Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucać
Materiały i części odrzucone w wyniku zastosowania powyższej procedury są znakowane i
wyrzucane
, aby zapobiec ich zainstalowaniu na gotowym wyrobie;

Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and
disposed
of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Materiały i części odrzucone w wyniku zastosowania powyższej procedury są znakowane i
wyrzucane
, aby zapobiec ich zainstalowaniu na gotowym wyrobie;

Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and
disposed
of to ensure that they are not incorporated in the final product;

Propagowanie ponownego użycia lub naprawy
wyrzucanych
produktów lub ich składników, w szczególności przez stosowanie środków edukacyjnych, ekonomicznych, logistycznych i innych, takich jak wspieranie...

The promotion of the reuse and/or repair of appropriate
discarded
products or of their components, notably through the use of educational, economic, logistic or other measures such as support to or...
Propagowanie ponownego użycia lub naprawy
wyrzucanych
produktów lub ich składników, w szczególności przez stosowanie środków edukacyjnych, ekonomicznych, logistycznych i innych, takich jak wspieranie lub tworzenie akredytowanych sieci napraw i ponownego użycia, zwłaszcza w regionach gęsto zaludnionych.

The promotion of the reuse and/or repair of appropriate
discarded
products or of their components, notably through the use of educational, economic, logistic or other measures such as support to or establishment of accredited repair and reuse-centres and networks especially in densely populated regions.

...specjalnego traktowania w celu bezpiecznego jej usunięcia ze środowiska i nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.

...requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown away
with household refuse or poured
away
.
tekst informujący, że niewykorzystana farba wymaga specjalnego traktowania w celu bezpiecznego jej usunięcia ze środowiska i nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.

text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown away
with household refuse or poured
away
.

...traktowania w celu jej bezpiecznego usunięcia ze środowiska oraz że nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.

...requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown away
with household refuse.
tekst informujący, że niewykorzystana farba wymaga specjalnego traktowania w celu jej bezpiecznego usunięcia ze środowiska oraz że nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.

text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown away
with household refuse.

...z kawą do ekspresów kapsułkowych, foliowe opakowania po kawie oraz papierowe saszetki z kawą
wyrzucane
razem ze zużytą kawą

Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods
disposed
together with the used coffee product
Kapsułki z kawą do ekspresów kapsułkowych, foliowe opakowania po kawie oraz papierowe saszetki z kawą
wyrzucane
razem ze zużytą kawą

Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods
disposed
together with the used coffee product

...ogólny zakaz praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i
wyrzucaniu
reszty ciała rekina do morza.

...practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is
discarded
at sea.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i
wyrzucaniu
reszty ciała rekina do morza.

Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is
discarded
at sea.

W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.

When a device to
project
the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.

When a device to
project
the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.

Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne jądro jest
wyrzucane
; każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny...

When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne jądro jest
wyrzucane
; każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny sposób tworzeniu się zarodników.

When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.

W momencie jego wykorzystywania
wyrzucany
luk ratunkowy nie odłącza się całkowicie od pojazdu, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu.

Ejectable
types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
W momencie jego wykorzystywania
wyrzucany
luk ratunkowy nie odłącza się całkowicie od pojazdu, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu.

Ejectable
types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.

W momencie jego wykorzystywania
wyrzucany
luk ratunkowy nie odłącza się całkowicie od pojazdu, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu.

Ejectable
types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
W momencie jego wykorzystywania
wyrzucany
luk ratunkowy nie odłącza się całkowicie od pojazdu, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu.

Ejectable
types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.

...lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub
wyrzucanych
zaraz po użyciu (»narzędzia jednorazowe«).

...disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and
discarded
after use (single-use instruments);
wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pozyskiwania i przetwarzania nasienia zostały odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub
wyrzucanych
zaraz po użyciu (»narzędzia jednorazowe«).

all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and
discarded
after use (single-use instruments);

Luki podłogowe są uchylne albo
wyrzucane
oraz wyposażone w dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze informujące kierowcę, jeżeli nie są bezpiecznie zamknięte.

