Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucać
...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
...(spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (pistoletu natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
...(spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (pistoletu natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku lub pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
...(spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (palnika natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku lub pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
...(spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (pistoletu natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Pozwoli to na uniknięcie
wyrzucania
PCW na składowiska odpadów lub spalania go, co skutkuje uwalnianiem się dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.
This avoids PVC being
discarded
in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Pozwoli to na uniknięcie
wyrzucania
PCW na składowiska odpadów lub spalania go, co skutkuje uwalnianiem się dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.
This avoids PVC being
discarded
in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji, np. usuwany do kanalizacji,
wyrzucany
na składowisko odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji, np. usuwany do kanalizacji,
wyrzucany
na składowisko odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
...węgiel wyprowadzany z granic instalacji w stanie ciekłym lub stałym, np. usuwany do kanalizacji,
wyrzucany
na składowisko odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji w stanie ciekłym lub stałym, np. usuwany do kanalizacji,
wyrzucany
na składowisko odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Tendencje w zakresie ilości odpadów
wyrzucanych
na brzeg i/lub gromadzonych wzdłuż linii brzegowych, w tym analiza ich składu, rozmieszczenia przestrzennego oraz – w stosownych przypadkach – źródła...
Trends in the amount of litter washed ashore and/or deposited on coastlines, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.1)
Tendencje w zakresie ilości odpadów
wyrzucanych
na brzeg i/lub gromadzonych wzdłuż linii brzegowych, w tym analiza ich składu, rozmieszczenia przestrzennego oraz – w stosownych przypadkach – źródła (10.1.1).
Trends in the amount of litter washed ashore and/or deposited on coastlines, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.1)
Mogą one również
wyrzucać
kamienie z większą energią niż noże wykonane z jednego kawałka metalu.
They are also liable to
eject
stones with higher energy than single part metal blades.
Mogą one również
wyrzucać
kamienie z większą energią niż noże wykonane z jednego kawałka metalu.
They are also liable to
eject
stones with higher energy than single part metal blades.
sterowanie komputerowe i optymalizacja procesu produkcji stali, np. aby zapobiec
wyrzucaniu
metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia (tj. w sytuacji, w której żużel pieni się tak bardzo, że...
computer control and optimisation of the steelmaking process, e.g. so that slopping (i.e. when the slag foams to such an extent that it flows out of the vessel) is prevented or reduced
sterowanie komputerowe i optymalizacja procesu produkcji stali, np. aby zapobiec
wyrzucaniu
metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia (tj. w sytuacji, w której żużel pieni się tak bardzo, że wycieka z pojemnika) lub je ograniczyć;
computer control and optimisation of the steelmaking process, e.g. so that slopping (i.e. when the slag foams to such an extent that it flows out of the vessel) is prevented or reduced
„osłona przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody
wyrzucanej
w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów...
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water
thrown
upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances...
„osłona przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody
wyrzucanej
w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów przeciwdeszczowych i falban wyposażonych w urządzenie przeciwrozbryzgowe kół;
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water
thrown
upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody
wyrzucanej
w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub...
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water
thrown
up by tyres in motion and to direct it towards
the ground and which may entirely or partially form an integral part...
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody
wyrzucanej
w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub częściowo stanowić integralną część nadwozia pojazdu lub innych części pojazdu, takich jak dolny element platformy ładunkowej;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water
thrown
up by tyres in motion and to direct it towards
the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
Gdy impaktor jest
wyrzucany
w kierunku stacjonarnego cylindrycznego wahadła, szczytowa wartość siły mierzona w każdym przetworniku obciążenia nie jest mniejsza niż 1,20 kN i nie większa niż 1,55 kN,...
When the impactor is
propelled
into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1,20 kN and not more than 1,55 kN and the difference between...
Gdy impaktor jest
wyrzucany
w kierunku stacjonarnego cylindrycznego wahadła, szczytowa wartość siły mierzona w każdym przetworniku obciążenia nie jest mniejsza niż 1,20 kN i nie większa niż 1,55 kN, a różnica pomiędzy wartościami szczytowymi siły mierzonymi w górnych i dolnych przetwornikach obciążenia nie przekracza 0,10 kN.
When the impactor is
propelled
into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1,20 kN and not more than 1,55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0,10 kN.
...młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich
wyrzucanych
przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów
...avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of
discards
of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases...
Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich
wyrzucanych
przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach.
In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of
discards
of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.
Wychwytywanie i dopalanie gazów jest jednym z procesów pozwalających uniknąć
wyrzucania
CO2 do atmosfery podczas spalania węglowodoru lub węgla.
Post-combustion capture is one of the processes that can prevent the
discharge
of CO2 into the atmosphere on combustion of a hydrocarbon or carbon.
Wychwytywanie i dopalanie gazów jest jednym z procesów pozwalających uniknąć
wyrzucania
CO2 do atmosfery podczas spalania węglowodoru lub węgla.
Post-combustion capture is one of the processes that can prevent the
discharge
of CO2 into the atmosphere on combustion of a hydrocarbon or carbon.
...należący do kategorii określonych w załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel
wyrzuca
, zamierza wyrzucić albo do wyrzucenia której (którego) jest zobowiązany;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
„odpady” oznaczają jakąkolwiek substancję lub obiekt należący do kategorii określonych w załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel
wyrzuca
, zamierza wyrzucić albo do wyrzucenia której (którego) jest zobowiązany;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
głowy manekina tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When a device to
project
the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
głowy manekina tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When a device to
project
the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
„kategoria sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu
wyrzucanego
z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
„kategoria sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu
wyrzucanego
z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
...gazów spalinowych” oznacza technologię, która zmniejsza emisję poprzez przekierowanie spalin
wyrzucanych
z komory lub komór spalania z powrotem do silnika w celu zmieszania z powietrzem dolotow
"Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that have been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming...
„Układ recyrkulacji gazów spalinowych” oznacza technologię, która zmniejsza emisję poprzez przekierowanie spalin
wyrzucanych
z komory lub komór spalania z powrotem do silnika w celu zmieszania z powietrzem dolotowym przed spalaniem lub w czasie spalania.
"Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that have been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion.
„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która kieruje strumień gazu wpływający, przepływający i
wyrzucany
z wirnika;
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream
towards
, through and from the impeller;
„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która kieruje strumień gazu wpływający, przepływający i
wyrzucany
z wirnika;
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream
towards
, through and from the impeller; 
