Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynik
...wystąpienia BSE w odpowiednich grupach wiekowych pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie
wyników
monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
...occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the
results
of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Wiek określony w ppkt (i), w którym usuwa się kręgosłup bydlęcy, może zostać dostosowany w wyniku zmiany rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach wiekowych pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie
wyników
monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the
results
of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
...wystąpienia BSE w odpowiednich grupach wiekowych pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie
wyników
monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
...occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the
results
of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Wiek określony w pkt i), w którym usuwa się kręgosłup bydlęcy, może zostać dostosowany w wyniku zmiany rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach wiekowych pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie
wyników
monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the
results
of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
...sprawozdania monitorującego, a w latach 2003, 2004, 2005 i 2006 przeprowadzono niezależną ocenę
wyników
monitorowania [7].
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Polska ma między innymi obowiązek przedstawiania dwa razy w roku sprawozdania monitorującego, a w latach 2003, 2004, 2005 i 2006 przeprowadzono niezależną ocenę
wyników
monitorowania [7].
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Punkty kontaktowe w państwach członkowskich przekazują Komisji
wyniki
monitorowania, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, oraz sprawozdań, o których mowa w art. 21 ust. 2 i 3 tej...
Contact points of Member States shall provide the
results
of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to...
Punkty kontaktowe w państwach członkowskich przekazują Komisji
wyniki
monitorowania, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, oraz sprawozdań, o których mowa w art. 21 ust. 2 i 3 tej dyrektywy.
Contact points of Member States shall provide the
results
of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to the Commission. Wyniki
monitorowania, o których mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, dotyczą monitorowania przeprowadzonego w roku kalendarzowym i są publikowane do dnia 15 maja następnego roku.
The
results
of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year. Wyniki
monitorowania, o których mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, dotyczą monitorowania przeprowadzonego w roku kalendarzowym i są publikowane do dnia 15 maja następnego roku.
The
results
of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Krajowe organy przekazują Komisji
wyniki
monitorowania, o którym mowa w pkt 2.2, 2.4 i 3.2 załącznika I co roku, najpóźniej do dnia 28 lutego roku następującego po roku, w którym je uzyskano.
The national authorities shall provide the Commission with the
results
of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the...
Krajowe organy przekazują Komisji
wyniki
monitorowania, o którym mowa w pkt 2.2, 2.4 i 3.2 załącznika I co roku, najpóźniej do dnia 28 lutego roku następującego po roku, w którym je uzyskano.
The national authorities shall provide the Commission with the
results
of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
...materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych na takim poziomie, aby dla około 5 % otrzymanych
wyników
monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania...
...production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the
results
obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identif
Państwom członkowskim, w których poziom tła dioksyn i dioksynopodobnych PCB jest szczególnie wysoki, ustalenie krajowych progów podejmowania działań dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych na takim poziomie, aby dla około 5 % otrzymanych
wyników
monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the
results
obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
...produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych, tak by dla około 5 % otrzymanych
wyników
monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źr
...production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the
results
obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identif
państwom EFTA, w których poziomy tła dioksyn i dioksynopodobnych PCB są szczególnie wysokie, ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych, tak by dla około 5 % otrzymanych
wyników
monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That the EFTA States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the
results
obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination.
Komisja podaje do publicznej wiadomości
wyniki
monitorowania, o których mowa w ust. 1, i wskaźniki, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall make public the
outcome
of the monitoring referred to in paragraph 1 and the indicators referred to in paragraph 2.
Komisja podaje do publicznej wiadomości
wyniki
monitorowania, o których mowa w ust. 1, i wskaźniki, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall make public the
outcome
of the monitoring referred to in paragraph 1 and the indicators referred to in paragraph 2.
Komisja opracowuje w postaci sprawozdania i udostępnia publicznie
wyniki
monitorowania, o którym mowa w ust. 1.
The Commission shall report and make publicly available the
results
of the monitoring referred to in paragraph 1.
Komisja opracowuje w postaci sprawozdania i udostępnia publicznie
wyniki
monitorowania, o którym mowa w ust. 1.
The Commission shall report and make publicly available the
results
of the monitoring referred to in paragraph 1.
W oparciu o wyniki dochodzeń uzyskane w latach 2011 i 2012 oraz na podstawie
wyników
monitorowania uzyskanych w ramach zastosowania zaleceń Komisji 2007/331/WE i 2010/307/UE należy odpowiednio...
...of the investigations obtained during the years 2011 and 2012 and on the basis of the monitoring
results
obtained pursuant to Recommendations 2007/331/EC and 2010/307/EU, it is appropriate to modif
W oparciu o wyniki dochodzeń uzyskane w latach 2011 i 2012 oraz na podstawie
wyników
monitorowania uzyskanych w ramach zastosowania zaleceń Komisji 2007/331/WE i 2010/307/UE należy odpowiednio zmienić niektóre wartości wskaźnikowe określone w załączniku do zalecenia z 2011 r.
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2011 and 2012 and on the basis of the monitoring
results
obtained pursuant to Recommendations 2007/331/EC and 2010/307/EU, it is appropriate to modify certain indicative values provided for in the Annex to the 2011 Recommendation.
