Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wręczyć
że dokument został
wręczony
osobiście pozwanemu lub oddany w miejscu jego zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
że dokument został
wręczony
osobiście pozwanemu lub oddany w miejscu jego zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
Pionierowi należy
wręcz
przyznać większą uznaniowość przy ustalaniu warunków, niż ma to miejsce w przypadku odnośników już stosowanych na rynku, które wyznaczają miarodajne przedziały rynkowe, i przy... On
the contrary
, a market pioneer must actually be allowed greater leeway in setting terms and conditions than is the case with established benchmarks that determine the relevant market corridor on...
Pionierowi należy
wręcz
przyznać większą uznaniowość przy ustalaniu warunków, niż ma to miejsce w przypadku odnośników już stosowanych na rynku, które wyznaczają miarodajne przedziały rynkowe, i przy pomocy których należy przeprowadzić test rynkowy. On
the contrary
, a market pioneer must actually be allowed greater leeway in setting terms and conditions than is the case with established benchmarks that determine the relevant market corridor on the basis of which the market test is to be carried out.
...środków nie tylko nie będzie miało negatywnego wpływu na konkurencję na rynku unijnym, ale
wręcz
zapewni przemysłowi wykorzystującemu produkt objęty postępowaniem większą liczbę dostawców kon
Both claimed that the continuation of measures
would
not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on
the contrary
, it would
provide the user industry with a wider range of...
Obydwaj twierdzili, że utrzymanie środków nie tylko nie będzie miało negatywnego wpływu na konkurencję na rynku unijnym, ale
wręcz
zapewni przemysłowi wykorzystującemu produkt objęty postępowaniem większą liczbę dostawców konkurujących ze sobą po cenach rynkowych.
Both claimed that the continuation of measures
would
not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on
the contrary
, it would
provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market prices.
...pomiędzy chińskimi rowerami a rowerami produkowanymi na rynku unijnym jest niewielka lub
wręcz
w ogóle nie istnieje.
After disclosure, one party alleged that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced in the Union market.
Po ujawnieniu ustaleń jedna ze stron stwierdziła, że konkurencja pomiędzy chińskimi rowerami a rowerami produkowanymi na rynku unijnym jest niewielka lub
wręcz
w ogóle nie istnieje.
After disclosure, one party alleged that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced in the Union market.
...zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub
wręcz
niszczone.
...nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and
even
destroyed.
Pomimo tego zarówno w Europie, jak i na świecie ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są nadmiernie eksploatowane lub
wręcz
niszczone.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and
even
destroyed.
...organoleptyczne: „Ryby oprawia się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną
wręcz
bosko – jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki,...
Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and...
Również kucharz Mitch Tonks uważa, że metoda tradycyjnego wędzenia w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby oprawia się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną
wręcz
bosko – jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki, czego efektem jest doskonała równowaga między nutą wędzonego mięsa i słodkim posmakiem ryby”.
Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this helps the flavour. They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’
wręczenie
pracownikom egzemplarza Kodeksu dobrego postępowania administracyjnego oraz egzemplarza decyzji zarządu z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie wdrożenia kodeksu w Agencji;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the...
wręczenie
pracownikom egzemplarza Kodeksu dobrego postępowania administracyjnego oraz egzemplarza decyzji zarządu z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie wdrożenia kodeksu w Agencji;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
Zaświadczenie należy
wręczyć
osobie zainteresowanej lub przesłać do właściwej instytucji.
To be
handed over
to the person concerned or sent to the competent institution.
Zaświadczenie należy
wręczyć
osobie zainteresowanej lub przesłać do właściwej instytucji.
To be
handed over
to the person concerned or sent to the competent institution.
Zaświadczenie należy
wręczyć
osobie bezrobotnej lub przesłać do właściwej instytucji.
To be
handed over
to the unemployed person or sent to the competent institution.
Zaświadczenie należy
wręczyć
osobie bezrobotnej lub przesłać do właściwej instytucji.
To be
handed over
to the unemployed person or sent to the competent institution.
...konkretnym przypadku udział kosztu systematycznego w obciążeniach związanych z WPE jest niewielki,
wręcz
minimalny.
However, CRA International takes the view that in the
present
case, the contribution of systematic costs to the costs arising from the VRS is small to insignificant.
Jednak CRA uważa, że w tym konkretnym przypadku udział kosztu systematycznego w obciążeniach związanych z WPE jest niewielki,
wręcz
minimalny.
However, CRA International takes the view that in the
present
case, the contribution of systematic costs to the costs arising from the VRS is small to insignificant.
Jeśli chodzi o zakłócanie konkurencji Komisja obawiała się, że pierwsza klauzula może utrudnić lub
wręcz
uniemożliwić stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania przyznawanie rabatów na rzecz wytwórni...
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it
very
difficult or even
impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and...
Jeśli chodzi o zakłócanie konkurencji Komisja obawiała się, że pierwsza klauzula może utrudnić lub
wręcz
uniemożliwić stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania przyznawanie rabatów na rzecz wytwórni fonograficznych. W przypadku drugiej klauzuli, obawy te dotyczyły możliwości zapobiegania przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania potencjalnej konkurencji na rynkach wydawnictw muzycznych i produkcji płyt.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it
very
difficult or even
impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Prawdopodobieństwo, że roszczenia te zostaną wniesione, jest bardzo małe, w niektórych przypadkach
wręcz
zerowe (na przykład w sprawach związanych ze środowiskiem naturalnym), a w innych przypadkach...
The probability of claims being brought seems to be extremely low if not nil in some cases (for instance environmental matters) and higher for others (see for instance Table 1 Clause No 9).
