Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczyścić
Kontenery, pojemniki i pojazdy używane do przewożenia nieprzetworzonego materiału muszą zostać
wyczyszczone
i odkażone w miejscu do tego przeznaczonym.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be
cleaned
and disinfected in a designated area.
Kontenery, pojemniki i pojazdy używane do przewożenia nieprzetworzonego materiału muszą zostać
wyczyszczone
i odkażone w miejscu do tego przeznaczonym.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be
cleaned
and disinfected in a designated area.
które, jeżeli nie są pojemnikami jednorazowymi, przed użyciem zostały
wyczyszczone
i odkażone lub wyjałowione;
which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers;
które, jeżeli nie są pojemnikami jednorazowymi, przed użyciem zostały
wyczyszczone
i odkażone lub wyjałowione;
which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers;
...lub właściwe pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny zostaje po jego opróżnieniu
wyczyszczone
i odkażone.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be
cleaned
and disinfected after it has
been emptied.
Zatwierdzone miejsce kwarantanny lub właściwe pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny zostaje po jego opróżnieniu
wyczyszczone
i odkażone.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be
cleaned
and disinfected after it has
been emptied.
...kwarantanny lub każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny zostaje po jego opuszczeniu
wyczyszczone
i odkażone.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be
cleaned
and disinfected after it has been emptied
.
Zatwierdzone miejsce kwarantanny lub każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny zostaje po jego opuszczeniu
wyczyszczone
i odkażone.
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be
cleaned
and disinfected after it has been emptied
.
...miejsce kwarantanny lub pomieszczenie w zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być wolne od ptaków,
wyczyszczone
i odkażone.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
emptied
of birds, cleaned
and disinfected at the end of the quarantine period.
na koniec okresu kwarantanny zatwierdzone miejsce kwarantanny lub pomieszczenie w zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być wolne od ptaków,
wyczyszczone
i odkażone.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be
emptied
of birds, cleaned
and disinfected at the end of the quarantine period.
...kwarantanny lub pomieszczenie w zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być opróżnione z ptaków,
wyczyszczone
i odkażone.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds,
cleaned
and disinfected at the end of the quarantine period.
na koniec okresu kwarantanny zatwierdzone miejsce kwarantanny lub pomieszczenie w zatwierdzonej stacji kwarantanny musi być opróżnione z ptaków,
wyczyszczone
i odkażone.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds,
cleaned
and disinfected at the end of the quarantine period.
w przypadku gdy były wykorzystywane do celów innych niż te, o których mowa w lit. a), zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane w odpowiedni sposób przed ich wykorzystaniem do celów, o których mowa w...
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been
cleaned
and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
w przypadku gdy były wykorzystywane do celów innych niż te, o których mowa w lit. a), zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane w odpowiedni sposób przed ich wykorzystaniem do celów, o których mowa w lit. a).
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been
cleaned
and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio
wyczyszczonym
i zdezynfekowanym środkiem dezynfekującym urzędowo dopuszczonym w (nazwa kraju wywozu).
The horse will be consigned in a means of transport
cleaned
and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio
wyczyszczonym
i zdezynfekowanym środkiem dezynfekującym urzędowo dopuszczonym w (nazwa kraju wywozu).
The horse will be consigned in a means of transport
cleaned
and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
...w kontenerach zbiorczych lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane za pomocą środka dezynfekującego zatwierdzonego do tego celu przez wła
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
przetransportowany w kontenerach zbiorczych lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane za pomocą środka dezynfekującego zatwierdzonego do tego celu przez właściwy organ.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
...masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane za pomocą środka dezynfekującego zatwierdzonego do tego celu przez wła
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
transportowany masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed użyciem zostały dokładnie
wyczyszczone
i zdezynfekowane za pomocą środka dezynfekującego zatwierdzonego do tego celu przez właściwy organ.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly
cleansed
and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
dla urządzeń, które zostały opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, okres konwersji wynosi 6 miesięcy;
for facilities that have been drained,
cleaned
and disinfected a conversion period of six months;
dla urządzeń, które zostały opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, okres konwersji wynosi 6 miesięcy;
for facilities that have been drained,
cleaned
and disinfected a conversion period of six months;
dla urządzeń, których nie można opróżnić z wody,
wyczyścić
i zdezynfekować, okres konwersji wynosi 24 miesiące;
for facilities that cannot be drained,
cleaned
and disinfected, a conversion period of 24 months;
dla urządzeń, których nie można opróżnić z wody,
wyczyścić
i zdezynfekować, okres konwersji wynosi 24 miesiące;
for facilities that cannot be drained,
cleaned
and disinfected, a conversion period of 24 months;
...do transportu świń lub znajdowały się na terenie gospodarstwa, w którym hoduje się świnie, zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane po każdym takim wykorzystaniu oraz by przewoźnik przedstawił dowód...
...which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are
cleaned
and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competen
Niemcy dbają o to, by pojazdy, które zostały wykorzystane do transportu świń lub znajdowały się na terenie gospodarstwa, w którym hoduje się świnie, zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane po każdym takim wykorzystaniu oraz by przewoźnik przedstawił dowód przeprowadzenia dezynfekcji właściwemu organowi weterynaryjnemu.
Germany shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are
cleaned
and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni,
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
zostało opróżnione,
wyczyszczone
i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni,
has been emptied,
cleansed
and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
...parzystokopytnymi o niższym statusie zdrowotnym, a zastosowane środki transportu muszą zostać
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed ich użyciem.
...with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been
cleansed
and disinfected before use.
Zwierzęta te nie mogą mieć bezpośredniej lub też pośredniej styczności ze zwierzętami parzystokopytnymi o niższym statusie zdrowotnym, a zastosowane środki transportu muszą zostać
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed ich użyciem.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been
cleansed
and disinfected before use.
na wyposażeniu, które zostało
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed użyciem do celów innych niż badanie.
with equipment which is
cleaned
and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
na wyposażeniu, które zostało
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed użyciem do celów innych niż badanie.
with equipment which is
cleaned
and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
...zwierzęcego zostały zapakowane w nowe, szczelne opakowania lub w opakowania, które zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed użyciem;
...by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been
cleaned
and disinfected before use;
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały zapakowane w nowe, szczelne opakowania lub w opakowania, które zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed użyciem;
the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been
cleaned
and disinfected before use;
...tusze, zostały przetransportowane pod urzędowym nadzorem środkami transportu, które zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed załadunkiem w gospodarstwie, o którym mowa w ppkt (ii), do wyzna
...the carcases have been transported under official control in means of transport that have been
cleansed
and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated
zwierzęta lub, w przypadku zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, których uboju dokonano na terenie gospodarstwa, tusze, zostały przetransportowane pod urzędowym nadzorem środkami transportu, które zostały
wyczyszczone
i zdezynfekowane przed załadunkiem w gospodarstwie, o którym mowa w ppkt (ii), do wyznaczonej rzeźni;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcases have been transported under official control in means of transport that have been
cleansed
and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse; 
