Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonalny
Z uwagi na brak powiązania środków pomocy określonych w niniejszej decyzji z
wykonalnym
planem restrukturyzacji, do którego zrealizowania zobowiązuje się zainteresowane państwo EFTA [94], uznaje się,...

In the absence of a link between the aid measures identified in this decision to a
viable
restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself [94], the conditions under the Rescue and...
Z uwagi na brak powiązania środków pomocy określonych w niniejszej decyzji z
wykonalnym
planem restrukturyzacji, do którego zrealizowania zobowiązuje się zainteresowane państwo EFTA [94], uznaje się, że w ocenianym przypadku warunki przewidziane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji nie zostały spełnione.

In the absence of a link between the aid measures identified in this decision to a
viable
restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself [94], the conditions under the Rescue and Restructuring Guidelines are not met in this case.

Pomoc na restrukturyzację musi odnosić się do
wykonalnego
planu restrukturyzacji, do którego realizacji zobowiązuje się dany kraj EFTA.

Restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.
Pomoc na restrukturyzację musi odnosić się do
wykonalnego
planu restrukturyzacji, do którego realizacji zobowiązuje się dany kraj EFTA.

Restructuring aid must be linked to a
viable
restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.

Zdaniem PASYPI, przedsiębiorstwo Cyprus Airways nie przedstawiło pracownikom odpowiedniego i
wykonalnego
planu działania od czasu zatwierdzenia przez Komisję pomocy na jego ratowanie.

In the opinion of PASYPI Cyprus Airways had not presented a proper and
viable
business plan to its employees since the Commission had authorised rescue aid for the company.
Zdaniem PASYPI, przedsiębiorstwo Cyprus Airways nie przedstawiło pracownikom odpowiedniego i
wykonalnego
planu działania od czasu zatwierdzenia przez Komisję pomocy na jego ratowanie.

In the opinion of PASYPI Cyprus Airways had not presented a proper and
viable
business plan to its employees since the Commission had authorised rescue aid for the company.

Sąd przesyła
wykonalny
europejski nakaz zapłaty powodowi.

The court shall send the
enforceable
European order for payment to the claimant.
Sąd przesyła
wykonalny
europejski nakaz zapłaty powodowi.

The court shall send the
enforceable
European order for payment to the claimant.

Jest on oparty o wystarczająco przejrzyste i
wykonalne
kryteria, aby umożliwić podejmowanie decyzji w sposób przemyślany i sprawny.

It is based on sufficiently transparent and
practicable
criteria to enable decisions to be made in a sound and efficient way.
Jest on oparty o wystarczająco przejrzyste i
wykonalne
kryteria, aby umożliwić podejmowanie decyzji w sposób przemyślany i sprawny.

It is based on sufficiently transparent and
practicable
criteria to enable decisions to be made in a sound and efficient way.

...że zobowiązanie w obecnej formie, mianowicie z ustalonymi cenami minimalnymi, nie jest dłużej
wykonalne
, oraz że problemu wynikającego z ustalonego charakteru cen minimalnych nie można rozwiązać

...it was concluded that the undertaking in its current form, namely with fixed minimum prices is not
workable
any longer and that the problem posed by the fixed character of the minimum price would...
Stwierdzono zatem, że zobowiązanie w obecnej formie, mianowicie z ustalonymi cenami minimalnymi, nie jest dłużej
wykonalne
, oraz że problemu wynikającego z ustalonego charakteru cen minimalnych nie można rozwiązać za pomocą indeksacji cen.

Therefore, it was concluded that the undertaking in its current form, namely with fixed minimum prices is not
workable
any longer and that the problem posed by the fixed character of the minimum price would not be remedied by means of price indexation.

...jeżeli operator wykaże właściwemu organowi, że taka zgodność nie jest technicznie i ekonomicznie
wykonalna
oraz że stosowane są najlepsze dostępne techniki.

...demonstrates to the competent authority that such compliance is not technically and economically
feasible
and that the best available techniques are being used.
W drodze odstępstwa od ust. 1, w odniesieniu do czynności powlekania objętych pozycją 8 tabeli w załączniku VII część 2, których nie można prowadzić w warunkach ograniczonych, właściwy organ może zezwolić na niespełnianie przez emisje z instalacji warunków określonych w tym ustępie, jeżeli operator wykaże właściwemu organowi, że taka zgodność nie jest technicznie i ekonomicznie
wykonalna
oraz że stosowane są najlepsze dostępne techniki.

