Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpływowy
Jako nowy podmiot na rynku TNT podlegało bezpośrednio
wpływowi
wszelkich form finansowania opartych na warunkach innych niż komercyjne warunki rynkowe.

As a market entrant, it was directly
affected
by any form of financing made on anything other than arms’ length, commercial terms.
Jako nowy podmiot na rynku TNT podlegało bezpośrednio
wpływowi
wszelkich form finansowania opartych na warunkach innych niż komercyjne warunki rynkowe.

As a market entrant, it was directly
affected
by any form of financing made on anything other than arms’ length, commercial terms.

Sektor rolny jest otwarty na konkurencję na poziomie Unii [20], i tym samym podlega
wpływowi
każdego środka sprzyjającego produkcji w danym państwie członkowskim [21].

The agricultural sector is open to competition at Union level [20] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular Member State [21].
Sektor rolny jest otwarty na konkurencję na poziomie Unii [20], i tym samym podlega
wpływowi
każdego środka sprzyjającego produkcji w danym państwie członkowskim [21].

The agricultural sector is open to competition at Union level [20] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular Member State [21].

Sektor rolny jest otwarty na konkurencję na poziomie Unii i tym samym podlega
wpływowi
każdego środka sprzyjającego produkcji w danym państwie członkowskim.

The agricultural sector is open to competition at Union level and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular Member State.
Sektor rolny jest otwarty na konkurencję na poziomie Unii i tym samym podlega
wpływowi
każdego środka sprzyjającego produkcji w danym państwie członkowskim.

The agricultural sector is open to competition at Union level and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular Member State.

...które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia przychodów, oraz zaradzenie ujemnemu
wpływowi
braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego.

...to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to mitigate the
adverse
effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and minin
Uznając, że brak stabilności w przychodach z wywozu może mieć ujemny wpływ na rozwój państw AKP, państwa sygnatariusze umowy o partnerstwie AKP-WE ustaliły system dodatkowego wsparcia, mający na celu ograniczenie ujemnego wpływu braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego i potwierdzają, że celem tego wsparcia jest zabezpieczenie reform i polityk społeczno-gospodarczych, które mogłyby ucierpieć wskutek obniżenia przychodów, oraz zaradzenie ujemnemu
wpływowi
braku stabilności w przychodach z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego.

The signatory countries of the ACP-EC Partnership Agreement, aware that the instability of export earnings could be prejudicial to the development of the ACP States, have set up a system of additional support to mitigate the
adverse
effects of any instability in export earnings, including those of the agricultural and mining sectors; they confirm that the aim of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in earnings and to remedy the
adverse effects
of instability of export earnings from agricultural and mining products.

Ponieważ z oczywistych względów tylko produkt objęty postępowaniem podlega przez dłuższy czas
wpływowi
wilgoci i zmian temperatury podczas transportu do UE, to problem ten dotyczy głównie – lecz nie...

As naturally only the product concerned is exposed over a longer period of time to humidity and changes of temperature during the shipping time to the EU, the problem mainly occurs for the product...
Ponieważ z oczywistych względów tylko produkt objęty postępowaniem podlega przez dłuższy czas
wpływowi
wilgoci i zmian temperatury podczas transportu do UE, to problem ten dotyczy głównie – lecz nie wyłącznie – produktu objętego postępowaniem.

As naturally only the product concerned is exposed over a longer period of time to humidity and changes of temperature during the shipping time to the EU, the problem mainly occurs for the product concerned, but not exclusively.

W szczególności należy podjąć środki zapobiegające
wpływowi
i minimalizujące wpływ, jaki na użytkowników i wzajemnie połączone sieci mogą mieć przypadki stwarzające zagrożenie bezpieczeństwa.

In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected networks.
W szczególności należy podjąć środki zapobiegające
wpływowi
i minimalizujące wpływ, jaki na użytkowników i wzajemnie połączone sieci mogą mieć przypadki stwarzające zagrożenie bezpieczeństwa.

In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected networks.

Przedsiębiorstwo podlega znacznemu
wpływowi
państwa, polegającemu na przyznawaniu pewnych przywilejów podatkowych pod wyraźnym warunkiem, że przedsiębiorstwo podejmie określone decyzje gospodarcze...

The company is subject to significant State
influence
consisting of the award of certain tax benefits on the explicit condition that it takes certain business decisions with respect to its domestic...
Przedsiębiorstwo podlega znacznemu
wpływowi
państwa, polegającemu na przyznawaniu pewnych przywilejów podatkowych pod wyraźnym warunkiem, że przedsiębiorstwo podejmie określone decyzje gospodarcze dotyczące sprzedaży na rynku krajowym i sprzedaży eksportowej.

The company is subject to significant State
influence
consisting of the award of certain tax benefits on the explicit condition that it takes certain business decisions with respect to its domestic and export sales.

W badaniu tym szczególną uwagę poświęca się
wpływowi
kryteriów oznakowania ekologicznego UE na żywność i pasze oraz nieprzetworzone produkty rolne objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr...

The study should pay particular attention to the
impact
of any EU Ecolabel criteria on food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Regulation...
W badaniu tym szczególną uwagę poświęca się
wpływowi
kryteriów oznakowania ekologicznego UE na żywność i pasze oraz nieprzetworzone produkty rolne objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 834/2007.

