Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynik
W SPI należy uwzględnić
wyniki
monitorowania i oceny EIT.
The SIA should take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT.
W SPI należy uwzględnić
wyniki
monitorowania i oceny EIT.
The SIA should take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT.
Podczas realizacji programu uwzględniane są
wyniki
monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz poprzednich edycji programów w zakresie edukacji i szkoleń.
The
findings
of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the...
Podczas realizacji programu uwzględniane są
wyniki
monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz poprzednich edycji programów w zakresie edukacji i szkoleń.
The
findings
of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the Programme.
Zawiera ono informacje za rok poprzedni na temat finansowanych działań oraz informacje o
wynikach
monitorowania i oceny, a także o realizacji zobowiązań i płatności budżetowych, w rozbiciu na kraje,...
...contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and...
Zawiera ono informacje za rok poprzedni na temat finansowanych działań oraz informacje o
wynikach
monitorowania i oceny, a także o realizacji zobowiązań i płatności budżetowych, w rozbiciu na kraje, regiony i sektory współpracy.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, zawiera informacje na temat finansowanych działań,
wyników
monitorowania i oceny, zaangażowania właściwych partnerów oraz wydatkowania środków na zobowiązania i...
...paragraph 3 shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the...
Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, zawiera informacje na temat finansowanych działań,
wyników
monitorowania i oceny, zaangażowania właściwych partnerów oraz wydatkowania środków na zobowiązania i płatności w ramach 11. EFR za rok poprzedni.
The report referred to in paragraph 3 shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the 11th EDF commitments and payments appropriations.
Sprawozdanie roczne zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych działań,
wyników
monitorowania i oceny, zaangażowania stosownych partnerów oraz wykonania zobowiązań budżetowych i...
...report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the im
Sprawozdanie roczne zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych działań,
wyników
monitorowania i oceny, zaangażowania stosownych partnerów oraz wykonania zobowiązań budżetowych i środków na płatności w podziale na kraje, regiony i sektory współpracy.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payment appropriations broken down by country, region and cooperation sector.
...Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u) niniejszego rozporządzenia, na podstawie
wyników
monitorowania i oceny;
...the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the
results
of monitoring and evaluation;
sprawozdań z technicznego funkcjonowania każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności jednostki centralnej Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u) niniejszego rozporządzenia, na podstawie
wyników
monitorowania i oceny;
reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the
results
of monitoring and evaluation;
...polityki i strategii, plan(-y) działania, średnioterminowe perspektywy finansowe i budżet, pomiar
wyników
, monitorowanie i ocena),
...statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget,
performance
measurement, monitoring and evaluation),
główne cechy polityki i strategii rozwoju narodowego (analiza sytuacji bieżącej, deklaracja polityki i strategii, plan(-y) działania, średnioterminowe perspektywy finansowe i budżet, pomiar
wyników
, monitorowanie i ocena),
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget,
performance
measurement, monitoring and evaluation),
...polityki i strategii, plan(-y) działania, średnioterminowe perspektywy finansowe i budżet, pomiar
wyników
, monitorowanie i ocena),
...statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget,
performance
measurement, monitoring and evaluation),
główne cechy polityki i strategii KTZ (analiza sytuacji bieżącej, deklaracja na temat polityki i strategii, plan(-y) działania, średnioterminowe perspektywy finansowe i budżet, pomiar
wyników
, monitorowanie i ocena),
the main features of the OCTs policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget,
performance
measurement, monitoring and evaluation),
...z działalności systemu centralnego Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u), na podstawie
wyników
monitorowania i oceny.”;
...activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the
results
of monitoring and evaluation.";
sprawozdań z technicznego funkcjonowania każdego z wielkoskalowych systemów informatycznych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. t), oraz rocznego sprawozdania z działalności systemu centralnego Eurodac, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. u), na podstawie
wyników
monitorowania i oceny.”;
reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the
results
of monitoring and evaluation.";
Do dnia 1 grudnia 2014 r. Komisja na podstawie
wyników
monitorowania i na podstawie doświadczenia w stosowaniu niniejszej dyrektywy dokona przeglądu funkcjonowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu...
By 1 December 2014 the Commission shall, on the basis of monitoring and experience of the application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation activities in...
Do dnia 1 grudnia 2014 r. Komisja na podstawie
wyników
monitorowania i na podstawie doświadczenia w stosowaniu niniejszej dyrektywy dokona przeglądu funkcjonowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do działań lotniczych wymienionych w załączniku I i przedstawi odpowiednie wnioski Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zgodnie z art. 251 Traktatu.
By 1 December 2014 the Commission shall, on the basis of monitoring and experience of the application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation activities in Annex I and may make proposals to the European Parliament and the Council pursuant to Article 251 of the Treaty as appropriate.
Wyniki analizy scenariuszowej, analizy ryzyka, przeglądów oraz
wyniki
monitorowania i testów przekazywane są zarządowi.
Scenario analysis, risk analysis, reviews and
results
of monitoring and tests shall be reported to the board.
