Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolumen
...roku, z wyjątkiem wolumenu sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.
...held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na mocy art. 26 ust. 1 lub 2, jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem wolumenu sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.
...roku, z wyjątkiem wolumenu sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.”;
...held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.’;
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na mocy art. 26 ust. 1 lub 2, jest zasadniczo rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem wolumenu sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.”;
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall in principle be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.’;
...26 ust. 1 lub 2 jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wo
...26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in a
Najpóźniej od szóstej aukcji wolumen uprawnień sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wolumenu sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.
As from the sixth auction or earlier, the volume of allowances to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.
...26 ust. 1 lub 2, jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wolumenu...
...26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in o
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na mocy art. 26 ust. 1 lub 2, jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wolumenu sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.
...lub 2, jest zasadniczo rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wolumenu...
...(2) shall in principle be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in o
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na mocy art. 26 ust. 1 lub 2, jest zasadniczo rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem
wolumenu
sprzedaży na aukcjach w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie wolumenu sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.”;
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall in principle be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that
volumes
auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.’;
...że całkowity wolumen sprzedaży chińskiego produktu na rynek UE odpowiadał jedynie około 10 %
wolumenu
sprzedaży na rynku indyjskim oraz że średnia cena sprzedaży za tonę na rynku unijnym była r
...statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales
volumes
made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Ch
Z chińskich statystyk dotyczących wywozu wynika, że całkowity wolumen sprzedaży chińskiego produktu na rynek UE odpowiadał jedynie około 10 %
wolumenu
sprzedaży na rynku indyjskim oraz że średnia cena sprzedaży za tonę na rynku unijnym była raczej porównywalna do ceny uzyskiwanej przez producentów chińskich na rynku indyjskim.
Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales
volumes
made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India. Wolumen
sprzedaży na rynku WE, 2002 = 100
Sales
volume
in the EC market, 2002 = 100 Wolumen
sprzedaży na rynku WE, 2002 = 100
Sales
volume
in the EC market, 2002 = 100
Drugie przedsiębiorstwo w pełni współpracowało, ale z uwagi na niski
wolumen
sprzedaży na rynku krajowym było wątpliwe, czy można je uważać za wystarczająco reprezentatywne w odniesieniu do...
The other company fully cooperated but it was questionable whether the low
volume
of its domestic sales could be considered as sufficiently representative in relation to the Taiwanese market, the...
Drugie przedsiębiorstwo w pełni współpracowało, ale z uwagi na niski
wolumen
sprzedaży na rynku krajowym było wątpliwe, czy można je uważać za wystarczająco reprezentatywne w odniesieniu do tajwańskiego rynku, całkowitego chińskiego wywozu do Wspólnoty i całkowitego wietnamskiego wywozu do Wspólnoty.
The other company fully cooperated but it was questionable whether the low
volume
of its domestic sales could be considered as sufficiently representative in relation to the Taiwanese market, the total Chinese exports to the Community and the total Vietnamese exports to the Community.
...równej lub wyższej od skalkulowanego kosztu produkcji, reprezentował więcej niż 80 % całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu i gdy średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od kosztu p
...equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales
volume
of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the...
W przypadkach gdy wolumen sprzedaży typu PET, dokonanej po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od skalkulowanego kosztu produkcji, reprezentował więcej niż 80 % całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu i gdy średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od kosztu produkcji, wartość normalna opierała się na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej sprzedaży krajowej danego typu dokonanej w trakcie OD bez względu na to, czy sprzedaż przynosiła dochód.
In cases where the sales volume of a PET type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales
volume
of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...gdy wolumen przynoszącej dochód sprzedaży typu PET reprezentował 80 % lub mniej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu, lub gdy średnia cena ważona tego typu była niższa od kosztu produkcj
...cases where the volume of profitable sales of PET type represented 80 % or less of the total sales
volume
of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of...
W przypadkach gdy wolumen przynoszącej dochód sprzedaży typu PET reprezentował 80 % lub mniej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu, lub gdy średnia cena ważona tego typu była niższa od kosztu produkcji, wartość normalna była oparta jedynie na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona przynoszącej dochód sprzedaży wyłącznie danego typu PET, pod warunkiem że sprzedaż ta reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu.
In cases where the volume of profitable sales of PET type represented 80 % or less of the total sales
volume
of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
...że przynosząca dochód sprzedaż wszystkich typów PET reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu.
It was found that profitable sales of all types of PET represented 10 % or more of the total sales
volume
of that type.
Stwierdzono, że przynosząca dochód sprzedaż wszystkich typów PET reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu.
It was found that profitable sales of all types of PET represented 10 % or more of the total sales
volume
of that type.
...wyłącznie danego typu PET, pod warunkiem że sprzedaż ta reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu.
...sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales
volume
of that type.
