Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrównanie
...kwotę finansowania unijnego przysługującą państwom członkowskim, jak również sposób podziału
wyrównania
między państwami członkowskimi w celu zapewnienia przestrzegania ustalonej kwoty.
...the total amount of Union financing per Member State should be definitively established, as should
compensation
between Member States in order to ensure that the established amount is complied...
Płatności na ten rok powinny być realizowane w następnym roku budżetowym; należy także ostatecznie ustalić całkowitą kwotę finansowania unijnego przysługującą państwom członkowskim, jak również sposób podziału
wyrównania
między państwami członkowskimi w celu zapewnienia przestrzegania ustalonej kwoty.
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Union financing per Member State should be definitively established, as should
compensation
between Member States in order to ensure that the established amount is complied with.
...całkowitą kwotę finansowania wspólnotowego przysługującą Państwu Członkowskiemu, jak również
wyrównanie
między Państwami Członkowskimi w celu zachowania ustalonej kwoty.
...total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should
compensation
between Member States in order to comply with the established amount.
Należałoby przyjąć, że płatności na dany rok są realizowane w następnym roku budżetowym, oraz ostatecznie ustalić całkowitą kwotę finansowania wspólnotowego przysługującą Państwu Członkowskiemu, jak również
wyrównanie
między Państwami Członkowskimi w celu zachowania ustalonej kwoty.
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should
compensation
between Member States in order to comply with the established amount.
...przyjmowania zgodnie z art. 115 aktów delegowanych dotyczących warunków, na jakich należy dokonać
wyrównań
między niektórymi wydatkami a dochodami w ramach funduszy.
...the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the Funds are to be
compensated
.
Aby uwzględniać dochody zebrane przez agencje płatnicze i przeznaczone do budżetu Unii podczas dokonywania płatności na podstawie deklaracji wydatków przekazanych przez państwa członkowskie, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 115 aktów delegowanych dotyczących warunków, na jakich należy dokonać
wyrównań
między niektórymi wydatkami a dochodami w ramach funduszy.
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the Funds are to be
compensated
.
Dlatego też nie jest możliwe
wyrównanie
między tymi rynkami.
Thus an
equalization
among these markets cannot take place.
Dlatego też nie jest możliwe
wyrównanie
między tymi rynkami.
Thus an
equalization
among these markets cannot take place.
Należy zatem ustalić warunki, na których dokonuje się niektórych
wyrównań
między dokonanymi wydatkami a dochodami w ramach EFRG i EFRROW.
...which certain types of expenditure and revenue effected under the EAGF and the EAFRD are to be
offset
should therefore be laid down.
Należy zatem ustalić warunki, na których dokonuje się niektórych
wyrównań
między dokonanymi wydatkami a dochodami w ramach EFRG i EFRROW.
The conditions under which certain types of expenditure and revenue effected under the EAGF and the EAFRD are to be
offset
should therefore be laid down. Wyrównanie
dodatkowych kosztów związanych z produktami rybołówstwa i akwakultury z regionów najbardziej oddalonych Compensation
for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products Wyrównanie
dodatkowych kosztów związanych z produktami rybołówstwa i akwakultury z regionów najbardziej oddalonych Compensation
for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Alokacja ta jest wykorzystywana w celu
wyrównania
dodatkowych kosztów związanych ze specyficznymi cechami i ograniczeniami, o których mowa w art. 349 TFUE, poniesionych w regionach najbardziej...
That allocation shall be used to
offset
the additional costs, linked to the special characteristics and constraints referred to in Article 349 TFEU, incurred in the outermost regions in supporting:
Alokacja ta jest wykorzystywana w celu
wyrównania
dodatkowych kosztów związanych ze specyficznymi cechami i ograniczeniami, o których mowa w art. 349 TFUE, poniesionych w regionach najbardziej oddalonych w związku ze wsparciem:
That allocation shall be used to
offset
the additional costs, linked to the special characteristics and constraints referred to in Article 349 TFEU, incurred in the outermost regions in supporting:
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc ogranicza się do kwoty koniecznej do
wyrównania
dodatkowych kosztów netto lokalizacji w Łodzi w porównaniu z alternatywną lokalizacją.
In the light of the above, the Commission finds that the aid is limited to the amount necessary to
compensate
for the net additional costs of locating in Łódź compared with the alternative location.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc ogranicza się do kwoty koniecznej do
wyrównania
dodatkowych kosztów netto lokalizacji w Łodzi w porównaniu z alternatywną lokalizacją.
In the light of the above, the Commission finds that the aid is limited to the amount necessary to
compensate
for the net additional costs of locating in Łódź compared with the alternative location.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 791/2007 [2] wprowadziło nowy system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z najbardziej oddalonych...
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores,...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 791/2007 [2] wprowadziło nowy system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z najbardziej oddalonych regionów: Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich oraz Gujany Francuskiej i Reunionu.
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2328/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wprowadzające system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów,...
Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira,...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2328/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wprowadzające system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich i francuskich departamentów Gujany i Reunion spowodowanych oddaleniem tych regionów (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 34).
Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (OJ L 345, 31.12.2003, p. 34).
