Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynik
...jest, żeby nie poruszyć cewki podczas procesu upakowywania, ponieważ może to prowadzić do błędnych
wyników
.
...important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous
results
.
Ważne jest, żeby nie poruszyć cewki podczas procesu upakowywania, ponieważ może to prowadzić do błędnych
wyników
.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous
results
.
...parametrów skalibrowanych przez Komisję podczas obliczania kosztu kapitału nie mają wpływu na
wynik
.
...in the parameters calibrated by the Commission in calculating the cost of capital do not alter the
result
.
Innymi słowy, istotne zmiany parametrów skalibrowanych przez Komisję podczas obliczania kosztu kapitału nie mają wpływu na
wynik
.
In other words, significant changes in the parameters calibrated by the Commission in calculating the cost of capital do not alter the
result
.
Prezentacja
wyników
Expression of
results
Prezentacja
wyników
Expression of
results
Badania molekularne i ocena
wyników
Molecular tests and evaluation of
results
Badania molekularne i ocena
wyników
Molecular tests and evaluation of
results
...się przy zastosowaniu dowolnej metody o zadawalającej dokładności i dającej powtarzalne
wyniki
.
...as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
Pomiar zmian położenia granicy światła i cienia, opisany powyżej, przeprowadza się przy zastosowaniu dowolnej metody o zadawalającej dokładności i dającej powtarzalne
wyniki
.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
...odcięcia opisany powyżej wykonuje się dowolną metodą dającą zadowalającą dokładność i odtwarzalne
wyniki
.
...as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
Pomiar zmiany położenia linii odcięcia opisany powyżej wykonuje się dowolną metodą dającą zadowalającą dokładność i odtwarzalne
wyniki
.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
...odcięcia opisany powyżej wykonuje się dowolną metodą dającą zadowalającą dokładność i odtwarzalne
wyniki
.
...as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
Pomiar zmiany położenia linii odcięcia opisany powyżej wykonuje się dowolną metodą dającą zadowalającą dokładność i odtwarzalne
wyniki
.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible
results
.
Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i
wyników
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and
results
Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i
wyników
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and
results
Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i
wyników
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and
results
Informacje, które należy włączyć do przeglądu skoordynowanego programu monitorowania i
wyników
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and
results
Działania stanowią opis funkcji, którego uzupełnieniem mogą być informacje dotyczące nakładów i
wyników
.
...by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as
result
of it.
Działania stanowią opis funkcji, którego uzupełnieniem mogą być informacje dotyczące nakładów i
wyników
.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as
result
of it.
rodzaj działań oraz główne
wyniki
,
the type of actions and main
outcomes
;
rodzaj działań oraz główne
wyniki
,
the type of actions and main
outcomes
;
...przyszłe działania, planowane zmiany, organy odpowiedzialne za ich realizację oraz oczekiwane
wyniki
.
...existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected
results
have to be described.
Oprócz aktualnej sytuacji oraz obowiązujących już przepisów, należy opisać przyszłe działania, planowane zmiany, organy odpowiedzialne za ich realizację oraz oczekiwane
wyniki
.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected
results
have to be described.
...się przez całe życie” oraz programów szczegółowych, a także upowszechniania i przekazywania
wyników
.
...the Lifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of
results
.
ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz programów szczegółowych, a także upowszechniania i przekazywania
wyników
.
the arrangements for monitoring and evaluating the Lifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of
results
.
...członkowskich i obciążenie respondentów, techniczną i metodologiczną wykonalność oraz wiarygodność
wyników
.
...and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of
results
.
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, uwzględniając zasoby państw członkowskich i obciążenie respondentów, techniczną i metodologiczną wykonalność oraz wiarygodność
wyników
.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into account Member States’ resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of
results
.
...mieć zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy badanie wizualne nie doprowadziło do rozstrzygających
wyników
.
...of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive
results
.
Metoda polegająca na smakowaniu próbki powinna mieć zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy badanie wizualne nie doprowadziło do rozstrzygających
wyników
.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive
results
.
...się do gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz do przetwarzania i przesyłania
wyników
.
...the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the
results
to be clarified further.
Należy przewidzieć procedurę dotyczącą przyjmowania środków wykonawczych do niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić dalsze wyjaśnienie zasad odnoszących się do gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz do przetwarzania i przesyłania
wyników
.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the
results
to be clarified further.
...z efektywnym wykorzystaniem nakładów i rozwiązaniami w dziedzinie upowszechniania i przekazywania
wyników
.
...those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring
results
.
kryteria oceny programu, w tym związane z efektywnym wykorzystaniem nakładów i rozwiązaniami w dziedzinie upowszechniania i przekazywania
wyników
.
the criteria for evaluating the Programme, including those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring
results
. 
