Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynosić
...testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 5 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami...
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota...
Oprócz tej kwoty państwo członkowskie może przyznać statkom uczestniczącym w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 5 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 niniejszego rozporządzenia.”;
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
...testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami...
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota...
Oprócz tej kwoty państwo członkowskie może przyznać statkom uczestniczącym w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 niniejszego rozporządzenia.”.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
...testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami...
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota...
Oprócz tej kwoty państwo członkowskie może przyznać statkom uczestniczącym w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 niniejszego rozporządzenia.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
...testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami...
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota...
Oprócz tej kwoty państwo członkowskie może przyznać statkom uczestniczącym w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów dodatkowy przydział w ramach ogólnego limitu
wynoszącego
dodatkowe 1 % kwoty przyznanej temu państwu członkowskiemu, zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 niniejszego rozporządzenia.”;
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
...narosłymi odsetkami od tego długu za okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.,
wynoszące
dodatkowo 511 mln RON, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Following withdrawal of the notification with respect to the state guarantee, the Romanian authorities argued that the current measure 1, i.e. the conversion into equity of the AVAS debt amounting to...
Po wycofaniu zgłoszenia w odniesieniu do gwarancji państwowej władze rumuńskie twierdziły, że obecny środek 1, tj. zamiana na udziały w kapitale zakładowym długu wobec AVAS, w wysokości 538 mln RON wraz z narosłymi odsetkami od tego długu za okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.,
wynoszące
dodatkowo 511 mln RON, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Following withdrawal of the notification with respect to the state guarantee, the Romanian authorities argued that the current measure 1, i.e. the conversion into equity of the AVAS debt amounting to RON 538 million plus the interest accruing on the AVAS debt from 1 January 2007 to 31 December 2011, amounting to an additional sum of RON 511 million, did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W ODP ChRL dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi
wynoszącymi
sześciokrotność konsumpcji w Unii (25000 w porównaniu z 3800 ton konsumpcji w Unii).
In the RIP the PRC had a spare capacity
amounting
to a six fold of the Union consumption (25000 tonnes as related to 3800 tonnes of Union consumption).
W ODP ChRL dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi
wynoszącymi
sześciokrotność konsumpcji w Unii (25000 w porównaniu z 3800 ton konsumpcji w Unii).
In the RIP the PRC had a spare capacity
amounting
to a six fold of the Union consumption (25000 tonnes as related to 3800 tonnes of Union consumption).
...systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola
wynosi
– 5dΒμΑ/m w odległości 10 m
Furthermore the total field strength
is
– 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola
wynosi
– 5dΒμΑ/m w odległości 10 m
Furthermore the total field strength
is
– 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
prędkość badawcza
wynosi
vtest
The test speed shall
be
vtest
prędkość badawcza
wynosi
vtest
The test speed shall
be
vtest
...dla poziomu współczynnika ocieplenia globalnego środka chłodniczego stosowanego w klimatyzatorze
wynosi
GWP ≤ 20.
Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner
is
GWP ≤ 20.
Kryterium odniesienia dla poziomu współczynnika ocieplenia globalnego środka chłodniczego stosowanego w klimatyzatorze
wynosi
GWP ≤ 20.
Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner
is
GWP ≤ 20.
Napięcie stosowane w badaniu obwodów niskiego napięcia
wynosi
Utest = 750 V AC.
The test voltage for low voltage circuits
shall be
Utest = 750 V AC.
Napięcie stosowane w badaniu obwodów niskiego napięcia
wynosi
Utest = 750 V AC.
The test voltage for low voltage circuits
shall be
Utest = 750 V AC.
...nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne wydadzą więcej niż
wynosi
kwota, która została im przyznana.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne wydadzą więcej niż
wynosi
kwota, która została im przyznana.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
...nie wykorzystają w całości środków przyznanych im na 2005 r., podczas gdy inne wydadzą więcej niż
wynosi
kwota, która została im przyznana.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości środków przyznanych im na 2005 r., podczas gdy inne wydadzą więcej niż
wynosi
kwota, która została im przyznana.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
Wysokość stawki z tytułu udzielenia gwarancji
wynosiła
[…] % kwoty kredytu rocznie [27].
The premium for the guarantee
was
[…]% of the loan amount p.a [27].
Wysokość stawki z tytułu udzielenia gwarancji
wynosiła
[…] % kwoty kredytu rocznie [27].
The premium for the guarantee
was
[…]% of the loan amount p.a [27].
...procentową ustalono na poziomie […] + […] punktu bazowego, a opłata z tytułu udzielenia gwarancji
wynosiła
[…] % kwoty kredytu rocznie, co oznaczało, że całkowite koszty finansowe związane z tym...
The interest rate
was
set at […] + […] basis points and the guarantee fee at […]% of the loan amount p.a., meaning that the total financial cost of this guaranteed loan was […]% p.a [28].
Stopę procentową ustalono na poziomie […] + […] punktu bazowego, a opłata z tytułu udzielenia gwarancji
wynosiła
[…] % kwoty kredytu rocznie, co oznaczało, że całkowite koszty finansowe związane z tym objętym gwarancją kredytem wynosiły […] % rocznie [28].
The interest rate
was
set at […] + […] basis points and the guarantee fee at […]% of the loan amount p.a., meaning that the total financial cost of this guaranteed loan was […]% p.a [28].
Przepuszczalność światła widzialnego τr
wynosi
n/100.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Przepuszczalność światła widzialnego τr
wynosi
n/100.
The regular transmittance r is equal to n/100.
prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa zdolnego do spłaty zadłużenia w okresie
wynoszącym
n lat.
the probability of default by a creditworthy company within n years.
prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa zdolnego do spłaty zadłużenia w okresie
wynoszącym
n lat.
the probability of default by a creditworthy company within n years.
prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa niemającego zdolności kredytowej w okresie
wynoszącym
n lat
the probability of default by an uncreditworthy company within n years
prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa niemającego zdolności kredytowej w okresie
wynoszącym
n lat
the probability of default by an uncreditworthy company within n years
W przypadku gdy wystąpi łączna rozbieżność
wynosząca
ponad +/- 5 % między alokacjami po przeglądzie a całkowitymi alokacjami, należy odpowiednio dostosować kwoty całkowitych alokacji.
Where there
is
a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall
be adjusted correspondingly.
W przypadku gdy wystąpi łączna rozbieżność
wynosząca
ponad +/- 5 % między alokacjami po przeglądzie a całkowitymi alokacjami, należy odpowiednio dostosować kwoty całkowitych alokacji.
Where there
is
a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall
be adjusted correspondingly.
(Aktualnie zaleca się, że jeżeli pełne obroty morskie
wynoszą
ponad 18 węzłów, nie należy zwalniać, aby dołączyć do płynącego konwoju.
(Current advice is that if the full sea speed of the ship
is
more than 18 knots, then do not slow down for a GT.
(Aktualnie zaleca się, że jeżeli pełne obroty morskie
wynoszą
ponad 18 węzłów, nie należy zwalniać, aby dołączyć do płynącego konwoju.
(Current advice is that if the full sea speed of the ship
is
more than 18 knots, then do not slow down for a GT.
...zero i wyzakresowany, przy pomocy gazu zerującego i gazu zakresowego, których wartości nominalne
wynoszą
ponad 80 % pełnej skali analizatora.”
...set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value
is
more than 80 % of the analyser full scale.’
Przed rozpoczęciem przebiegu testowego analizator musi być ustawiony na zero i wyzakresowany, przy pomocy gazu zerującego i gazu zakresowego, których wartości nominalne
wynoszą
ponad 80 % pełnej skali analizatora.”
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value
is
more than 80 % of the analyser full scale.’ 