Wyniki analizy scenariuszowej, analizy ryzyka, przeglądów oraz
wyniki
monitorowania i testów przekazywane są zarządowi.
Scenario analysis, risk analysis, reviews and
results
of monitoring and tests shall be reported to the board.
Komisja przedstawia co rok Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające
wyniki
monitorowania i aktualne dane statystyczne dotyczące przywozu z Korei produktów w sektorach wrażliwych...
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea of products in the sensitive sectors and those sectors...
Komisja przedstawia co rok Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające
wyniki
monitorowania i aktualne dane statystyczne dotyczące przywozu z Korei produktów w sektorach wrażliwych oraz tych sektorach, na które rozszerzono monitorowanie.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea of products in the sensitive sectors and those sectors to which monitoring has been extended.
Wyniki
monitorowania i sprawozdawczości należy przekazać Komisji i udostępnić publicznie. The results
of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available. Wyniki
monitorowania i sprawozdawczości należy przekazać Komisji i udostępnić publicznie. The results
of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available.
Wszystkie
wyniki
monitorowania i sprawozdawczości są udostępniane społeczeństwu za pośrednictwem internetu lub innych stosownych środków telekomunikacji.
All
results
of monitoring and reporting shall be made available to the public via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Wszystkie
wyniki
monitorowania i sprawozdawczości są udostępniane społeczeństwu za pośrednictwem internetu lub innych stosownych środków telekomunikacji.
All
results
of monitoring and reporting shall be made available to the public via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Komisja może również przyjąć formularze techniczne sprawozdań dotyczących
wyników
monitorowania i powiązanych informacji przekazywanych Komisji.
It may also adopt technical formats for reporting the monitoring
results
and related information to the Commission.
Komisja może również przyjąć formularze techniczne sprawozdań dotyczących
wyników
monitorowania i powiązanych informacji przekazywanych Komisji.
It may also adopt technical formats for reporting the monitoring
results
and related information to the Commission.
...dostarczonych przez wytwórców i użytkowników środków aromatyzujących lub informacji będących
wynikiem
monitorowania i kontroli wykonywanych przez państwa członkowskie.
...taking into account the information provided by producers and users of flavourings and/or
resulting
from the monitoring and controls by the Member States.
Załączniki II–V do niniejszego rozporządzenia powinny w razie konieczności być dostosowywane do postępu naukowego i technicznego z uwzględnieniem informacji dostarczonych przez wytwórców i użytkowników środków aromatyzujących lub informacji będących
wynikiem
monitorowania i kontroli wykonywanych przez państwa członkowskie.
Annexes II to V to this Regulation should be adapted as necessary to scientific and technical progress, taking into account the information provided by producers and users of flavourings and/or
resulting
from the monitoring and controls by the Member States.
Krajowe organy nadzorcze wykorzystują
wyniki
monitorowania bezpieczeństwa przede wszystkim w celu określenia obszarów, w których priorytetowe znaczenie ma weryfikacja zgodności z wymaganiami w...
National supervisory authorities shall use the
results
of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is...
Krajowe organy nadzorcze wykorzystują
wyniki
monitorowania bezpieczeństwa przede wszystkim w celu określenia obszarów, w których priorytetowe znaczenie ma weryfikacja zgodności z wymaganiami w zakresie przepisów bezpieczeństwa.
National supervisory authorities shall use the
results
of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is necessary as a matter of priority.
Właściwe organy wykorzystują
wyniki
monitorowania bezpieczeństwa przede wszystkim w celu określenia obszarów, w których priorytetowe znaczenie ma weryfikacja zgodności z regulacyjnymi wymaganiami w...
Competent authorities shall use the
results
of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is necessary as a...
Właściwe organy wykorzystują
wyniki
monitorowania bezpieczeństwa przede wszystkim w celu określenia obszarów, w których priorytetowe znaczenie ma weryfikacja zgodności z regulacyjnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa.
Competent authorities shall use the
results
of the monitoring of safety in particular to determine areas in which the verification of compliance with safety regulatory requirements is necessary as a matter of priority.
...mogą wiązać się z obecnością tych substancji w paszy; z tego powodu – w oparciu o pierwsze
wyniki
monitorowania żywności w 2014 r. – w 2015 r. może zostać wydane zalecenie dotyczące monitorow
...could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first
results
of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal...
Poziomy bromowanych opóźniaczy spalania w żywności pochodzenia zwierzęcego mogą wiązać się z obecnością tych substancji w paszy; z tego powodu – w oparciu o pierwsze
wyniki
monitorowania żywności w 2014 r. – w 2015 r. może zostać wydane zalecenie dotyczące monitorowania paszy,
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first
results
of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow
in 2015,
Środki te podlegają przeglądowi w zależności od
wyników
monitorowania sanitarnego zwierząt.
These measures are reviewed according to the
findings
from animal health monitoring.
Środki te podlegają przeglądowi w zależności od
wyników
monitorowania sanitarnego zwierząt.
These measures are reviewed according to the
findings
from animal health monitoring. 
