Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływowy
...wpływ na wybranego oferenta, lub przedsiębiorstwo, które jako wybrany oferent podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa w wyniku stosunku własności, udziału finansowego lub zasad...
...on the successful tenderer or which, as the successful tenderer, is subject to the dominant
influence
of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules whic
„przedsiębiorstwo powiązane” oznacza każde przedsiębiorstwo, na które wybrany oferent może wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, lub przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na wybranego oferenta, lub przedsiębiorstwo, które jako wybrany oferent podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa w wyniku stosunku własności, udziału finansowego lub zasad określających jego działanie.
‘Related undertaking’ means any undertaking over which the successful tenderer can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the successful tenderer or which, as the successful tenderer, is subject to the dominant
influence
of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub obowiązujących go przepisów.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant
influence
of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub obowiązujących go przepisów.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant
influence
of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub zasad regulujących jego działanie.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant
influence
of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
wspólnie z podmiotem zamawiającym, podlega dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa z mocy prawa własności, udziału finansowego lub zasad regulujących jego działanie.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant
influence
of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
W takich okolicznościach przemysł unijny nie byłby w stanie sprostać negatywnemu
wpływowi
zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative
impact
of increased dumped imports from the PRC.
W takich okolicznościach przemysł unijny nie byłby w stanie sprostać negatywnemu
wpływowi
zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative
impact
of increased dumped imports from the PRC.
...(i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora bezpośre
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
Ten rodzaj stosunku obejmuje transakcje (i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
...relacji obejmuje przepływy (i stany) pomiędzy podmiotami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora...
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
Ten rodzaj relacji obejmuje przepływy (i stany) pomiędzy podmiotami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
...(i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora bezpośre
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
Ten rodzaj stosunku obejmuje transakcje (i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani
wpływowi
drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub wpływowi tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or
influence
each other, but that are both
under the control or influence of the same direct investor.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Михальченко Алексей Journalist of the state TV channel ONT with
senior
and influential
position
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Михальченко Алексей Journalist of the state TV channel ONT with
senior
and influential
position
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Михальченко Алексей Journalist of the state TV channel ONT with
senior
and influential
position
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Михальченко Алексей Journalist of the state TV channel ONT with
senior
and influential
position
dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position
dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position
dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position
dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel ONT with an
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału „Pierwij” (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and
influential
position.
Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position
Dziennikarz państwowego kanału »Pierwij« (Jedynka) zajmujący wysokie i
wpływowe
stanowisko
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and
influential
position 
