Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynosić
...inwestycje, jak stwierdzono powyżej w motywie 26, środki pozostałe na restrukturyzację finansową
wynosiły
tylko […] miliona PLN.
Given that this was also to cover investments, as indicated above in point (26), the funds left for financial restructuring were only PLN […] million.
Biorąc pod uwagę to, że kwota ta miała obejmować również inwestycje, jak stwierdzono powyżej w motywie 26, środki pozostałe na restrukturyzację finansową
wynosiły
tylko […] miliona PLN.
Given that this was also to cover investments, as indicated above in point (26), the funds left for financial restructuring were only PLN […] million.
...od wejścia w życie „Deklaracji z Sydney” Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego w roku 1998 mogą
wynosić
tylko 15 % wymaganego współczynnika kapitału podstawowego.
...for banking supervisory purposes, silent partnership contributions were to be recognised only as
lower
tier 1 capital and hence, under the 1998 ‘Sydney Declaration’ of the Basle Committee on Bankin
BdB przekonywało również, że z punktu widzenia przepisów o nadzorze bankowym ciche udziały uznawane są tylko za kapitał uzupełniający, a od wejścia w życie „Deklaracji z Sydney” Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego w roku 1998 mogą
wynosić
tylko 15 % wymaganego współczynnika kapitału podstawowego.
The BdB also stated that, for banking supervisory purposes, silent partnership contributions were to be recognised only as
lower
tier 1 capital and hence, under the 1998 ‘Sydney Declaration’ of the Basle Committee on Banking Supervision, could make up only 15 % of the necessary core capital ratio.
...i wynosi mniej niż jeden milion EUR. Do tego należy dodać relatywnie krótki okres trwania umowy (
wynoszący
tylko 8 miesięcy: od kwietnia do grudnia 2002 r.).
The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million. To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
Pomoc przyznana spółce Intermed nie jest wysoka i wynosi mniej niż jeden milion EUR. Do tego należy dodać relatywnie krótki okres trwania umowy (
wynoszący
tylko 8 miesięcy: od kwietnia do grudnia 2002 r.).
The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million. To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
Zgłoszono, że, wzrost indeksowany powinien
wynosić
tylko 66 % zamiast 71 %.
It was submitted that the indexed increase should only
amount
to 66 instead of 71 %.
Zgłoszono, że, wzrost indeksowany powinien
wynosić
tylko 66 % zamiast 71 %.
It was submitted that the indexed increase should only
amount
to 66 instead of 71 %.
...na 1 bln EUR rocznie, podczas gdy dla porównania budżet Unii na 2011 r. w środkach na zobowiązania
wynosił
tylko 142,5 mld EUR;
...year while in comparison, the Union budget for 2011 in terms of appropriations for commitments
amounted
only to EUR 142,5 billion;
podkreśla, że potencjalny koszt oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania szacuje się w odniesieniu do państw członkowskich na 1 bln EUR rocznie, podczas gdy dla porównania budżet Unii na 2011 r. w środkach na zobowiązania
wynosił
tylko 142,5 mld EUR;
stresses that the potential cost of tax evasion and avoidance for Member States is estimated to amount to EUR 1 trillion every year while in comparison, the Union budget for 2011 in terms of appropriations for commitments
amounted
only to EUR 142,5 billion;
O ile w przypadku rynku klientów instytucjonalnych udział IKB w rynku
wynosi
tylko 1 %, o tyle w odniesieniu do segmentu długoterminowych kredytów przeznaczonych dla średnich przedsiębiorstw wartość...
While IKB’s market share in the corporate banking market
is
only 1 %, its share of the market for long-term loans to medium-sized manufacturing clients amounts
to 10 %.
O ile w przypadku rynku klientów instytucjonalnych udział IKB w rynku
wynosi
tylko 1 %, o tyle w odniesieniu do segmentu długoterminowych kredytów przeznaczonych dla średnich przedsiębiorstw wartość ta kształtuje się na poziomie 10 %.
While IKB’s market share in the corporate banking market
is
only 1 %, its share of the market for long-term loans to medium-sized manufacturing clients amounts
to 10 %.
Jednak ceny metanolu wzrosły o 88 % w badanym okresie, wzrost cen
wynosił
tylko 2 % w OD.
However, while methanol prices increased by 88 % over the period considered, the increase
was
only 2 % during the IP.
Jednak ceny metanolu wzrosły o 88 % w badanym okresie, wzrost cen
wynosił
tylko 2 % w OD.
However, while methanol prices increased by 88 % over the period considered, the increase
was
only 2 % during the IP.
...mogą przekraczać poziom całkowitej konsumpcji w Unii w ODP; krajowa konsumpcja w Chinach w ODP
wynosiła
tylko 40000 ton, tzn. połowę faktycznej chińskiej produkcji.
...the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP
amounted
only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Chińskie moce produkcyjne w ODP pokrywają z nadwyżką globalny popyt na DCD, a wolne moce produkcyjne mogą przekraczać poziom całkowitej konsumpcji w Unii w ODP; krajowa konsumpcja w Chinach w ODP
wynosiła
tylko 40000 ton, tzn. połowę faktycznej chińskiej produkcji.