The study should pay particular attention to the
impact
of any EU Ecolabel criteria on food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.

może, bezpośrednio lub pośrednio, podlegać dominującemu
wpływowi
podmiotu zamawiającego;

may be, directly or indirectly, subject to a dominant
influence
by the contracting entity;
może, bezpośrednio lub pośrednio, podlegać dominującemu
wpływowi
podmiotu zamawiającego;

may be, directly or indirectly, subject to a dominant
influence
by the contracting entity;

może, bezpośrednio lub pośrednio, podlegać dominującemu
wpływowi
podmiotu zamawiającego;

may be, directly or indirectly, subject to a dominant
influence
by the contracting entity;
może, bezpośrednio lub pośrednio, podlegać dominującemu
wpływowi
podmiotu zamawiającego;

may be, directly or indirectly, subject to a dominant
influence
by the contracting entity;

...z rządem jest to jednostka kontrolowana, wspólnie kontrolowana lub podlegająca znaczącemu
wpływowi
rządu.

A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly
influenced
by a government.
Jednostka powiązana z rządem jest to jednostka kontrolowana, wspólnie kontrolowana lub podlegająca znaczącemu
wpływowi
rządu.

A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly
influenced
by a government.

...systemu monitoringu służącej do wykrywania gazów szlachetnych podlega w związku z tym znacznemu
wpływowi
globalnego promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego, emitowanego w cywilnych zastosowa

The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly
influenced
by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production...
Czułość sieci międzynarodowego systemu monitoringu służącej do wykrywania gazów szlachetnych podlega w związku z tym znacznemu
wpływowi
globalnego promieniowania tła ksenonu promieniotwórczego, emitowanego w cywilnych zastosowaniach jądrowych (np. w obiektach produkujących izotopy medyczne).

The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly
influenced
by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).

publikacje we
wpływowych
czasopismach stosujących oceny wzajemne

Publications in
peer-reviewed high impact
journals
publikacje we
wpływowych
czasopismach stosujących oceny wzajemne

Publications in
peer-reviewed high impact
journals

publikacje w poddawanych wzajemnej ocenie
wpływowych
czasopismach w dziedzinie różnych wyzwań społecznych

Publications in
peer-reviewed high impact
journals in the area of the various societal challenges
publikacje w poddawanych wzajemnej ocenie
wpływowych
czasopismach w dziedzinie różnych wyzwań społecznych

Publications in
peer-reviewed high impact
journals in the area of the various societal challenges

Liczba publikacji we
wpływowych
czasopismach recenzowanych.

The number of publications in peer-reviewed
high impact
journals.
Liczba publikacji we
wpływowych
czasopismach recenzowanych.

The number of publications in peer-reviewed
high impact
journals.

liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we
wpływowych
czasopismach.

Number of peer reviewed publications in
high impact
journals
liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we
wpływowych
czasopismach.

Number of peer reviewed publications in
high impact
journals

...tych samic jest analizowane pod względem wystąpienia skutków śmiertelności odpowiadających
wpływowi
na dojrzałe plemniki, spermatydy średniego i późnego stadium, spermatydy wczesnego stadium,

The offspring of these females are scored for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time...
Potomstwo tych samic jest analizowane pod względem wystąpienia skutków śmiertelności odpowiadających
wpływowi
na dojrzałe plemniki, spermatydy średniego i późnego stadium, spermatydy wczesnego stadium, spermatocyty i spermatogonia w czasie poddania działaniu.

The offspring of these females are scored for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time of treatment.

...okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu zapobieganie fitopatogenicznemu
wpływowi
na rośliny uprawiane następczo

Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic
effects
on succeeding crops
Niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu zapobieganie fitopatogenicznemu
wpływowi
na rośliny uprawiane następczo

Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic
effects
on succeeding crops

...– stosuje się dodatkową należność przywozową w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania negatywnemu
wpływowi
na rynek Unii, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:

...Customs Tariff, an additional import duty shall apply in order to prevent or counteract adverse
effects
on the Union market which may result from those imports, if:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze określające produkty sektorów zbóż, ryżu, cukru, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, baraniny i koziny, jaj, drobiu i bananów oraz soku winogronowego i moszczu winogronowego, do których – przy przywozie podlegającym stawce celnej określonej we wspólnej taryfie celnej – stosuje się dodatkową należność przywozową w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania negatywnemu
wpływowi
na rynek Unii, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:

The Commission may adopt implementing acts determining the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff, an additional import duty shall apply in order to prevent or counteract adverse
effects
on the Union market which may result from those imports, if:

...należności określonej w art. 135–140a w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnemu
wpływowi
na rynek wspólnotowy, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:”;

...meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse
effects
on the market of the Community which may result from those imports, if:’;
Do przywozu jednego z produktów sektora zbóż, ryżu, cukru, owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, drobiu i bananów lub większej ich liczby stosuje się dodatkową należność przywozową o stawce należności określonej w art. 135–140a w celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnemu
wpływowi
na rynek wspólnotowy, który może być spowodowany tym przywozem, jeżeli:”;

An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse
effects
on the market of the Community which may result from those imports, if:’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich