Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucać
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
systemy
wyrzucania
środków przeciwdziałających;
Countermeasures
dispensing
systems;
Części żywności, które nie są przeznaczone do spożycia, usuwa się i
wyrzuca
.
Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and
discarded
.
Części żywności, które nie są przeznaczone do spożycia, usuwa się i
wyrzuca
.
Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and
discarded
.
Przykładowo, według szacunków, 30 % całej żywności produkowanej w krajach rozwiniętych jest
wyrzucane
.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is
discarded
.
Przykładowo, według szacunków, 30 % całej żywności produkowanej w krajach rozwiniętych jest
wyrzucane
.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is
discarded
.
Ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
Risks due to falling or
ejected
objects
Ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
Risks due to falling or
ejected
objects
...z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
...that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown away
;
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown away
;
...z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
...that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown away
;
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown away
;
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je
wyrzucać
.
‘Where possible, repair your footwear rather than
throw them away
.
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je
wyrzucać
.
‘Where possible, repair your footwear rather than
throw them away
.
...odpowiedniej wytrzymałości noży oraz zmniejszenie ryzyka spowodowanego przez przedmioty
wyrzucane
.
...and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to
thrown
objects.
Norma zharmonizowana dla ręcznych przenośnych kos spalinowych do zarośli, EN ISO 11806:2008, zawiera specyfikacje techniczne oraz testy mające na celu zapewnienie odpowiedniej wytrzymałości noży oraz zmniejszenie ryzyka spowodowanego przez przedmioty
wyrzucane
.
The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to
thrown
objects.
...ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
.
...to falling or ejected objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or
ejected
objects.
W sekcji 1.3.3 załącznika I do tej dyrektywy, w której mowa o ryzyku powodowanym przez przedmioty spadające lub wyrzucane, ustanowiono wymóg podjęcia środków ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
.
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or ejected objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or
ejected
objects.
...ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or
ejected
objects.
Konieczne jest podjęcie środków ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or
ejected
objects. 