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP
amounted
only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
W 2006 r. prowizje z tytułu zarządzania wypłacone dla PI
wynosiły
tylko 7126 EUR na każdy urząd pocztowy.
In 2006, the management fees paid to PI
amounted
to just EUR 7126 per post office branch.
W 2006 r. prowizje z tytułu zarządzania wypłacone dla PI
wynosiły
tylko 7126 EUR na każdy urząd pocztowy.
In 2006, the management fees paid to PI
amounted
to just EUR 7126 per post office branch.
...przy tym uwagę, że ostateczna kontrola wykazała, iż uznany kapitał własny w rzeczywistości
wynosił
tylko 1306,05 mln DEM, a od 15 sierpnia 1991 r. LSH miało do dyspozycji dodatkowy kapitał ob
Germany pointed out that the final audit indicated that the recognised equity capital was only DEM 1306,05 million and that, from 15 August 1991, LSH had only that amount of additional liable capital...
Niemcy zwróciły przy tym uwagę, że ostateczna kontrola wykazała, iż uznany kapitał własny w rzeczywistości
wynosił
tylko 1306,05 mln DEM, a od 15 sierpnia 1991 r. LSH miało do dyspozycji dodatkowy kapitał obowiązkowy tylko w tej wysokości.
Germany pointed out that the final audit indicated that the recognised equity capital was only DEM 1306,05 million and that, from 15 August 1991, LSH had only that amount of additional liable capital at its disposal.
...ten jest rozsądniejszy, biorąc pod uwagę, że jeżeli rezerwa pocztowa na dzień 31 marca 2007 r.
wynosiła
tylko 796 mln GBP, władze Zjednoczonego Królestwa wniosły kwotę 54 mln GBP jako nowy kapita
The Commission decided that this conclusion
was
all the more reasonable given that when the mails reserve amounted only to GBP 796 million on 31 March 2007, the UK authorities injected GBP 54 million...
Komisja zdecydowała, że wniosek ten jest rozsądniejszy, biorąc pod uwagę, że jeżeli rezerwa pocztowa na dzień 31 marca 2007 r.
wynosiła
tylko 796 mln GBP, władze Zjednoczonego Królestwa wniosły kwotę 54 mln GBP jako nowy kapitał własny w celu doprowadzenia rezerwy pocztowej do uzgodnionego poziomu 850 mln GBP przed ustanowieniem rachunku powierniczego.
The Commission decided that this conclusion
was
all the more reasonable given that when the mails reserve amounted only to GBP 796 million on 31 March 2007, the UK authorities injected GBP 54 million as new equity in order to bring the mails reserve to the agreed level of GBP 850 million before establishing the escrow account.
...7,62 mln GBP dla regionu północno-zachodniego i Merseyside, natomiast w Irlandii Północnej
wynosi
tylko 0,86 mln GBP.
...GBP 2,63 million for Scotland, and GBP 7,62 million for the North West and Merseyside region, it
reaches
only GBP 0,86 million in Northern Ireland.
Średnia dla Zjednoczonego Królestwa jest równa 2,82 mln GBP, 2,63 mln GBP dla Szkocji, 7,62 mln GBP dla regionu północno-zachodniego i Merseyside, natomiast w Irlandii Północnej
wynosi
tylko 0,86 mln GBP.
Whereas the average for the United Kingdom is GBP 2,82 million, GBP 2,63 million for Scotland, and GBP 7,62 million for the North West and Merseyside region, it
reaches
only GBP 0,86 million in Northern Ireland.
Komisja szacuje, że korzyści te
wynosiłyby
tylko 50 t [12] Ponadto należy zauważyć, że wpływ istniejącego systemu zachęt podatkowych możnaby zwiększyć poprzez połączenie tego środka z innymi...
The Commission estimates that the impact would possibly be in the
range
of 0,05 kt [12]. It should also be noted that the impact of the existing fiscal incentives scheme could be further enhanced by...
Komisja szacuje, że korzyści te
wynosiłyby
tylko 50 t [12] Ponadto należy zauważyć, że wpływ istniejącego systemu zachęt podatkowych możnaby zwiększyć poprzez połączenie tego środka z innymi uzupełniającymi działaniami, takimi jak zgodny z prawem wspólnotowym wybiórczy zakaz wjazdu na określone obszary dla pojazdów z silnikami wysokoprężnymi przekraczających pewien dopuszczalny poziom emisji pyłu zawieszonego.
The Commission estimates that the impact would possibly be in the
range
of 0,05 kt [12]. It should also be noted that the impact of the existing fiscal incentives scheme could be further enhanced by combining this measure with other complementary measures, such as selective circulation bans in accordance with Community law in defined areas for diesel vehicles not complying with a certain particulate matter emission level.
...kosztów refinansowania netto tylko na tej podstawie, że kwota kapitału wniesiona do BayernLB
wynosiła
tylko 8 % środków własnych, a nie tak jak w przypadku WestLB prawie 50 %.
