Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczyścić
jest przewożone do państwa przeznaczenia w pojemnikach
wyczyszczonych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń...
is being transported to the country of destination in flasks which were
cleaned
and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage...
jest przewożone do państwa przeznaczenia w pojemnikach
wyczyszczonych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń magazynowych.
is being transported to the country of destination in flasks which were
cleaned
and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
pojazdy wykorzystywane do transportu świń, o których mowa w art. 5 ust. 2) lit. b), zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane zgodnie z art. 12 dyrektywy 2002/60/WE oraz zapieczętowane przez właściwe...
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were
cleansed
and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent...
pojazdy wykorzystywane do transportu świń, o których mowa w art. 5 ust. 2) lit. b), zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane zgodnie z art. 12 dyrektywy 2002/60/WE oraz zapieczętowane przez właściwe władze przed transportem;
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were
cleansed
and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
W tym czasie budynki i urządzenia należy
wyczyścić
i zdezynfekować.
The buildings and fittings
shall
be cleaned
and disinfected during this time.
W tym czasie budynki i urządzenia należy
wyczyścić
i zdezynfekować.
The buildings and fittings
shall
be cleaned
and disinfected during this time.
pojazdy, wyposażenie oraz inne przedmioty mogące stanowić źródło zakażenia zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane;
the vehicles, equipment and any other fomites have been
cleansed
and disinfected;
pojazdy, wyposażenie oraz inne przedmioty mogące stanowić źródło zakażenia zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane;
the vehicles, equipment and any other fomites have been
cleansed
and disinfected;
...w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed tym zastosowaniem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected.
przewożony masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed tym zastosowaniem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected.
Materiał, z którego wykonano opakowania ziemniaków, jest nowy albo
wyczyszczony
i zdezynfekowany.
The packaging material used for the potatoes is either new or
cleaned
and disinfected.
Materiał, z którego wykonano opakowania ziemniaków, jest nowy albo
wyczyszczony
i zdezynfekowany.
The packaging material used for the potatoes is either new or
cleaned
and disinfected.
być przewożony masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected.
być przewożony masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly
cleaned
and disinfected.
...masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleaned
and disinfected.
transportowany masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleaned
and disinfected.
...wyłącznie po wybiciu wszystkich obecnych tam zwierząt, usunięciu całego mięsa i gruntownym
wyczyszczeniu
i dezynfekcji organizacji pod kontrolą urzędowego lekarz weterynarii;
...been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w organizacji, w pobliżu której w promieniu 10 km nie wystąpiły przypadki/epidemie chorób wspomnianych w punkcie 10.1 w czasie ostatnich 40 dni lub w razie wystąpienia przypadku choroby zezwolono na przygotowanie mięsa do eksportu do Wspólnoty Europejskiej wyłącznie po wybiciu wszystkich obecnych tam zwierząt, usunięciu całego mięsa i gruntownym
wyczyszczeniu
i dezynfekcji organizacji pod kontrolą urzędowego lekarz weterynarii;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total
cleaning
and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
magazyny i pojazdy mogą być wykorzystane do innych celów po
wyczyszczeniu
i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ; oraz
stores or vehicles, following
cleaning
, may be used for other purposes after having been
inspected by the competent authority; and
magazyny i pojazdy mogą być wykorzystane do innych celów po
wyczyszczeniu
i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ; oraz
stores or vehicles, following
cleaning
, may be used for other purposes after having been
inspected by the competent authority; and
Magazyn i pojazd mogą być wykorzystane do innych celów wyłącznie po
wyczyszczeniu
i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ.
The store or vehicle may only be used for other purposes, following
cleaning
, and after having been
inspected by the competent authority.
Magazyn i pojazd mogą być wykorzystane do innych celów wyłącznie po
wyczyszczeniu
i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ.
The store or vehicle may only be used for other purposes, following
cleaning
, and after having been
inspected by the competent authority.
Produkcję kwasu fosforowego metodą termiczną zakończono już w lutym 2001 r. Urządzenia opróżniono,
wyczyszczono
i zakończono ich eksploatację.
The production of thermal phosphoric acid was discontinued in February 2001. The installations have
been
emptied and cleaned
and will not be
used any more.
Produkcję kwasu fosforowego metodą termiczną zakończono już w lutym 2001 r. Urządzenia opróżniono,
wyczyszczono
i zakończono ich eksploatację.
The production of thermal phosphoric acid was discontinued in February 2001. The installations have
been
emptied and cleaned
and will not be
used any more.
...w podczerwieni (pkt 5.7) w oddzielnych naczyniach parowniczych (pkt 5.3), które uprzednio
wyczyszczono
i zważono (m0).
...or with an infrared evaporator (point 5.7) in separate evaporating dishes (point 5.3) which have
been
previously cleaned
and weighed (m0).
Odparować trzy eluaty na gorącej płytce lub z użyciem parowniczki w podczerwieni (pkt 5.7) w oddzielnych naczyniach parowniczych (pkt 5.3), które uprzednio
wyczyszczono
i zważono (m0).
Evaporate the three eluates over a hotplate or with an infrared evaporator (point 5.7) in separate evaporating dishes (point 5.3) which have
been
previously cleaned
and weighed (m0).
Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się
wyczyścić
i wysuszyć.
The articles shall be designed to be easily
cleanable
and dried.
Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się
wyczyścić
i wysuszyć.
The articles shall be designed to be easily
cleanable
and dried.
...usunięcia porzuconego lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub
wyczyszczenia
go w środku i porzucenia lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodow
...to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to
clean
them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia porzuconego lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub
wyczyszczenia
go w środku i porzucenia lub wyczyszczenia go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożenia dla żeglugi, utrudnienia w połowach, zagrożenia dla środowiska morskiego, zakłócenia innego dozwolonego użytkowania morza ani naruszenia praw i obowiązków pozostałych Umawiających się Stron.
The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to
clean
them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
...rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i porzucenia lub
wyczyszczenia
go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożeni
...in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to
clean
them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fi
Właściwy organ nakłada na operatora obowiązek usunięcia porzuconego lub nieużywanego rurociągu zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub wyczyszczenia go w środku i porzucenia lub
wyczyszczenia
go w środku i zakopania, tak by nie powodował zanieczyszczenia, nie stanowił zagrożenia dla żeglugi, utrudnienia w połowach, zagrożenia dla środowiska morskiego, zakłócenia innego dozwolonego użytkowania morza ani naruszenia praw i obowiązków pozostałych Umawiających się Stron.
The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to
clean
them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
Pochłaniacz musi być
wyczyszczony
powietrzem laboratoryjnym o szybkości przepływu 25 ± 5 litrów na minutę aż do osiągnięcia trzystukrotnej wymiany objętości.
The canister shall be
purged
with 25 ± 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached.
Pochłaniacz musi być
wyczyszczony
powietrzem laboratoryjnym o szybkości przepływu 25 ± 5 litrów na minutę aż do osiągnięcia trzystukrotnej wymiany objętości.
The canister shall be
purged
with 25 ± 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached.
Wodę powierzchniową należy transportować w dokładnie
wyczyszczonym
pojemniku.
The surface water should be transported in a thoroughly
cleansed
container.
Wodę powierzchniową należy transportować w dokładnie
wyczyszczonym
pojemniku.
The surface water should be transported in a thoroughly
cleansed
container.
Należy tego dokonać tak, aby nie
wyczyścić
w sposób nieprawidłowy ani nie obciążyć w sposób niewłaściwy urządzeń kontroli emisji par zamontowanych w pojeździe.
This shall be done so as not to abnormally
purge
or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
Należy tego dokonać tak, aby nie
wyczyścić
w sposób nieprawidłowy ani nie obciążyć w sposób niewłaściwy urządzeń kontroli emisji par zamontowanych w pojeździe.
This shall be done so as not to abnormally
purge
or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
...krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile zostały one wcześniej starannie
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co d
...may be used for the transport of non-ruminant blood provided that they have been thoroughly
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure w
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku pojazdy i kontenery, które były wcześniej używane do przewozu krwi pochodzącej od przeżuwaczy, mogą być używane do przewozu krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze, o ile zostały one wcześniej starannie
wyczyszczone
w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego, zgodnie z udokumentowaną procedurą, co do której właściwy organ wydał uprzednią zgodę.
By way of derogation from that specific condition, vehicles and containers which have been previously used for the transport of blood derived from ruminants may be used for the transport of non-ruminant blood provided that they have been thoroughly
cleaned
beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority. 