By way of derogation from paragraph 1, for coating activities covered by item 8 of the table in Part 2 of Annex VII which cannot be carried out under contained conditions, the competent authority may allow the emissions of the installation not to comply with the requirements set out in that paragraph if the operator demonstrates to the competent authority that such compliance is not technically and economically
feasible
and that the best available techniques are being used.

Państwa członkowskie zapewniają, aby – w przypadku gdy jest to technicznie i ekonomicznie
wykonalne
oraz z wyjątkiem sytuacji, gdy wywoływany abonent postanowił ze względów handlowych ograniczyć...

Member States shall ensure that, where technically and economically
feasible
, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby – w przypadku gdy jest to technicznie i ekonomicznie
wykonalne
oraz z wyjątkiem sytuacji, gdy wywoływany abonent postanowił ze względów handlowych ograniczyć dostęp stron wywołujących z poszczególnych obszarów geograficznych – odpowiednie krajowe organy podejmowały wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby użytkownicy końcowi mieli możliwość:

Member States shall ensure that, where technically and economically
feasible
, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:

...od grodzi skrajnika dziobowego do grodzi skrajnika rufowego, jeżeli jest to praktycznie
wykonalne
oraz zgodne z założeniem konstrukcyjnym i normalnym użytkowaniem statku.

...a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as
far
is this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
.1 Statki o długości mniejszej niż 50 m powinny posiadać dno podwójne na przestrzeni od grodzi skrajnika dziobowego do grodzi skrajnika rufowego, jeżeli jest to praktycznie
wykonalne
oraz zgodne z założeniem konstrukcyjnym i normalnym użytkowaniem statku.

.1 In ships with a length of less than 50 metres a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as
far
is this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.

...ogłasza wyniki każdej przeprowadzonej przez nią aukcji tak szybko, jak to jest w rozsądny sposób
wykonalne
oraz najpóźniej w ciągu 15 minut po zamknięciu okresu składania ofert.

An auction platform shall announce the results of each auction it conducts as soon as is reasonably
practicable
and no later than 15 minutes after the close of the bidding window.
Platforma aukcyjna ogłasza wyniki każdej przeprowadzonej przez nią aukcji tak szybko, jak to jest w rozsądny sposób
wykonalne
oraz najpóźniej w ciągu 15 minut po zamknięciu okresu składania ofert.

An auction platform shall announce the results of each auction it conducts as soon as is reasonably
practicable
and no later than 15 minutes after the close of the bidding window.

Obecne poziomy powinny zostać zmniejszone, jeżeli jest to technicznie
wykonalne
oraz jeżeli udział w całkowitym pobraniu glinu jest znaczny.

Current limits should be reduced, where this is technically
feasible
, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.
Obecne poziomy powinny zostać zmniejszone, jeżeli jest to technicznie
wykonalne
oraz jeżeli udział w całkowitym pobraniu glinu jest znaczny.

Current limits should be reduced, where this is technically
feasible
, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.

W przypadku sieci transportu wodnego wykorzystuje się, jeżeli taka istnieje i jest to
wykonalne
, geometrię linii środkowej sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.

The Water transport networks shall re-use, where it exists and is
practicable
, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
W przypadku sieci transportu wodnego wykorzystuje się, jeżeli taka istnieje i jest to
wykonalne
, geometrię linii środkowej sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.

The Water transport networks shall re-use, where it exists and is
practicable
, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.

W związku z powyższym rozwiązanie proponowane w sprawozdaniu DB było
wykonalne
wyłącznie dzięki środkom wprowadzonym w 2001 r. Niemożliwe jest traktowanie proponowanego przebiegu wydarzeń jako...

Therefore, the solution proposed in the DB report was only possible on the back of the 2001 measures. It is not possible to treat a certain proposed course of action as a market benchmark if that...
W związku z powyższym rozwiązanie proponowane w sprawozdaniu DB było
wykonalne
wyłącznie dzięki środkom wprowadzonym w 2001 r. Niemożliwe jest traktowanie proponowanego przebiegu wydarzeń jako standardu rynkowego, jeżeli stanowi on kontynuację uprzednich nieuzasadnionych rządowych decyzji inwestycyjnych.