The Commission likewise cannot accept Germany's argument that a private investor would have been unable to deduct net refinancing costs alone because the capital transferred to BayernLB accounted for...
Komisja nie zgadza się także z opinią Niemiec, iż inwestor prywatny nie wynegocjowałby potrącenia jedynie kosztów refinansowania netto tylko na tej podstawie, że kwota kapitału wniesiona do BayernLB
wynosiła
tylko 8 % środków własnych, a nie tak jak w przypadku WestLB prawie 50 %.
The Commission likewise cannot accept Germany's argument that a private investor would have been unable to deduct net refinancing costs alone because the capital transferred to BayernLB accounted for only 8 % of own resources, and not almost 50 % as in the WestLB case.
...UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i miesięczników wskaźnik ten
wynosił
tylko 0,8 %;
in 2001 the diffusion of Italian daily newspapers to the EU
stands at
1,3 % of the total production, whereas for weekly and monthly publications the number stands at
0,8 % of the total production;
w roku 2001 ilość włoskiej prasy codziennej dystrybuowanej w UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i miesięczników wskaźnik ten
wynosił
tylko 0,8 %;
in 2001 the diffusion of Italian daily newspapers to the EU
stands at
1,3 % of the total production, whereas for weekly and monthly publications the number stands at
0,8 % of the total production;
...subwencję w wysokości 44,85 mln EUR oraz pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, będzie
wynosił
tylko 1,2 %.
Furthermore, even with the planned aid of EUR 44,85 million and taking into account indirect advantages for the participating companies, the expected internal rate of return would be only 1,2 %.
Ponadto oczekiwany zysk z inwestycji, nawet uwzględniając planowaną subwencję w wysokości 44,85 mln EUR oraz pośrednie korzyści dla członków konsorcjum, będzie
wynosił
tylko 1,2 %.
Furthermore, even with the planned aid of EUR 44,85 million and taking into account indirect advantages for the participating companies, the expected internal rate of return would be only 1,2 %.
...liczbie ludności EOG (co stanowi prognozę udziału Niemiec w konsumpcji czasopism/katalogów)
wynosi
tylko 17 %.
As can
be
seen from Chart 1, Germany accounts for 43 % of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of magazine/catalogue consumption) is
only about...
Jak widać na wykresie 1, Niemcy dysponują 43 % łącznych zdolności produkcyjnych EOG w zakresie druku publikacji techniką wklęsłodruku, tymczasem procentowy udział ludności tego kraju w łącznej liczbie ludności EOG (co stanowi prognozę udziału Niemiec w konsumpcji czasopism/katalogów)
wynosi
tylko 17 %.
As can
be
seen from Chart 1, Germany accounts for 43 % of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of magazine/catalogue consumption) is
only about 17 % of the EEA total.
...Wytycznych) i poszczególne koszty restrukturyzacyjne z przeszłości, poziom własnego wkładu
wynosiłby
tylko 16,5 %.
...and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would
be equivalent
to only 16,5 %.
Komisja uważa, że nawet jeśli byłby wzięty pod uwagę wlany wkład z przeszłości (co mogłoby być uznane za wkład własny w rozumieniu Wytycznych) i poszczególne koszty restrukturyzacyjne z przeszłości, poziom własnego wkładu
wynosiłby
tylko 16,5 %.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would
be equivalent
to only 16,5 %.
...pomocy otrzymane przez poszczególne osoby były bardzo niskie, łączna kwota wypłacona przez Niemcy
wynosiła
tylko ok. 5 mln EUR rocznie, pomoc nie dotyczyła działalności przeznaczonej na eksport,...
In the case in hand, the Commission considers that such conditions are met, given the very small amounts of individual aid involved and the total sum disbursed by Germany (only approximately EUR 5...
Komisja jest zdania, że w omawianym przypadku przesłanki te zostały spełnione; a mianowicie kwoty pomocy otrzymane przez poszczególne osoby były bardzo niskie, łączna kwota wypłacona przez Niemcy
wynosiła
tylko ok. 5 mln EUR rocznie, pomoc nie dotyczyła działalności przeznaczonej na eksport, nie była uzależniona od stosowania produktów krajowych ze stratą dla produktów importowanych i nie zależała od ceny lub ilości sprzedawanych produktów.
In the case in hand, the Commission considers that such conditions are met, given the very small amounts of individual aid involved and the total sum disbursed by Germany (only approximately EUR 5 million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over imported products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market.
...pozostawić na boku różnice w cenach importowych, udział w rynku produktów z Indii i Indonezji
wynosi
tylko odpowiednio 8 % i 5 %, podczas gdy produkty z ChRL i Wietnamu stanowią 29 % rynku.
Furthermore, even if one were to
set
aside the difference in import prices the market share of India and Indonesia is
only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC...
Co więcej, nawet gdyby pozostawić na boku różnice w cenach importowych, udział w rynku produktów z Indii i Indonezji
wynosi
tylko odpowiednio 8 % i 5 %, podczas gdy produkty z ChRL i Wietnamu stanowią 29 % rynku.
Furthermore, even if one were to
set
aside the difference in import prices the market share of India and Indonesia is
only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC and Vietnam. 