Najważniejsze
wyniki
monitorowania w 2007 r. (art. 7 dyrektywy 2004/42/WE)
Key
results
of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Najważniejsze
wyniki
monitorowania w 2007 r. (art. 7 dyrektywy 2004/42/WE)
Key
results
of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
...listopada 2001 r. ustanawiającej wykaz priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej [5],
wyniki
monitorowania, w tym monitorowania osadów oraz fauny i flory, powinny być udostępniane w...
The
results
of the monitoring, including monitoring of sediment and biota, should, as far as required by Article 3 of Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20...
Jeżeli wymaga tego art. 3 decyzji nr 2455/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2001 r. ustanawiającej wykaz priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej [5],
wyniki
monitorowania, w tym monitorowania osadów oraz fauny i flory, powinny być udostępniane w celu dostarczenia informacji do przyszłych wniosków Komisji złożonych zgodnie z art. 16 ust. 4 i 8 dyrektywy 2000/60/WE.
The
results
of the monitoring, including monitoring of sediment and biota, should, as far as required by Article 3 of Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy [5], be made available in order to inform future Commission proposals under Article 16(4) and (8) of Directive 2000/60/EC. Wyniki
monitorowania, w tym odrębne informacje dotyczące klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych oraz klientów usług przedpłaconych, organy te przekazują Komisji co sześć miesięcy.
They shall communicate the
results
of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months. Wyniki
monitorowania, w tym odrębne informacje dotyczące klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych oraz klientów usług przedpłaconych, organy te przekazują Komisji co sześć miesięcy.
They shall communicate the
results
of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
...właściwemu organowi na podstawie zgromadzonych danych sprawozdanie dotyczące wszystkich
wyników
monitorowania w celu wykazania przestrzegania warunków zezwolenia oraz zwiększania wiedzy na
...at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring
results
to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit condit
Z częstotliwością ustaloną przez właściwy organ, a w każdym przypadku co najmniej raz do roku, operator przedstawia właściwemu organowi na podstawie zgromadzonych danych sprawozdanie dotyczące wszystkich
wyników
monitorowania w celu wykazania przestrzegania warunków zezwolenia oraz zwiększania wiedzy na temat odpadów i funkcjonowania obiektów unieszkodliwiania odpadów.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring
results
to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
...właściwemu organowi, na podstawie zgromadzonych danych, sprawozdanie dotyczące wszystkich
wyników
monitorowania w celu wykazania przestrzegania warunków zezwolenia oraz zwiększenia wiedzy na
...competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring
results
to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit condit
W przypadkach i z częstotliwością ustaloną przez właściwy organ, operator przedstawia właściwemu organowi, na podstawie zgromadzonych danych, sprawozdanie dotyczące wszystkich
wyników
monitorowania w celu wykazania przestrzegania warunków zezwolenia oraz zwiększenia wiedzy na temat odpadów i obiektów unieszkodliwiania odpadów.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring
results
to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
...substancji umieszczonej na kolejnych listach państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z
wyników
monitorowania w terminie 21 miesięcy od umieszczenia substancji na liście obserwacyjnej, a...
For each substance included in subsequent lists, Member States shall report the
results
of the monitoring to the Commission within 21 months of the inclusion of the substance in the watch list, and...
W odniesieniu do każdej substancji umieszczonej na kolejnych listach państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z
wyników
monitorowania w terminie 21 miesięcy od umieszczenia substancji na liście obserwacyjnej, a następnie co 12 miesięcy, jeśli substancja nadal znajduje się na liście.
For each substance included in subsequent lists, Member States shall report the
results
of the monitoring to the Commission within 21 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list. wyników
monitorowania przez państwa członkowskie realizacji planów ochrony portów. the outcome
of Member States' monitoring of the implementation of port security plans. wyników
monitorowania przez państwa członkowskie realizacji planów ochrony portów. the outcome
of Member States' monitoring of the implementation of port security plans.
Do dnia 31 marca każdego roku Finlandia i Szwecja przedkładają Komisji coroczne sprawozdania z
wynikami
monitorowania przez nie poziomu dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do...
By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the
results
of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region obtained
in...
Do dnia 31 marca każdego roku Finlandia i Szwecja przedkładają Komisji coroczne sprawozdania z
wynikami
monitorowania przez nie poziomu dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksynw w rybach pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego w roku poprzednim oraz informują o podjętych środkach mających na celu zmniejszenie narażenia ludzi na dioksyny i i polichlorowane bifenyle o działaniu podobnym do dioksyn obecne w rybach z regionu Morza Bałtyckiego.
By 31 March each year, Finland and Sweden shall communicate to the Commission the
results
of their monitoring of the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fish from the Baltic region obtained
in the preceding year and shall report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs from fish from the Baltic region.
Corocznie przedkładają one Komisji
wyniki
monitorowania przez nie poziomów dioksyn w rybach pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego oraz środków mających na celu zmniejszenie narażenia ludzi na...
Every year they communicate to the Commission the
results
of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and the measures to reduce human exposure to dioxins from the...
Corocznie przedkładają one Komisji
wyniki
monitorowania przez nie poziomów dioksyn w rybach pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego oraz środków mających na celu zmniejszenie narażenia ludzi na dioksyny z regionu Morza Bałtyckiego.
Every year they communicate to the Commission the
results
of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and the measures to reduce human exposure to dioxins from the Baltic region. 
