Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonalny
...uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych...

...arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;
where
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani wymiany informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.

The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;
where
joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
where
national solutions are most often the only
feasible
option in responding to problems at the level of the Union; and
where
different interpretations of the same legal text exist.

...uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych...

...arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;
where
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani wymiany informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.

The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;
where
joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
where
national solutions are most often the only
feasible
option in responding to problems at the level of the Union, and
where
different interpretations of the same legal text exist.

Jeśli podjęcie natychmiastowych działań nie jest
wykonalne
, przesłanie poprawionej informacji nastąpi maksymalnie w terminie czterech dni roboczych, to znaczy do godziny 17.59 czasu CET w czwartym...

If immediate action is not
feasible
, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline...
Jeśli podjęcie natychmiastowych działań nie jest
wykonalne
, przesłanie poprawionej informacji nastąpi maksymalnie w terminie czterech dni roboczych, to znaczy do godziny 17.59 czasu CET w czwartym dniu roboczym, następującym po ustalonym dniu sprawozdawczym.

If immediate action is not
feasible
, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline for reporting.

Dla wyżej wymienionych zastosowań ołowiu niedostępne są obecnie naukowo i technicznie
wykonalne
substytuty, które byłyby w wystarczającym stopniu niezawodne.

There are currently no scientifically and technically
practicable
and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Dla wyżej wymienionych zastosowań ołowiu niedostępne są obecnie naukowo i technicznie
wykonalne
substytuty, które byłyby w wystarczającym stopniu niezawodne.

There are currently no scientifically and technically
practicable
and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.

sprawdzić, gdy jest to
wykonalne
, czy ogranicznik prędkości uniemożliwia przekroczenie określonych wartości przez pojazdy wymienione w art. 2 i 3 dyrektywy 92/6/EWG

check where
practical
that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in Article 2 and Article 3 of Directive 92/6/EEC from exceeding the prescribed values
sprawdzić, gdy jest to
wykonalne
, czy ogranicznik prędkości uniemożliwia przekroczenie określonych wartości przez pojazdy wymienione w art. 2 i 3 dyrektywy 92/6/EWG

check where
practical
that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in Article 2 and Article 3 of Directive 92/6/EEC from exceeding the prescribed values

...organu udzielającego absolutorium, czy utworzenie międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej jest
wykonalne
, czy też nie i, w razie konieczności, przedstawienia alternatywnego rozwiązania;

...agencies to inform the discharge authority as to whether the inter-agency disciplinary board is
feasible
or not and, if applicable, to come forward with an alternative solution;
przypomina, że Parlament, w swych rezolucjach o udzieleniu absolutorium na rok 2006 dotyczących agencji, wezwał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej; zwraca uwagę, że poczynione zostały postępy, lecz nadal występują trudności, w szczególności z powodu problemów ze znalezieniem pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by móc zostać członkiem rady; wzywa agencje do poinformowania organu udzielającego absolutorium, czy utworzenie międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej jest
wykonalne
, czy też nie i, w razie konieczności, przedstawienia alternatywnego rozwiązania;

Recalls that Parliament, in its 2006 discharge resolutions concerning agencies, called on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that difficulties remain, in particular due to problems in finding staff who have the appropriate career grade to be a member of the board; calls on the agencies to inform the discharge authority as to whether the inter-agency disciplinary board is
feasible
or not and, if applicable, to come forward with an alternative solution;

W przypadku gdy nie jest możliwe lub
wykonalne
precyzyjne określenie kwoty nieprawidłowych wydatków lub w przypadku gdy niewspółmierne byłoby cofnięcie wszystkich wydatków, Komisja przyjmuje za...

Where it is not possible or
practicable
to quantify precisely the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission shall...
W przypadku gdy nie jest możliwe lub
wykonalne
precyzyjne określenie kwoty nieprawidłowych wydatków lub w przypadku gdy niewspółmierne byłoby cofnięcie wszystkich wydatków, Komisja przyjmuje za podstawę swojej korekty:

Where it is not possible or
practicable
to quantify precisely the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission shall base its financial corrections on:

...powtarzające się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub
wykonalne
precyzyjne określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.

...grants for which systemic or recurrent errors have been demonstrated, where it is not possible or
practicable
with proportionate effort to quantify precisely the amount of ineligible costs for...
Komisja powinna ekstrapolować stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub powtarzające się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub
wykonalne
precyzyjne określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.

The Commission should only resort to extrapolation of the reduction or recovery rate applied to grants for which systemic or recurrent errors have been demonstrated, where it is not possible or
practicable
with proportionate effort to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned.

...poziom bezpieczeństwa funkcjonalnego, ochrony środowiska i bezpieczeństwa pracy w jak największym
wykonalnym
zakresie równoważny z poziomem przewidzianym w odpowiednich aktach wymienionych w...

