Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynik
Producenci i dostawcy pojazdów muszą zagwarantować zadowalające
wyniki
tylko na podstawie nie zakumulowanych procedur.
Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory
results
only on non-accumulated procedures.
Producenci i dostawcy pojazdów muszą zagwarantować zadowalające
wyniki
tylko na podstawie nie zakumulowanych procedur.
Vehicle manufacturers and suppliers have to guarantee satisfactory
results
only on non-accumulated procedures.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wzrost cen PET w UE pozwoliłby na poprawę
wyników
tylko producentom UE posiadającym inwestycje w państwach trzecich nieobjętych środkami (Tajlandia, USA,...
...(Thailand, US, Russia) or other PET producers in third countries (South Korea) to improve their
performance
.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wzrost cen PET w UE pozwoliłby na poprawę
wyników
tylko producentom UE posiadającym inwestycje w państwach trzecich nieobjętych środkami (Tajlandia, USA, Rosja) lub innym producentom PET w państwach trzecich (Korea Południowa).
One interested party claimed that that the increase in the PET prices in the EU would allow only the EU producers with investment in third countries not subject to measures (Thailand, US, Russia) or other PET producers in third countries (South Korea) to improve their
performance
.
...dane zawarte w sprawozdaniu rocznym za 2010 r., przy czym dane te wykazują, że Sinosure osiąga
wynik
tylko nieznacznie powyżej progu rentowności.
...figures in the 2010 Annual Report must be taken into account as relevant which show that the
result
is just slightly above break-even.
Sytuację w 2010 r. należy uznać za wyjątkową lub nietypową, jeżeli wziąć pod uwagę skorygowane dane liczbowe w sprawozdaniu rocznym za 2011 r., a tym samym znaczenie tego roku jest ograniczone, bądź też jako istotne należy wziąć pod uwagę zwykłe nieskorygowane dane zawarte w sprawozdaniu rocznym za 2010 r., przy czym dane te wykazują, że Sinosure osiąga
wynik
tylko nieznacznie powyżej progu rentowności.
The situation of 2010 is either to be considered unique or atypical if one takes into account the adjusted figures in the 2011 Annual Report and thus of limited significance, or the ordinary unadjusted figures in the 2010 Annual Report must be taken into account as relevant which show that the
result
is just slightly above break-even.
...izolacji typowych kolonii – potwierdzenie czystej kultury jako R. solanacearum. Pozytywny
wynik
tylko jednego badania przesiewowego nie jest wystarczający dla stwierdzenia, że próba jest pod
...of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive
result
from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
W przypadku wyniku pozytywnego przynajmniej dwóch badań przesiewowych3, w oparciu o różne zasady biologiczne, procedura musi zostać uzupełniona izolacją patogenu, po której wykonane zostaje – w przypadku izolacji typowych kolonii – potwierdzenie czystej kultury jako R. solanacearum. Pozytywny
wynik
tylko jednego badania przesiewowego nie jest wystarczający dla stwierdzenia, że próba jest podejrzana.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive
result
from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
W
wyniku
rezolucji Rady i ministrów kultury zgromadzonych w ramach Rady z dnia 14 listopada 1991 r. dotyczącej uzgodnień w dziedzinie archiwów [1] oraz konkluzji Rady z dnia 17 czerwca 1994 r....
As a
result
of the Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on arrangements concerning archives [1], and the Council Conclusions of 17...
W
wyniku
rezolucji Rady i ministrów kultury zgromadzonych w ramach Rady z dnia 14 listopada 1991 r. dotyczącej uzgodnień w dziedzinie archiwów [1] oraz konkluzji Rady z dnia 17 czerwca 1994 r. dotyczących wzmocnienia współpracy w dziedzinie archiwów [2], rozpoczęto działania w celu wzmocnienia współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w dziedzinie archiwów.
As a
result
of the Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on arrangements concerning archives [1], and the Council Conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives [2], initial progress has been made towards greater cooperation between the Member States in the field of archives.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby
wyniki
monitorowania były zgłaszane właściwym organom.
Member States should ensure that the monitoring
results
are reported to the competent authorities.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby
wyniki
monitorowania były zgłaszane właściwym organom.
Member States should ensure that the monitoring
results
are reported to the competent authorities.
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na podstawie lit. a)–d);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (d);
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na podstawie lit. a)–d);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (d);
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na podstawie lit. a)–d);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (d);
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na podstawie lit. a)–d);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (d);
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na mocy lit. a)–c);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (c);
ewidencja
wyników
monitorowania prowadzonego na mocy lit. a)–c);
record keeping
of
the results
of monitoring conducted under points (a) to (c);
Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z
wyników
monitorowania prowadzonego zgodnie z ust. 3.
Member States shall report to the Commission the
results
of the monitoring carried out pursuant to paragraph 3.
Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z
wyników
monitorowania prowadzonego zgodnie z ust. 3.
Member States shall report to the Commission the
results
of the monitoring carried out pursuant to paragraph 3.
W przypadku gdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wykryje nowy sygnał w
wyniku
monitorowania bazy danych Eudravigilance, sprawdza go i niezwłocznie powiadamia o tym Agencję i właściwe...
Where a marketing authorisation holder detects a new signal when monitoring the Eudravigilance database, it shall validate it and shall forthwith inform the Agency and national competent authorities.
W przypadku gdy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wykryje nowy sygnał w
wyniku
monitorowania bazy danych Eudravigilance, sprawdza go i niezwłocznie powiadamia o tym Agencję i właściwe organy krajowe.
Where a marketing authorisation holder detects a new signal when monitoring the Eudravigilance database, it shall validate it and shall forthwith inform the Agency and national competent authorities.
...wartością rynkową lub bankowo-hipoteczną wartością nieruchomości pomniejszoną tak, aby uwzględnić
wyniki
monitorowania wymaganego zgodnie z art. 208 ust. 3 oraz wszelkie uprzywilejowane roszczenia...
...shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the
results
of the monitoring required under Article 208(3) and to take account of any prior claims on t
Wartość zabezpieczenia jest wartością rynkową lub bankowo-hipoteczną wartością nieruchomości pomniejszoną tak, aby uwzględnić
wyniki
monitorowania wymaganego zgodnie z art. 208 ust. 3 oraz wszelkie uprzywilejowane roszczenia do nieruchomości.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the
results
of the monitoring required under Article 208(3) and to take account of any prior claims on the property.
...dostępne informacje wpływające na identyfikację substancji PBT lub substancji vPvB, jak np.
wyniki
monitorowania i modelowania, wyniki odpowiednich badań in vitro, istotne dane z badań na zwie
A weight-of-evidence determination means that all available information bearing on the identification of a PBT or a vPvB substance is considered together, such as the results of monitoring and...
Klasyfikacja na podstawie analizy ciężaru dowodów oznacza, że uwzględnia się łącznie wszystkie dostępne informacje wpływające na identyfikację substancji PBT lub substancji vPvB, jak np.
wyniki
monitorowania i modelowania, wyniki odpowiednich badań in vitro, istotne dane z badań na zwierzętach, informacje z zastosowania podejścia kategoryzacyjnego (grupowanie, podejście przekrojowe), wyniki analiz (Q)SAR, oraz dane dotyczące ludzi, takie jak dane z praktyki zawodowej lub z baz danych z informacjami o wypadkach, badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio udokumentowane opisy przypadków i obserwacje.
A weight-of-evidence determination means that all available information bearing on the identification of a PBT or a vPvB substance is considered together, such as the results of monitoring and modelling, suitable in vitro tests, relevant animal data, information from the application of the category approach (grouping, read-across), (Q)SAR results, human experience such as occupational data and data from accident databases, epidemiological and clinical studies and well documented case reports and observations.
Do tego celu wykorzystywane są
wyniki
monitorowania i ocena średniookresowa programów operacyjnych zawarte w rocznych sprawozdaniach z postępów i sprawozdaniach końcowych przekazywanych przez...
To this end, use shall be made of the
results
of the monitoring and mid-term evaluation of the operational programmes as indicated in the annual progress reports and final reports transmitted by the...
Do tego celu wykorzystywane są
wyniki
monitorowania i ocena średniookresowa programów operacyjnych zawarte w rocznych sprawozdaniach z postępów i sprawozdaniach końcowych przekazywanych przez organizacje producentów.
To this end, use shall be made of the
results
of the monitoring and mid-term evaluation of the operational programmes as indicated in the annual progress reports and final reports transmitted by the producer organisations.
Do tego celu wykorzystywane są
wyniki
monitorowania i ocena średniookresowa programów operacyjnych zawarte w sprawozdaniach rocznych z postępu prac i sprawozdaniach końcowych przekazywanych przez...
To this end, use shall be made of the
results
of the monitoring and mid-term evaluation of the operational programmes as indicated in the annual progress reports and final reports transmitted by the...
Do tego celu wykorzystywane są
wyniki
monitorowania i ocena średniookresowa programów operacyjnych zawarte w sprawozdaniach rocznych z postępu prac i sprawozdaniach końcowych przekazywanych przez organizacje producentów.
To this end, use shall be made of the
results
of the monitoring and mid-term evaluation of the operational programmes as indicated in the annual progress reports and final reports transmitted by the producer organisations.
Sprawozdanie zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych środków,
wyników
monitorowania i oceny oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych w podziale na państwo, region i...
...contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and paym
Sprawozdanie zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych środków,
wyników
monitorowania i oceny oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych w podziale na państwo, region i rodzaj współpracy.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and type of cooperation.
Sprawozdanie zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych działań,
wyników
monitorowania i ocen oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych w podziale na państwa, regiony i...
...contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and paym
Sprawozdanie zawiera informacje za rok poprzedni dotyczące finansowanych działań,
wyników
monitorowania i ocen oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych w podziale na państwa, regiony i sektory współpracy.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the
results
of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Sprawozdanie zawiera informacje za poprzedni rok kalendarzowy odnośnie finansowanych działań,
wyników
monitorowania i ocen oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych z podziałem na kraje,...
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments...
Sprawozdanie zawiera informacje za poprzedni rok kalendarzowy odnośnie finansowanych działań,
wyników
monitorowania i ocen oraz realizacji zobowiązań i płatności budżetowych z podziałem na kraje, regiony oraz sektory współpracy.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the
results
of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
SPI uwzględnia
wyniki
monitorowania i oceny EIT, o których mowa w art. 16.
The SIA shall take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
SPI uwzględnia
wyniki
monitorowania i oceny EIT, o których mowa w art. 16.
The SIA shall take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
SPI uwzględnia
wyniki
monitorowania i oceny EIT, o których mowa w art. 16.”;
The SIA shall take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
SPI uwzględnia
wyniki
monitorowania i oceny EIT, o których mowa w art. 16.”;
The SIA shall take into account the
results
of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16."; 
