Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonalny
Jest to
wykonalne
tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę możliwości tylko jednokrotnie.
This is only
feasible
if the Primary Data only are recorded, if possible, on one single occasion.
Jest to
wykonalne
tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę możliwości tylko jednokrotnie.
This is only
feasible
if the Primary Data only are recorded, if possible, on one single occasion.
Jest to
wykonalne
tylko wówczas jeśli pierwotne dane, które ogrywają decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, są rejestrowane, jeśli to możliwe, tylko przy jednej okazji dla...
This is only
feasible
if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if possible, on one single occasion for the whole...
Jest to
wykonalne
tylko wówczas jeśli pierwotne dane, które ogrywają decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, są rejestrowane, jeśli to możliwe, tylko przy jednej okazji dla całego transportu.
This is only
feasible
if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if possible, on one single occasion for the whole transport.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...
For the auction monitor, the Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
For the auction monitor, the Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...
For the auction monitor, the Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
For the auction monitor, the Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
podejmowali odpowiednie środki służące zapewnieniu w sposób jak najrozsądniej
wykonalny
, aby nie dochodziło do nieplanowanego uwolnienia substancji niebezpiecznych z rurociągów, zbiorników i układów...
take appropriate measures to ensure as
far
as reasonably practicable
that there is
no unplanned escape of hazardous substances from pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
podejmowali odpowiednie środki służące zapewnieniu w sposób jak najrozsądniej
wykonalny
, aby nie dochodziło do nieplanowanego uwolnienia substancji niebezpiecznych z rurociągów, zbiorników i układów przeznaczonych do ich bezpiecznego przechowywania.
take appropriate measures to ensure as
far
as reasonably practicable
that there is
no unplanned escape of hazardous substances from pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich...
The Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for...
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich...
The Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for...
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest
wykonalne
, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent
feasible
, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...który dotyczyłby wszystkich kategorii silników o zapłonie samoczynnym, o ile będzie to technicznie
wykonalne
, tak aby zapewnić skuteczną redukcję cząstek ultra-drobnych,
...number limit that applies for all compression ignition engine categories, where technically
feasible
, so as to ensure an effective reduction of ultra-fine particles,
wprowadzenie nowych wymogów dotyczących redukcji pyłu zawieszonego, tj. limitu liczby cząstek stałych, który dotyczyłby wszystkich kategorii silników o zapłonie samoczynnym, o ile będzie to technicznie
wykonalne
, tak aby zapewnić skuteczną redukcję cząstek ultra-drobnych,
introducing new requirements for the reduction of particulate matter, namely a particulate number limit that applies for all compression ignition engine categories, where technically
feasible
, so as to ensure an effective reduction of ultra-fine particles,
...może zostać uznana i wykonana tak jak orzeczenie na mocy niniejszego rozdziału, o ile jest
wykonalna
tak jak orzeczenie w Państwie pochodzenia.
...be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is
enforceable
as a decision in the State of origin.
Ugoda alimentacyjna zawarta w Umawiającym się Państwie może zostać uznana i wykonana tak jak orzeczenie na mocy niniejszego rozdziału, o ile jest
wykonalna
tak jak orzeczenie w Państwie pochodzenia.
A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is
enforceable
as a decision in the State of origin.
...formalnymi wymogami prawa Umawiającej się Strony, w której występuje się o jego wykonanie, będzie
wykonalne
tak, jak orzeczenie sądu tej Umawiającej się Strony.
A judgment which is recognised under paragraph 1 of this Article shall, upon being presented for
enforcement
in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where...
Orzeczenie uznane zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, po przedstawieniu go do wykonania zgodnie z formalnymi wymogami prawa Umawiającej się Strony, w której występuje się o jego wykonanie, będzie
wykonalne
tak, jak orzeczenie sądu tej Umawiającej się Strony.
A judgment which is recognised under paragraph 1 of this Article shall, upon being presented for
enforcement
in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement
is sought, be enforceable
as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
W przypadku gdy nie jest racjonalnie
wykonalne
wymienienie wszystkich takich punktów kontaktowych dla różnych obszarów kompetencji, państwa członkowskie mogą wyznaczyć jeden punkt kontaktowy.
Where it is not reasonably
practicable
to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
W przypadku gdy nie jest racjonalnie
wykonalne
wymienienie wszystkich takich punktów kontaktowych dla różnych obszarów kompetencji, państwa członkowskie mogą wyznaczyć jeden punkt kontaktowy.
Where it is not reasonably
practicable
to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
...lub wiadomości SMS lub MMS po najwyższych stawkach, lub – w przypadku gdy jest to technicznie
wykonalne
– podobnych aplikacji innego rodzaju
Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically
feasible
, other kinds of similar applications, free of charge
Bezpłatna blokada wybranych wywołań wychodzących lub wiadomości SMS lub MMS po najwyższych stawkach, lub – w przypadku gdy jest to technicznie
wykonalne
– podobnych aplikacji innego rodzaju
Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically
feasible
, other kinds of similar applications, free of charge
fizyczny oraz, w zakresie, w jakim jest to
wykonalne
, chemiczny skład odpadów oraz wszelkie inne informacje niezbędne do oceny tego, czy odpady nadają się do zamierzonego procesu spalania;
the physical, and as far as
practicable
, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
fizyczny oraz, w zakresie, w jakim jest to
wykonalne
, chemiczny skład odpadów oraz wszelkie inne informacje niezbędne do oceny tego, czy odpady nadają się do zamierzonego procesu spalania;
the physical, and as far as
practicable
, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
...przepustowości, zaproponowane dla stron trzecich, sprawiają, że w rzeczywistości nie jest on
wykonalny
czasowo ani ekonomicznie, nie jest też zagwarantowana jego długotrwałość.
...but under conditions which make the access to this extra-capacity neither timely, economically
feasible
nor long-lasting enough for third parties to rely thereon.
Opracowano mechanizm zapewniający dodatkową przepustowość, lecz warunki tego dostępu do dodatkowej przepustowości, zaproponowane dla stron trzecich, sprawiają, że w rzeczywistości nie jest on
wykonalny
czasowo ani ekonomicznie, nie jest też zagwarantowana jego długotrwałość.
A mechanism has been included to provide additional capacity but under conditions which make the access to this extra-capacity neither timely, economically
feasible
nor long-lasting enough for third parties to rely thereon.
...produkcję na inną przędzę poliestrową, co z technicznego punktu widzenia jest dosyć łatwo
wykonalne
. Można też wywieźć przedmiotowy produkt do innych państw trzecich, w których nie obowiązuj
...production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite easily
feasible
, or the product concerned can be exported to other third countries without or with lower an
Nawet jeśli konsumpcja WPO na rynku krajowym obniży się, wówczas można przenieść produkcję na inną przędzę poliestrową, co z technicznego punktu widzenia jest dosyć łatwo
wykonalne
. Można też wywieźć przedmiotowy produkt do innych państw trzecich, w których nie obowiązują cła antydumpingowe lub są one niższe niż w przypadku rynku wspólnotowego.
Even if PSF consumption in the domestic market would decrease, production may either be shifted to other polyester yarns, which is technically quite easily
feasible
, or the product concerned can be exported to other third countries without or with lower anti-dumping duties in place than the Community market, or both.
...płatnościami lub niepłacenia, środki te mają zapewnić, aby w zakresie, w jakim jest to technicznie
wykonalne
, wszelkie przerwy w świadczeniu usług ograniczały się do danej usługi.
...persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically
feasible
that any service interruption is confined to the service concerned.
Z wyjątkiem przypadków oszustwa, uporczywego spóźniania się z płatnościami lub niepłacenia, środki te mają zapewnić, aby w zakresie, w jakim jest to technicznie
wykonalne
, wszelkie przerwy w świadczeniu usług ograniczały się do danej usługi.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically
feasible
that any service interruption is confined to the service concerned.
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i tam
wykonalne
, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym...
If measures taken in one Contracting State and
enforceable
there require enforcement
in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or...
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i tam
wykonalne
, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym państwie, na wniosek każdej zainteresowanej strony, zgodnie z postępowaniem określonym prawem tego państwa.
If measures taken in one Contracting State and
enforceable
there require enforcement
in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
...identyfikacyjna nakazana w lit. b) mocowana jest do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to
wykonalne
, by była czytelna dla użytkownika przy napełnianiu balonu.
...plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if
practicable
, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
W przypadku załogowych balonów tabliczka identyfikacyjna nakazana w lit. b) mocowana jest do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to
wykonalne
, by była czytelna dla użytkownika przy napełnianiu balonu.
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if
practicable
, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
...identyfikacyjna nakazana w lit. b) mocowana jest do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to
wykonalne
, by była czytelna dla użytkownika, gdy balon jest napełniony.
...plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if
practicable
, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
W przypadku załogowych balonów tabliczka identyfikacyjna nakazana w lit. b) mocowana jest do powłoki balonu w takim miejscu, jeżeli jest to
wykonalne
, by była czytelna dla użytkownika, gdy balon jest napełniony.
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if
practicable
, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
W zakresie, w jakim jest to
wykonalne
odzyskuje się wszelkie ciepło wytwarzane przez spalarnie odpadów lub współspalarnie odpadów.
...by waste incineration plants or waste co-incineration plants shall be recovered as far as
practicable
.
W zakresie, w jakim jest to
wykonalne
odzyskuje się wszelkie ciepło wytwarzane przez spalarnie odpadów lub współspalarnie odpadów.
Any heat generated by waste incineration plants or waste co-incineration plants shall be recovered as far as
practicable
. 