W przypadkach gdy wolumen przynoszącej dochód sprzedaży typu PET reprezentował 80 % lub mniej całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu, lub gdy średnia cena ważona tego typu była niższa od kosztu produkcji, wartość normalna była oparta jedynie na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona przynoszącej dochód sprzedaży wyłącznie danego typu PET, pod warunkiem że sprzedaż ta reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży danego typu.
In cases where the volume of profitable sales of PET type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales
volume
of that type.
...wzrósł o 12 %, a następnie, w OD, znacząco spadł do poziomu poniżej wielkości z 1999 r. Rozwój
wolumenu
sprzedaży należy rozpatrywać, mając na uwadze poziom zużycia, który w tym samym okresie, w
...down significantly during the IP to a level even below that in 1999. The development in sales
volumes
should be seen in the light of the level of consumption during the same period, which increa
Wolumen sprzedaży przemysłu wspólnotowego w latach 1999–2001 wzrósł o 12 %, a następnie, w OD, znacząco spadł do poziomu poniżej wielkości z 1999 r. Rozwój
wolumenu
sprzedaży należy rozpatrywać, mając na uwadze poziom zużycia, który w tym samym okresie, w latach 1999–2001 wzrósł o 12 %, a następnie w OD – spadł.
The Community industry's sales volumes increased by 12 % from 1999 to 2001 and then dropped down significantly during the IP to a level even below that in 1999. The development in sales
volumes
should be seen in the light of the level of consumption during the same period, which increased by 12 % from 1999 to 2001 and then decreased during the IP.
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji; jeżeli w odpowiedzi na to pytanie nie przedstawiono udziałów w rynku na poziomie...
The sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level...
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji; jeżeli w odpowiedzi na to pytanie nie przedstawiono udziałów w rynku na poziomie państw członkowskich, proszę określić lokalizację geograficzną pięciu największych klientów w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;
The sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji.
the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji.
the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;
the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
wartość i
wolumen
sprzedaży, jak i szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji;
the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
...był w stanie skorzystać na krótką metę ze wzrostu konsumpcji poprzez zwiększenie swojego
wolumenu
sprzedaży o 52 % oraz udziału w rynku o 35 % w stosunku do 2002 r., w następnych latach jeg
...industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales
volume
by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation i
Podczas gdy w 2004 r. przemysł wspólnotowy był w stanie skorzystać na krótką metę ze wzrostu konsumpcji poprzez zwiększenie swojego
wolumenu
sprzedaży o 52 % oraz udziału w rynku o 35 % w stosunku do 2002 r., w następnych latach jego udział w rynku zmalał, równolegle do silnego wzrostu wolumenu przywozu po cenach dumpingowych z Republiki Południowej Afryki.
While in 2004 the Community industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales
volume
by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation in the market decreased in parallel to the sharp increase in the volume of dumped imports from South Africa.
...wielkość sprzedaży krajowej tego typu w OD stanowiła co najmniej 5 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży porównywalnego typu produktu objętego postępowaniem wywiezionego do Wspólnoty.
...of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales
volume
of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume
of the comparabl
Sprzedaż krajową określonego typu produktu uznano za wystarczająco reprezentatywną, jeżeli całkowita wielkość sprzedaży krajowej tego typu w OD stanowiła co najmniej 5 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży porównywalnego typu produktu objętego postępowaniem wywiezionego do Wspólnoty.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales
volume
of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume
of the comparable type of the product concerned exported to the Community.
...całkowity wolumen sprzedaży krajowej danego typu w trakcie OD wynosił 5 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży porównywalnego typu PET wywożonego do Wspólnoty.
...total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales
volume
of the comparable PET type exported to the Community.
Krajowa sprzedaż danego typu PET była uważana za wystarczająco reprezentatywną, gdy całkowity wolumen sprzedaży krajowej danego typu w trakcie OD wynosił 5 % lub więcej całkowitego
wolumenu
sprzedaży porównywalnego typu PET wywożonego do Wspólnoty.
Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales
volume
of the comparable PET type exported to the Community.
Dodatkowo EUSMET twierdził, że wielkość mocy produkcyjnych blisko odpowiadała
wolumenowi
sprzedaży w ChRL w 2008 r., tj. 960000 ton, niemniej nie poparł tego dowodami.
EUSMET further alleged that production capacity would be close to the PRC sales
volume
in 2008; i.e. 960000 tonnes without, however, substantiating this statement with any evidence.
Dodatkowo EUSMET twierdził, że wielkość mocy produkcyjnych blisko odpowiadała
wolumenowi
sprzedaży w ChRL w 2008 r., tj. 960000 ton, niemniej nie poparł tego dowodami.
EUSMET further alleged that production capacity would be close to the PRC sales
volume
in 2008; i.e. 960000 tonnes without, however, substantiating this statement with any evidence. 