Therefore, the solution proposed in the DB report was only possible on the back of the 2001 measures. It is not possible to treat a certain proposed course of action as a market benchmark if that course of action is itself a continuation of a previous unreasonable government investment decision.

Europejski nakaz zapłaty, który został wydany w jednym państwie członkowskim i który stał się
wykonalny
, do celów jego wykonania powinien być traktowany tak jakby został wydany w państwie...

A European order for payment issued in one Member State which has become
enforceable
should be regarded for the purposes of
enforcement
as if it had been issued in the Member State in which.
..
Europejski nakaz zapłaty, który został wydany w jednym państwie członkowskim i który stał się
wykonalny
, do celów jego wykonania powinien być traktowany tak jakby został wydany w państwie członkowskim, w którym wnioskuje się o jego wykonanie.

A European order for payment issued in one Member State which has become
enforceable
should be regarded for the purposes of
enforcement
as if it had been issued in the Member State in which
enforcement
is sought.

...stały o zawartości do 30 mg na wyświetlacz jest obecnie niewykonalne technicznie, ale powinno być
wykonalne
do dnia 1 lipca 2010 r.

...with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be
practicable
by 1 July 2010.
Zastąpienie rtęci stosowanej jako inhibitor rozpylania katodowego w wyświetlaczach plazmowych na prąd stały o zawartości do 30 mg na wyświetlacz jest obecnie niewykonalne technicznie, ale powinno być
wykonalne
do dnia 1 lipca 2010 r.

Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be
practicable
by 1 July 2010.

...transoptorów opartych na kadmie we wszystkich profesjonalnych urządzeniach audio, powinno być
wykonalne
do dnia 31 grudnia 2009 r.

...avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become
practicable
by 31 December 2009.
Stosowanie technologii zastępczych dla obwodów obróbki dźwięku analogowego, w których unika się stosowania transoptorów opartych na kadmie we wszystkich profesjonalnych urządzeniach audio, powinno być
wykonalne
do dnia 31 grudnia 2009 r.

Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become
practicable
by 31 December 2009.

Ponadto, gdy jest to
wykonalne
, do spełnienia wymogów dotyczących sprawozdawczości określonych w niniejszym rozporządzeniu wykorzystuje się odpowiednie dane administracyjne.

In addition,
wherever feasible
, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Ponadto, gdy jest to
wykonalne
, do spełnienia wymogów dotyczących sprawozdawczości określonych w niniejszym rozporządzeniu wykorzystuje się odpowiednie dane administracyjne.

In addition,
wherever feasible
, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.

Początkowe pozycje, które mają zostać włączone do załącznika IIIA, są zamieszczane, jeżeli jest to
wykonalne
, do daty rozpoczęcia obowiązywania niniejszego rozporządzenia i nie później niż w terminie...

The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if
practicable
, by the date of application of this Regulation and at the latest six months after that date.
Początkowe pozycje, które mają zostać włączone do załącznika IIIA, są zamieszczane, jeżeli jest to
wykonalne
, do daty rozpoczęcia obowiązywania niniejszego rozporządzenia i nie później niż w terminie sześciu miesięcy od tej daty.

The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if
practicable
, by the date of application of this Regulation and at the latest six months after that date.

...zbiorów danych przestrzennych w ramach usługi pobierania państwa członkowskiego oraz, gdy jest to
wykonalne
, do obiektów przestrzennych z usługi pobierania organu publicznego lub strony trzeciej.

...enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where
practicable
, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Parametr polecenia »Połącz usługę pobierania« zapewnia wszystkie informacje dotyczące usługi pobierania organu publicznego lub strony trzeciej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, umożliwiające zapewnianie dostępu do zbiorów danych przestrzennych w ramach usługi pobierania państwa członkowskiego oraz, gdy jest to
wykonalne
, do obiektów przestrzennych z usługi pobierania organu publicznego lub strony trzeciej.

The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where
practicable
, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.

...uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych...

...arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial market participants;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;.
..
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących uczestników rynku finansowego działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani wymiany informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym
wykonalnym
wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.

The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial market participants;
where
there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors;
where
joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
where
national solutions are most often the only
feasible
option in responding to problems at the level of the Union; and
where
different interpretations of the same legal text exist.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich