Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucać
...przewody nie uległy przedziurawieniu lub pęknięciu w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów
wyrzucanych
z toru do góry wskutek aerodynamicznych zjawisk towarzyszących przejazdowi pociągu.
...located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris
thrown
up from the track.
Zbiorniki należy konstruować, instalować i zabezpieczać w taki sposób, aby prowadzące do nich przewody nie uległy przedziurawieniu lub pęknięciu w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów
wyrzucanych
z toru do góry wskutek aerodynamicznych zjawisk towarzyszących przejazdowi pociągu.
Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris
thrown
up from the track.
Ponieważ dobra konsumpcyjne są
wyrzucane
po zakończeniu ich używania, substancje te z upływem czasu zanieczyściły środowisko i łańcuch żywnościowy.
Since consumer goods are
discharged
at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Ponieważ dobra konsumpcyjne są
wyrzucane
po zakończeniu ich używania, substancje te z upływem czasu zanieczyściły środowisko i łańcuch żywnościowy.
Since consumer goods are
discharged
at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
...każdej operacji ich napełniania, z wyjątkiem pojemników nowych, jednorazowego użytku lub
wyrzucanych
po użyciu (»pojemniki jednorazowe«);
...the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and
discarded
after use (single-use containers);
pojemniki do przechowywania i pojemniki do transportu są właściwie dezynfekowane albo sterylizowane przed rozpoczęciem każdej operacji ich napełniania, z wyjątkiem pojemników nowych, jednorazowego użytku lub
wyrzucanych
po użyciu (»pojemniki jednorazowe«);
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and
discarded
after use (single-use containers);
...się przy określaniu zgodności z lit. j) niniejszego punktu, a przedmiotowy filtr odniesienia
wyrzuca
się i wymienia na nowy;
...compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be
discarded
and replaced;
W takim przypadku zanieczyszczonych nośników odniesienia nie uwzględnia się przy określaniu zgodności z lit. j) niniejszego punktu, a przedmiotowy filtr odniesienia
wyrzuca
się i wymienia na nowy;
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be
discarded
and replaced;
Działanie luków
wyrzucanych
jest takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
The operation of
ejectable
escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Działanie luków
wyrzucanych
jest takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
The operation of
ejectable
escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
„Przy
wyrzucaniu
obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych możliwości recyklingu, jeśli takie istnieją.”.
‘When
disposing
of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„Przy
wyrzucaniu
obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych możliwości recyklingu, jeśli takie istnieją.”.
‘When
disposing
of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
Działanie luków
wyrzucanych
musi być takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
The operation of
ejectable
escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Działanie luków
wyrzucanych
musi być takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
The operation of
ejectable
escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
CPA 28.30.60: Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Maszyny do
wyrzucania
, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Ponadto osłony muszą w miarę możliwości chronić przed
wyrzucaniem
lub spadaniem materiałów lub przedmiotów oraz przed emisjami powodowanymi przez maszyny.
In addition, guards must, where possible, protect against the
ejection
or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Ponadto osłony muszą w miarę możliwości chronić przed
wyrzucaniem
lub spadaniem materiałów lub przedmiotów oraz przed emisjami powodowanymi przez maszyny.
In addition, guards must, where possible, protect against the
ejection
or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Państwa Członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu porzucania,
wyrzucania
lub niekontrolowanego składowania odpadów wydobywczych.
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of extractive waste.
Państwa Członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu porzucania,
wyrzucania
lub niekontrolowanego składowania odpadów wydobywczych.
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of extractive waste.
...musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby wyeliminować możliwość takiego
wyrzucania
lub, jeżeli nie da się tego osiągnąć, aby takie wyrzucenie nie stwarzało ryzyka dla...
...or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such
ejection
, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator
w przypadku gdy istnieje możliwość pracy maszyny w warunkach stwarzających ryzyko wyrzucania przedmiotu obrabianego lub jego części, maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby wyeliminować możliwość takiego
wyrzucania
lub, jeżeli nie da się tego osiągnąć, aby takie wyrzucenie nie stwarzało ryzyka dla operatora lub osób narażonych;
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such
ejection
, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
Pojazd musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed
wyrzucanymi
spod kół kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z...
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Pojazd musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed
wyrzucanymi
spod kół kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi się kołami.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
w przypadku gdy istnieje możliwość pracy maszyny w warunkach stwarzających ryzyko
wyrzucania
przedmiotu obrabianego lub jego części, maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki...
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of
ejection
of workpieces or parts of them
, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such...
w przypadku gdy istnieje możliwość pracy maszyny w warunkach stwarzających ryzyko
wyrzucania
przedmiotu obrabianego lub jego części, maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby wyeliminować możliwość takiego wyrzucania lub, jeżeli nie da się tego osiągnąć, aby takie wyrzucenie nie stwarzało ryzyka dla operatora lub osób narażonych;
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of
ejection
of workpieces or parts of them
, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
redukcja
wyrzucania
żużla w trakcie spustu w wyniku ograniczenia czynników powodujących ten proces oraz stosowanie środków zapobiegawczych;
reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents
redukcja
wyrzucania
żużla w trakcie spustu w wyniku ograniczenia czynników powodujących ten proces oraz stosowanie środków zapobiegawczych;
reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents
...załącznika I do tej dyrektywy, w której mowa o ryzyku powodowanym przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
, ustanowiono wymóg podjęcia środków ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powod
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or
ejected
objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
W sekcji 1.3.3 załącznika I do tej dyrektywy, w której mowa o ryzyku powodowanym przez przedmioty spadające lub
wyrzucane
, ustanowiono wymóg podjęcia środków ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub wyrzucane.
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or
ejected
objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or ejected objects. 