...ensure a level of functional safety and environmental protection and occupational safety which
is
equivalent to the greatest extent
practicable
to the level provided for by the relevant acts list
Wymogi alternatywne, o których mowa w ust. 1, zapewniają poziom bezpieczeństwa funkcjonalnego, ochrony środowiska i bezpieczeństwa pracy w jak największym
wykonalnym
zakresie równoważny z poziomem przewidzianym w odpowiednich aktach wymienionych w załączniku I.

The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection and occupational safety which
is
equivalent to the greatest extent
practicable
to the level provided for by the relevant acts listed in Annex I.

...poziomu bezpieczeństwa funkcjonalnego, ochrony środowiska i bezpieczeństwa pracy w jak największym
wykonalnym
zakresie równoważnym z poziomem przewidzianym w jednym lub większej liczbie aktów...

...environmental protection and occupational safety which is equivalent to the greatest extent
practicable
to the level provided for by one or more of the delegated acts listed in Annex II.
„Wymogi alternatywne” oznaczają przepisy administracyjne oraz wymagania techniczne, które mają na celu zapewnienie poziomu bezpieczeństwa funkcjonalnego, ochrony środowiska i bezpieczeństwa pracy w jak największym
wykonalnym
zakresie równoważnym z poziomem przewidzianym w jednym lub większej liczbie aktów delegowanych, o których mowa w załączniku II.

‘Alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements which aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety which is equivalent to the greatest extent
practicable
to the level provided for by one or more of the delegated acts listed in Annex II.

W przypadku statków kierowanych do recyklingu, muszą one spełnić w praktycznie
wykonalnym
zakresie przepisy ust. 1 niniejszego artykułu od dnia opublikowania europejskiego wykazu zakładów recyklingu...

In the case of ships going for recycling, they shall comply, as
far
as practicable, with paragraph 1 of this Article from the date of the publication of the European List of ship recycling facilities...
W przypadku statków kierowanych do recyklingu, muszą one spełnić w praktycznie
wykonalnym
zakresie przepisy ust. 1 niniejszego artykułu od dnia opublikowania europejskiego wykazu zakładów recyklingu statków (zwanego dalej „europejskim wykazem”), określonym w art. 16 ust. 2.

In the case of ships going for recycling, they shall comply, as
far
as practicable, with paragraph 1 of this Article from the date of the publication of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’) as set out in Article 16(2).

Z zastrzeżeniem art. 32 ust. 2 lit. b), istniejące statki muszą spełnić w praktycznie
wykonalnym
zakresie przepisy ust. 1.

Subject to point (b) of Article 32(2), existing ships shall comply, as
far
as practicable, with paragraph 1.
Z zastrzeżeniem art. 32 ust. 2 lit. b), istniejące statki muszą spełnić w praktycznie
wykonalnym
zakresie przepisy ust. 1.

Subject to point (b) of Article 32(2), existing ships shall comply, as
far
as practicable, with paragraph 1.

jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;

jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe,

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe,

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;

jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;

jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;

jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz innych narzędzi połowowych,

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
jeśli jest to
wykonalne
, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujących koncentrację ryb oraz innych narzędzi połowowych,

the release, when
practicable
, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,

Zob. pkt 3.2.2 ppkt (i) wytycznych z 1994 r.: „[…] pomoc musi być powiązana z
wykonalnym
programem restrukturyzacji lub odzyskania […]”.

See point 3.2.2(i) of the 1994 Guidelines: ‘… aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme …’.
Zob. pkt 3.2.2 ppkt (i) wytycznych z 1994 r.: „[…] pomoc musi być powiązana z
wykonalnym
programem restrukturyzacji lub odzyskania […]”.

See point 3.2.2(i) of the 1994 Guidelines: ‘… aid must be linked to a
viable
restructuring/recovery programme …’.

Zawsze kiedy będzie to
wykonalne
, programy działania wdrażane przez podmioty kwalifikujące się do finansowania na podstawie art. 4 ust. 1 sporządzane są w porozumieniu z organizacjami społeczeństwa...

Whenever
feasible
the action programmes implemented by entities eligible for funding under Article 4(1) shall be drawn up in consultation with civil society organisations and implementation of...
Zawsze kiedy będzie to
wykonalne
, programy działania wdrażane przez podmioty kwalifikujące się do finansowania na podstawie art. 4 ust. 1 sporządzane są w porozumieniu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, a wdrażanie projektów finansowanych poprzez niniejszy instrument finansowania obejmuje takie organizacje.

Whenever
feasible
the action programmes implemented by entities eligible for funding under Article 4(1) shall be drawn up in consultation with civil society organisations and implementation of projects funded through this financing facility shall involve such organisations.

apeluje o przedstawianie w przyszłości bardziej realistycznego i
wykonalnego
programu;

calls for a more realistic and
feasible
programme to be presented in future;
apeluje o przedstawianie w przyszłości bardziej realistycznego i
wykonalnego
programu;

calls for a more realistic and
feasible
programme to be presented in future;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich