Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływowy
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
He is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
He is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
He is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
He is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej
wpływowych
członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
In his position he is one of the most vocal and
influential
members of the state propaganda machine in the printed press.
...kompozytowych lub materiałów budowlanych innych niż drewno poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
drobnoustrojów i glonów.
...of masonry, composite materials, or other construction materials other than wood by the
control
of microbiological
, and algal attack.
Produkty stosowane do konserwacji konstrukcji murowanych, materiałów kompozytowych lub materiałów budowlanych innych niż drewno poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
drobnoustrojów i glonów.
Products used for the preservation of masonry, composite materials, or other construction materials other than wood by the
control
of microbiological
, and algal attack.
...takich jak skóra, guma, papier lub wyroby włókiennicze, poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
drobnoustrojów.
...of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products by the
control
of microbiological deterioration
.
Produkty stosowane do konserwacji materiałów włóknistych lub polimerowych, takich jak skóra, guma, papier lub wyroby włókiennicze, poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
drobnoustrojów.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products by the
control
of microbiological deterioration
.
W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu
wpływowi
źle zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na rozsądne zarządzanie ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy...
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be...
W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu
wpływowi
źle zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na rozsądne zarządzanie ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy wyraźnie zobowiązać ZAFI, aby w odniesieniu do kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka AFI, którymi zarządzają, ustanowili i stosowali politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne z rozsądnym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFMs to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of AIFs they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu
wpływowi
źle zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na prawidłowość zarządzania ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy...
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements...
W celu zapobieżenia ewentualnemu niekorzystnemu
wpływowi
źle zaprojektowanych struktur wynagrodzeń na prawidłowość zarządzania ryzykiem i kontrolę podejmowania ryzyka przez osoby fizyczne, należy uzupełnić wymogi przewidziane w dyrektywie 2006/48/WE, zobowiązując wyraźnie instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne, aby w odniesieniu do kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka danej instytucji lub przedsiębiorstwa, ustanowiły i stosowały politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne ze skutecznym zarządzaniem ryzykiem.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
...żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
...enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
Ten rodzaj stosunku obejmuje transakcje (i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
...żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
...enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
Ten rodzaj relacji obejmuje przepływy (i stany) pomiędzy podmiotami, z których żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
...żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
...enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
Ten rodzaj stosunku obejmuje transakcje (i pozycje) inwestycji pomiędzy przedsiębiorstwami, z których żadne nie podlega kontroli ani wpływowi drugiego, ale które wspólnie podlegają kontroli lub
wpływowi
tego samego inwestora bezpośredniego.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or
influence
of the same direct investor.
...lub pasze, kosmetyki, produkty lecznicze lub wyroby medyczne, poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
mikroorganizmów, aby zapewnić im trwałość.
...other than foodstuffs, feedingstuffs, cosmetics or medicinal products or medical devices by the
control
of microbial deterioration
to ensure their shelf life.
Produkty stosowane do konserwacji produktów wytworzonych, innych niż żywność lub pasze, kosmetyki, produkty lecznicze lub wyroby medyczne, poprzez przeciwdziałanie szkodliwemu
wpływowi
mikroorganizmów, aby zapewnić im trwałość.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs, feedingstuffs, cosmetics or medicinal products or medical devices by the
control
of microbial deterioration
to ensure their shelf life.
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu
wpływowi
mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów...
Products used for the preservation of films or coatings by the
control
of microbial deterioration
or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects...
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu
wpływowi
mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu ochrony pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
Products used for the preservation of films or coatings by the
control
of microbial deterioration
or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
...programów regionalnych, krajowych, międzynarodowych oraz innych programów i polityk Unii oraz
wpływowi
tych działań na sektor kultury i sektor kreatywny oraz na obywateli i ich wiedzę na temat k
...complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the
impact
of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens an
transnarodowemu charakterowi działań stanowiących uzupełnienie programów regionalnych, krajowych, międzynarodowych oraz innych programów i polityk Unii oraz
wpływowi
tych działań na sektor kultury i sektor kreatywny oraz na obywateli i ich wiedzę na temat kultur odmiennych od ich własnych;
the transnational character of actions and activities which complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the
impact
of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their own;
...elementów przepisów wspólnotowych dotyczących podatków pośrednich, aby nie zagrozić pozytywnemu
wpływowi
takich przepisów.
In such cases, however, and in order not to jeopardise the useful
effect
of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
W takich przypadkach państwa członkowskie powinny jednak stosować się do głównych elementów przepisów wspólnotowych dotyczących podatków pośrednich, aby nie zagrozić pozytywnemu
wpływowi
takich przepisów.
In such cases, however, and in order not to jeopardise the useful
effect
of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
...motywach (463) i następne powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać
wpływowi
ceł na koszty, ponieważ ceny zakupu produktu objętego postępowaniem utrzymały się na...
...et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost
effect
of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased...
Niemniej porównanie zmian cen zakupu przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywie (462) powyżej, ze zmianami cen odsprzedaży przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywach (463) i następne powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać
wpływowi
ceł na koszty, ponieważ ceny zakupu produktu objętego postępowaniem utrzymały się na stabilnym poziomie lub nieznacznie wzrosły, zaś ceny odsprzedaży nieznacznie wzrosły.
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost
effect
of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
...przepisami, tak aby uniknąć utrudniania handlu i rozwoju gospodarczego oraz zapobiec negatywnemu
wpływowi
jaki takie praktyki mogą mieć na ważne interesy drugiej Strony.
...Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse
effects
on trade and economic development and the possible negative impact
that such practices may h
Przypadki praktyk niezgodnych z postanowieniami art. 36 ust. 1 lit. a) i b) Układu są rozpatrywane zgodnie z właściwymi przepisami, tak aby uniknąć utrudniania handlu i rozwoju gospodarczego oraz zapobiec negatywnemu
wpływowi
jaki takie praktyki mogą mieć na ważne interesy drugiej Strony.
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse
effects
on trade and economic development and the possible negative impact
that such practices may have on the other Party’s important interests.
...spółkami prywatnymi (tzn. takimi, które nie podlegają bezpośredniemu ani pośredniemu dominującemu
wpływowi
instytucji zamawiających zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/17/WE), które nie...
...RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant
influence
of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive...
Dwa z tych przedsiębiorstw, a mianowicie RWE i E.ON, są jednak spółkami prywatnymi (tzn. takimi, które nie podlegają bezpośredniemu ani pośredniemu dominującemu
wpływowi
instytucji zamawiających zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/17/WE), które nie prowadzą działalności w sektorze wytwarzania energii elektrycznej na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw w rozumieniu art. 2 ust. 3 dyrektywy 2004/17/WE, nie są podmiotami zamawiającymi w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant
influence
of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
...istnieje bezpośredni lub pośredni dominujący wpływ lub gdy oba podlegają dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam z siebie mieć zn
Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant
influence
exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the...
Przedsiębiorstwa powinny być uznawane za powiązane, gdy między podmiotem zamawiającym a danym przedsiębiorstwem istnieje bezpośredni lub pośredni dominujący wpływ lub gdy oba podlegają dominującemu
wpływowi
innego przedsiębiorstwa; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam z siebie mieć znaczenia.
Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant
influence
exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence
of another undertaking; in this context, private participation should, per se, not be relevant. 
