Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczyścić
Wyczyszczenie
transakcji wszystkie procesy według załącznika IX, które zostały zainicjowane, lecz nie ukończone albo anulowane w ciągu 24 godzin zostają anulowane.
Transaction
clean-up
all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled. Transaction clean-up
occurs on an hourly... Wyczyszczenie
transakcji wszystkie procesy według załącznika IX, które zostały zainicjowane, lecz nie ukończone albo anulowane w ciągu 24 godzin zostają anulowane.
Transaction
clean-up
all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled. Transaction clean-up
occurs on an hourly basis.
W przypadku kontaktu z inną powierzchnią taką powierzchnię należy
wyczyścić
przed dalszym postępowaniem.
In the case of contact with another surface; the affected surface
shall
be cleaned
before proceeding.
W przypadku kontaktu z inną powierzchnią taką powierzchnię należy
wyczyścić
przed dalszym postępowaniem.
In the case of contact with another surface; the affected surface
shall
be cleaned
before proceeding.
Włosy ludzkie, nieobrobione, umyte lub
wyczyszczone
lub nie; odpady włosów ludzkich
Human hair, unworked, whether or not washed or
scoured
; waste of human hair
Włosy ludzkie, nieobrobione, umyte lub
wyczyszczone
lub nie; odpady włosów ludzkich
Human hair, unworked, whether or not washed or
scoured
; waste of human hair
...odpowiednio dla przeżuwaczy lub zwierząt hodowlanych innych niż ryby, musi być starannie
wyczyszczony
zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ w celu uniknięcia zakażenia krzyż
...intended for respectively ruminants or farmed animals other than fish, it shall be thoroughly
cleaned
in accordance with a procedure to avoid cross-contamination approved by the competent author
Jeżeli pojazd jest następnie używany do transportu pasz przeznaczonych odpowiednio dla przeżuwaczy lub zwierząt hodowlanych innych niż ryby, musi być starannie
wyczyszczony
zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez właściwy organ w celu uniknięcia zakażenia krzyżowego;
If the vehicle is subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for respectively ruminants or farmed animals other than fish, it shall be thoroughly
cleaned
in accordance with a procedure to avoid cross-contamination approved by the competent authority.
Zabawka spełnia wymagania bezpieczeństwa także po jej
wyczyszczeniu
zgodnie z niniejszym punktem i instrukcjami producenta.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having
been cleaned
in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Zabawka spełnia wymagania bezpieczeństwa także po jej
wyczyszczeniu
zgodnie z niniejszym punktem i instrukcjami producenta.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having
been cleaned
in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Jeżeli pojazd był używany do transportu krwi przeżuwacz, musi być po
wyczyszczeniu
skontrolowany przez właściwy organ, zanim transportowana będzie w nim krew zwierząt innych niż przeżuwacze.
If the vehicle was previously used for the transport of ruminant blood, it shall be, following
cleaning
, inspected by the competent authority before the transport of non-ruminant blood.
Jeżeli pojazd był używany do transportu krwi przeżuwacz, musi być po
wyczyszczeniu
skontrolowany przez właściwy organ, zanim transportowana będzie w nim krew zwierząt innych niż przeżuwacze.
If the vehicle was previously used for the transport of ruminant blood, it shall be, following
cleaning
, inspected by the competent authority before the transport of non-ruminant blood.
Roztwory do pomiaru należy wprowadzić do starannie
wyczyszczonego
naczynia pomiarowego, dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się na stoliku...
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully
cleaned
measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of...
Roztwory do pomiaru należy wprowadzić do starannie
wyczyszczonego
naczynia pomiarowego, dokładając wszelkich starań, aby uniknąć wytwarzania piany, a następnie naczynie umieszcza się na stoliku przyrządu do badań.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully
cleaned
measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
umyć i
wyczyścić
, starannie szorując, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność...
washing and
cleansing
by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing...
umyć i
wyczyścić
, starannie szorując, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność procedur oczyszczania i odkażania;
washing and
cleansing
by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
zostać
wyczyszczone
, wymyte lub zdezynfekowane po każdym użyciu w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla wykluczenia zanieczyszczenia krzyżowego. cleaned
, washed and/or disinfected after each use to the extent necessary to avoid cross-contamination.
zostać
wyczyszczone
, wymyte lub zdezynfekowane po każdym użyciu w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla wykluczenia zanieczyszczenia krzyżowego. cleaned
, washed and/or disinfected after each use to the extent necessary to avoid cross-contamination.
...może oznaczać, że naczynie to nie zostało poprawnie zaszczepione lub zostało niewłaściwie
wyczyszczone
).
...or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated correctly, or was improperly
cleaned
).
(Zerowe stężenie glonów w jednym z dwóch lub trzech naczyniach replikatów może oznaczać, że naczynie to nie zostało poprawnie zaszczepione lub zostało niewłaściwie
wyczyszczone
).
(A zero algal concentration in one out of two or three replicate vessels may indicate the vessel was not inoculated correctly, or was improperly
cleaned
). 