Prawdopodobieństwo, że roszczenia te zostaną wniesione, jest bardzo małe, w niektórych przypadkach
wręcz
zerowe (na przykład w sprawach związanych ze środowiskiem naturalnym), a w innych przypadkach wyższe (patrz np. Tabela 1 pkt 9).
The probability of claims being brought seems to be extremely low if not nil in some cases (for instance environmental matters) and higher for others (see for instance Table 1 Clause No 9).
...z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy
wręcz
gmin.
...since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or
even
the municipalities.
Zdaniem władz włoskich trudne jest natychmiastowe obliczenie korzyści, jaką odniósł każdy z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy
wręcz
gmin.
In their opinion, it was difficult at that stage to quantify the advantage obtained by each producer, since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or
even
the municipalities.
...oprocentowania Rendistato pomniejszonego o 5 punktów doprowadziłoby do wartości bliskich zeru lub
wręcz
ujemnych w niektórych przypadkach.
the internal regulation for collection of capital, providing a minimum rate of 3 % until May 1999,
even
when the application of the government bond (Rendistato) rate minus 5 points would have led to...
regulamin wewnętrzny dotyczący gromadzenia kapitału, który przewidywał minimalne oprocentowanie w wysokości 3 % do maja 1999 r., również wówczas, gdy zastosowanie oprocentowania Rendistato pomniejszonego o 5 punktów doprowadziłoby do wartości bliskich zeru lub
wręcz
ujemnych w niektórych przypadkach.
the internal regulation for collection of capital, providing a minimum rate of 3 % until May 1999,
even
when the application of the government bond (Rendistato) rate minus 5 points would have led to values close to zero and even
negative at some points.
...programem, których siedziba znajduje się poza Prowincją Bolzano (a w jednym przypadku
wręcz
poza terytorium Włoch).
...aid under the scheme whose registered office was outside the Province of Bolzano (and in one case
even
outside Italy).
W celu udokumentowania tego twierdzenia dostarczono listę 16 beneficjentów pomocy na inwestycje zgodnie z przedmiotowym programem, których siedziba znajduje się poza Prowincją Bolzano (a w jednym przypadku
wręcz
poza terytorium Włoch).
In support of this argument a list was supplied of 16 recipients of investment aid under the scheme whose registered office was outside the Province of Bolzano (and in one case
even
outside Italy).
Wpłacanie przez BTPS pełnej składki na Fundusz Ochrony Emerytur stanowiłoby
wręcz
nadzwyczajny zysk funduszy kwalifikujących się do ochrony Funduszu i korzystających z niej.
On the
contrary
, the payment of a full Pension Protection Fund levy by the BTPS would
deliver a windfall gain to schemes that are eligible for and benefit from the protection of the Pension...
Wpłacanie przez BTPS pełnej składki na Fundusz Ochrony Emerytur stanowiłoby
wręcz
nadzwyczajny zysk funduszy kwalifikujących się do ochrony Funduszu i korzystających z niej.
On the
contrary
, the payment of a full Pension Protection Fund levy by the BTPS would
deliver a windfall gain to schemes that are eligible for and benefit from the protection of the Pension Protection Fund.
Uznaje się
wręcz
za korzystne unikanie powoływania obserwatorów posiadających zbyt pogłębioną wiedzę z określonej dziedziny naukowo-technicznej w celu uniknięcia konfliktów między ich własnymi... Indeed
, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the...
Uznaje się
wręcz
za korzystne unikanie powoływania obserwatorów posiadających zbyt pogłębioną wiedzę z określonej dziedziny naukowo-technicznej w celu uniknięcia konfliktów między ich własnymi opiniami dotyczącymi wyniku procesu wzajemnej oceny a funkcjonowaniem sesji. Indeed
, it is considered advantageous to avoid having observers with too intimate a knowledge of the particular S & T area in order to avoid conflicts between their opinions on the outcome of the peer review evaluations and the functioning of the sessions.
...obciążają spółek zależnych prowizją gwarancyjną od pożyczki, a na poparcie stwierdzenia, że jest
wręcz
odwrotnie, odnosi się do pkt 3-8 i 3-9 norweskiej ustawy dotyczącej spółek z ograniczoną odpow
With regard to the loan guarantee, the complainant contests the statement by the Norwegian authorities that parent companies do not tend to charge a guarantee premium on loans to subsidiaries and...
W związku z gwarancją udzieloną na zabezpieczenie pożyczki skarżący kwestionuje stwierdzenie władz norweskich, że spółki dominujące nie obciążają spółek zależnych prowizją gwarancyjną od pożyczki, a na poparcie stwierdzenia, że jest
wręcz
odwrotnie, odnosi się do pkt 3-8 i 3-9 norweskiej ustawy dotyczącej spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.
With regard to the loan guarantee, the complainant contests the statement by the Norwegian authorities that parent companies do not tend to charge a guarantee premium on loans to subsidiaries and refers to sections 3-8 and 3-9 of the Norwegian Act relating to limited liability companies in support of its claim that the opposite is true.
Taki środek nie wyeliminowałby negatywnego wpływu niezgodnej z prawem pomocy na konkurencję, a
wręcz
odwrotnie, doprowadziłby do jego zwiększenia [108]
Such a measure would not eliminate the anticompetitive effects of unlawful aid,
but on
the contrary
, strengthen them [108].
Taki środek nie wyeliminowałby negatywnego wpływu niezgodnej z prawem pomocy na konkurencję, a
wręcz
odwrotnie, doprowadziłby do jego zwiększenia [108]
Such a measure would not eliminate the anticompetitive effects of unlawful aid,
but on
the contrary
, strengthen them [108].
...Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się
wręczeniem
nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those...
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się
wręczeniem
nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