...warunkami rozporządzenia Rady (WE) nr 791/2007 z dnia 21 maja 2007 r. wprowadzającego system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołów
...relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the...
Państwo członkowskie zobowiązane jest przekazać informacje wykazujące zgodność pomocy z warunkami określonymi w niniejszym punkcie oraz ze stosownymi warunkami rozporządzenia Rady (WE) nr 791/2007 z dnia 21 maja 2007 r. wprowadzającego system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich oraz Gujany Francuskiej i Reunion [4]. Punkt 4.8 wytycznych: Pomoc dotycząca floty rybackiej w regionach najbardziej oddalonych
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
wprowadzające system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich oraz Gujany Francuskiej i Reunion
introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and...
wprowadzające system
wyrównania
dodatkowych kosztów poniesionych przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich oraz Gujany Francuskiej i Reunion
introducing a scheme to
compensate
for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion
Pomoc służy wyłącznie do
wyrównania
dodatkowych kosztów transportu (pierwsze tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa).
The aid serves to
compensate
for the additional transport costs only (first indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)
Pomoc służy wyłącznie do
wyrównania
dodatkowych kosztów transportu (pierwsze tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa).
The aid serves to
compensate
for the additional transport costs only (first indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)
Pomoc może służyć wyłącznie do
wyrównania
dodatkowych kosztów transportu.
Aid may serve only to
compensate
for the additional cost of transport.
Pomoc może służyć wyłącznie do
wyrównania
dodatkowych kosztów transportu.
Aid may serve only to
compensate
for the additional cost of transport.
Poziom
wyrównania
dodatkowych kosztów jest odpowiednio uzasadniony w planie wyrównania.
The level of
compensation
in respect of the additional costs shall be duly justified in the compensation plan.
Poziom
wyrównania
dodatkowych kosztów jest odpowiednio uzasadniony w planie wyrównania.
The level of
compensation
in respect of the additional costs shall be duly justified in the compensation plan. Wyrównanie
dodatkowych kosztów jest proporcjonalne do tych kosztów, które są przedmiotem rekompensaty.
The
compensation
in respect of the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set
. Wyrównanie
dodatkowych kosztów jest proporcjonalne do tych kosztów, które są przedmiotem rekompensaty.
The
compensation
in respect of the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set
.
Ponieważ korzyść podatkowa ogranicza się do tego, co jest konieczne do
wyrównania
dodatkowych kosztów, przedmiotowe ilości pozostają niewielkie i korzyść podatkowa ogranicza się do spożycia w...
Since the tax advantage is limited to what is necessary to
offset
additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned,...
Ponieważ korzyść podatkowa ogranicza się do tego, co jest konieczne do
wyrównania
dodatkowych kosztów, przedmiotowe ilości pozostają niewielkie i korzyść podatkowa ogranicza się do spożycia w odnośnych regionach, środek nie podważa integralności i spójności wspólnotowego porządku prawnego.
Since the tax advantage is limited to what is necessary to
offset
additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.
Aby osiągnąć cel polegający na obniżeniu cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego,
wyrównaniu
dodatkowych kosztów wynikających z ich wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni i oddalenia od...
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands, mitigating the additional costs of their insularity, small size and distance from markets while maintaining the...
Aby osiągnąć cel polegający na obniżeniu cen na mniejszych wyspach Morza Egejskiego,
wyrównaniu
dodatkowych kosztów wynikających z ich wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni i oddalenia od rynków, przy jednoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów unijnych, należy przyznać pomoc na dostawy produktów pochodzących z Unii na mniejsze wyspy Morza Egejskiego.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands, mitigating the additional costs of their insularity, small size and distance from markets while maintaining the competitiveness of Union products, aid should be granted for the supply of Union products to the smaller Aegean islands.
wyrównanie
dodatkowych kosztów rozpoczęcia działalności: kwota pomocy musi być ściśle powiązana z dodatkowymi kosztami rozpoczęcia działalności, które wynikają z uruchomienia nowej trasy lub... Compensation
for additional start-up costs: the amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will... wyrównanie
dodatkowych kosztów rozpoczęcia działalności: kwota pomocy musi być ściśle powiązana z dodatkowymi kosztami rozpoczęcia działalności, które wynikają z uruchomienia nowej trasy lub zwiększenia częstotliwości lotów i których zarządzający nie ponosiłby w przypadku prowadzonej już działalności. Compensation
for additional start-up costs: the amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running.
konieczność
wyrównania
stawek w trakcie cyklu objętego sektora gospodarczego w celu skorelowania wzrostu stawek w czasie kryzysów ekonomicznych uderzających w dany sektor.
need to
smooth
the rate over the duration of the cycle of the economic sector covered in order to correlate rate increases with economic crises affecting an occupational sector.
konieczność
wyrównania
stawek w trakcie cyklu objętego sektora gospodarczego w celu skorelowania wzrostu stawek w czasie kryzysów ekonomicznych uderzających w dany sektor.
need to
smooth
the rate over the duration of the cycle of the economic sector covered in order to correlate rate increases with economic crises affecting an occupational sector. 