Floor hatches shall be either hinged or
ejectable
and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.
Luki podłogowe są uchylne albo
wyrzucane
oraz wyposażone w dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze informujące kierowcę, jeżeli nie są bezpiecznie zamknięte.

Floor hatches shall be either hinged or
ejectable
and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.

Luki podłogowe muszą być uchylne albo
wyrzucane
oraz wyposażone w dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze informujące kierowcę, jeżeli nie są bezpiecznie zamknięte.

Floor hatches shall be either hinged or
ejectable
and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.
Luki podłogowe muszą być uchylne albo
wyrzucane
oraz wyposażone w dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze informujące kierowcę, jeżeli nie są bezpiecznie zamknięte.

Floor hatches shall be either hinged or
ejectable
and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.

Nie
wyrzucać
do pojemników na śmieci i nie wywozić na wysypiska śmieci.

Do not place in refuse bins or on rubbish tips.
Nie
wyrzucać
do pojemników na śmieci i nie wywozić na wysypiska śmieci.

Do not place in refuse bins or on rubbish tips.

Zakazane jest
wyrzucanie
do morza z tuńczykowców toreb z soli i innych plastikowych odpadów.

Tuna-fishing vessels shall be prohibited from
disposing
of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Zakazane jest
wyrzucanie
do morza z tuńczykowców toreb z soli i innych plastikowych odpadów.

Tuna-fishing vessels shall be prohibited from
disposing
of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.

odpady
wyrzucane
do morza.

marine litter.
odpady
wyrzucane
do morza.

marine litter.

...i ustanowienia ogólnounijnego głównego celu ilościowego w zakresie ograniczenia ilości odpadów
wyrzucanych
do mórz, wspieranego przez środki oparte na źródłach i przy uwzględnieniu strategii mors

urgently increasing efforts, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved in line with the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and international...
pilnego zwiększenia wysiłków, między innymi w celu zapewnienia osiągnięcia zdrowych zasobów rybnych zgodnie ze wspólną polityką rybołówstwa, dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej i zobowiązaniami międzynarodowymi; zwalczania zanieczyszczenia i ustanowienia ogólnounijnego głównego celu ilościowego w zakresie ograniczenia ilości odpadów
wyrzucanych
do mórz, wspieranego przez środki oparte na źródłach i przy uwzględnieniu strategii morskich ustanowionych przez państwa członkowskie; ukończenia tworzenia sieci morskich obszarów chronionych Natura 2000 oraz zapewnienia zrównoważonej gospodarki obszarami przybrzeżnymi;

urgently increasing efforts, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved in line with the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and international obligations. Combating pollution and establishing a Union-wide quantitative reduction headline target for marine litter supported by source-based measures and taking into account the marine strategies established by Member States. Completing the Natura 2000 network of marine protected areas, and ensuring that coastal zones are managed sustainably;

...0,1 MPa.N.B. adzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

...750 m/s calculated at 293 K (20 °C) at 0,1 MPa.N.B. powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
2: Wysoka prędkość odnosi się do prędkości gazów na wylocie z dyszy przekraczającej wartość 750 m/s w temperaturze 293 °K (20 °C) i ciśnieniu 0,1 MPa.N.B. adzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

2 High velocity refers to nozzle-exit gas velocity exceeding 750 m/s calculated at 293 K (20 °C) at 0,1 MPa.N.B. powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.

...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

...ch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
1: Niskocisnieniowe oznacza pod ciśnieniem niższym od ciśnienia atmosferycznego otoczenia.N.B. o do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.N.B. ch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.

...jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

...(spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (pistoletu natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i
wyrzuca
go na podłoże, na którym powstaje silnie z nim związana powłoka.

Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts
them
and
propels them towards
a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich