Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczyścić
...gospodarskich z gatunków przeżuwaczy, luzem, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co d
...farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure w
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które będą następnie używane do przewozu innych pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy, luzem, mogą być używane do przewozu preparatów mlekozastępczych zawierających mączkę rybną i przeznaczonych dla nieodsadzonych zwierząt gospodarskich z gatunków przeżuwaczy, luzem, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
...dla zwierząt gospodarskich (wyjątek: zwierzęta futerkowe), o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co d
...of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure w
W drodze odstępstwa od pkt 1 pojazdy i kontenery, które były wcześniej używane do przewozu materiałów paszowych luzem i mieszanek paszowych luzem wymienionych w tym punkcie, mogą być używane do przewozu paszy przeznaczonej dla zwierząt gospodarskich (wyjątek: zwierzęta futerkowe), o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
...być następnie używane do przewozu paszy przeznaczonej dla przeżuwaczy, o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą,...
...may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure
W drodze odstępstwa od pkt 1 pojazdy i kontenery, które były wcześniej używane do przewozu produktów wymienionych w tym punkcie, mogą być następnie używane do przewozu paszy przeznaczonej dla przeżuwaczy, o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
...produktów ubocznych pochodzących od przeżuwaczy, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą,...
...animal by-products derived from ruminants, provided that those vehicles and containers have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure w
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku mogą one być przewożone w pojazdach i kontenerach, które były uprzednio używane do przewozu produktów ubocznych pochodzących od przeżuwaczy, o ile takie pojazdy i kontenery zostały wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from that specific condition, they may be transported in vehicles and containers which have been previously used for the transport of animal by-products derived from ruminants, provided that those vehicles and containers have been
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
...gospodarskich innych niż przeżuwacze (wyjątek: zwierzęta akwakultury), o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą,...
...intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure
W drodze odstępstwa od pkt 3 pojazdy i kontenery, które były wcześniej używane do przewozu produktów wymienionych w tym punkcie, mogą być następnie używane do przewozu paszy przeznaczonej dla zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze (wyjątek: zwierzęta akwakultury), o ile zostały one wcześniej
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Folia plastikowa na ubrania
wyczyszczone
w pralniach
Plastic foil for
cleaned
clothes in laundries
Folia plastikowa na ubrania
wyczyszczone
w pralniach
Plastic foil for
cleaned
clothes in laundries
Ostrożnie
wyczyścić
drugą stronę płytki celem usunięcia pozostałości żelu oraz mocznika. Clean
the reverse
of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
Ostrożnie
wyczyścić
drugą stronę płytki celem usunięcia pozostałości żelu oraz mocznika. Clean
the reverse
of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
Przed transportem ryby należy pozbawić dostępu do karmy przez okres umożliwiający
wyczyszczenie
wnętrzności, w celu ograniczenia zanieczyszczeń odchodami w systemie transportowym.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to
clear
and reduce faecal contamination of the transport system.
Przed transportem ryby należy pozbawić dostępu do karmy przez okres umożliwiający
wyczyszczenie
wnętrzności, w celu ograniczenia zanieczyszczeń odchodami w systemie transportowym.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to
clear
and reduce faecal contamination of the transport system.
Przed obciążeniem pochłaniacz dodatkowy musi być należycie
wyczyszczony
suchym powietrzem.
The auxiliary canister shall be well
purged
with dry air prior to loading.
Przed obciążeniem pochłaniacz dodatkowy musi być należycie
wyczyszczony
suchym powietrzem.
The auxiliary canister shall be well
purged
with dry air prior to loading.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej ściereczki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
przy pomocy wilgotnej ściereczki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
przed badaniem pojazd należy
wyczyścić
przy użyciu pary,
the vehicle may be
steam-cleaned
before the test,
przed badaniem pojazd należy
wyczyścić
przy użyciu pary,
the vehicle may be
steam-cleaned
before the test,
przed badaniem pojazd należy
wyczyścić
przy użyciu pary;
the vehicle may be
steam-cleaned
before the test;
przed badaniem pojazd należy
wyczyścić
przy użyciu pary;
the vehicle may be
steam-cleaned
before the test;
Przed transportem ekologicznych ryb i produktów z ryb zbiorniki należy dokładnie
wyczyścić
, zdezynfekować i wypłukać.
Before transport of organic fish and fish products, tanks
shall
be thoroughly cleaned
, disinfected and rinsed.
Przed transportem ekologicznych ryb i produktów z ryb zbiorniki należy dokładnie
wyczyścić
, zdezynfekować i wypłukać.
Before transport of organic fish and fish products, tanks
shall
be thoroughly cleaned
, disinfected and rinsed.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
za pomocą wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
Powierzchnię próbek należy
wyczyścić
za pomocą wilgotnej szmatki.
The surface of the samples
shall
be cleaned
with a moist cloth.
...lub puchem, pióra i części piór (z przyciętymi brzegami lub nie) i puch, dalej nieobrobione oprócz
wyczyszczenia
, dezynfekcji lub obróbki pod kątem konserwacji; proszek i odpady z piór lub części...
...and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than
cleaned
, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Skóry i inne części ptaków, z piórami lub puchem, pióra i części piór (z przyciętymi brzegami lub nie) i puch, dalej nieobrobione oprócz
wyczyszczenia
, dezynfekcji lub obróbki pod kątem konserwacji; proszek i odpady z piór lub części piór
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than
cleaned
, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Zablokowane naczynia należy
wyczyścić
najpierw za pomocą małej dyszy wodnej w celu usunięcia pozostałego osadu, następnie poprzez zanurzenie kolejno w rozcieńczonym roztworze podchlorynu sodu i w... Clean
blocked pots first by using a fine jet of water to remove remaining sludge and by soaking in dilute sodium hypochlorite solution, then in water, followed by thoroughly rinsing with water.
Zablokowane naczynia należy
wyczyścić
najpierw za pomocą małej dyszy wodnej w celu usunięcia pozostałego osadu, następnie poprzez zanurzenie kolejno w rozcieńczonym roztworze podchlorynu sodu i w wodzie, a na koniec dokładnie spłukać wodą. Clean
blocked pots first by using a fine jet of water to remove remaining sludge and by soaking in dilute sodium hypochlorite solution, then in water, followed by thoroughly rinsing with water. 
