Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolumen
W przypadku uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na cztery najbliższe zaplanowane aukcje.

In case of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC the
volume
to be auctioned shall be distributed evenly over the next four scheduled auctions.
W przypadku uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na cztery najbliższe zaplanowane aukcje.

In case of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC the
volume
to be auctioned shall be distributed evenly over the next four scheduled auctions.

W przypadku gdy aukcja zostaje unieważniona na podstawie ust. 5 lub 6,
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na kolejne zaplanowane aukcje na tej samej platformie aukcyjnej.

Where an auction is cancelled pursuant to paragraphs 5 or 6, the auctioned
volume
shall be distributed evenly over the next auctions scheduled on the same auction platform.
W przypadku gdy aukcja zostaje unieważniona na podstawie ust. 5 lub 6,
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na kolejne zaplanowane aukcje na tej samej platformie aukcyjnej.

Where an auction is cancelled pursuant to paragraphs 5 or 6, the auctioned
volume
shall be distributed evenly over the next auctions scheduled on the same auction platform.

W przypadku uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na dwie najbliższe zaplanowane aukcje.

In case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the
volume
to be auctioned shall be distributed evenly over the next two scheduled auctions.
W przypadku uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE
wolumen
do sprzedania na aukcji jest rozdzielany równomiernie na dwie najbliższe zaplanowane aukcje.

In case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the
volume
to be auctioned shall be distributed evenly over the next two scheduled auctions.

...badanie, ponieważ nie był on objęty próbą producentów eksportujących ze względu na niski
wolumen
jego wywozu.

...because it was not included in the sample of exporting producers, as a result of its low export
volumes
.
Jeden producent eksportujący powiązany z producentem unijnym wyraził sprzeciw wobec skargi i wnioskował o indywidualne badanie, ponieważ nie był on objęty próbą producentów eksportujących ze względu na niski
wolumen
jego wywozu.

One exporting producer, related to a Union producer, opposed the complaint, and requested individual examination, because it was not included in the sample of exporting producers, as a result of its low export
volumes
.

...całkowity wolumen sprzedaży krajowej producenta eksportującego stanowił więcej niż 5 % całkowitego
wolumenu
jego sprzedaży do Wspólnoty.

...total domestic sales volume of the exporting producer was more than 5 % of its total export sales
volume
to the Community.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego sprzedaż krajowa została uznana za reprezentatywną, ponieważ całkowity wolumen sprzedaży krajowej producenta eksportującego stanowił więcej niż 5 % całkowitego
wolumenu
jego sprzedaży do Wspólnoty.

In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative, as the total domestic sales volume of the exporting producer was more than 5 % of its total export sales
volume
to the Community.

Ogółem
wolumen
jego dwóch produktów pozostał taki sam od końca 2009 r., co świadczy o braku zakłóceń konkurencji w tym zakresie.

Overall, the
volumes
of these two products have remained stable since late 2009, demonstrating the lack of distortions of competition in this respect.
Ogółem
wolumen
jego dwóch produktów pozostał taki sam od końca 2009 r., co świadczy o braku zakłóceń konkurencji w tym zakresie.

Overall, the
volumes
of these two products have remained stable since late 2009, demonstrating the lack of distortions of competition in this respect.

Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości nominalnej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w walucie nominalnej / jednostkach nominalnych lub w euro.

Other changes in the
volume
of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości nominalnej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w walucie nominalnej / jednostkach nominalnych lub w euro.

Other changes in the
volume
of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.

Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości nominalnej

Other changes
in volume
at nominal value
Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości nominalnej

Other changes
in volume
at nominal value

Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w euro.

Other changes in the
volume
of the security held, at market value in euro.
Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej posiadanych papierów wartościowych wyrażone w euro.

Other changes in the
volume
of the security held, at market value in euro.

Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej

Other changes in
volume
at market value 9 Financial transactions
Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej

Other changes in
volume
at market value 9 Financial transactions

Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej

Other changes
in volume
at market value
Pozostałe zmiany
wolumenu
według wartości rynkowej

Other changes
in volume
at market value

...łącznie, jest rozdzielany równomiernie na cały rok kalendarzowy, z zastrzeżeniem, że
wolumen
sprzedawany na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku wynosi połowę wolumenu sprz

...Regulation collectively shall be distributed evenly over any given calendar year, except that the
volume
auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in...
Całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wszystkie platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia łącznie, jest rozdzielany równomiernie na cały rok kalendarzowy, z zastrzeżeniem, że
wolumen
sprzedawany na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku wynosi połowę wolumenu sprzedawanego na aukcjach w innych miesiącach roku.

The total volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by all auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation collectively shall be distributed evenly over any given calendar year, except that the
volume
auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in other months of the year.

...drugie wolumeny, które mają być sprzedane na aukcji w sierpniu, powinny być o połowę mniejsze niż
wolumeny
sprzedawane na aukcji w pozostałych miesiącach, co można osiągnąć poprzez organizowanie...

Second, volumes to be auctioned in August should be half of the
volumes
auctioned in other months, which may be achieved by holding fewer auctions as well as by auctioning smaller volumes.
Po drugie wolumeny, które mają być sprzedane na aukcji w sierpniu, powinny być o połowę mniejsze niż
wolumeny
sprzedawane na aukcji w pozostałych miesiącach, co można osiągnąć poprzez organizowanie mniejszej liczby aukcji oraz sprzedaż na aukcji mniejszych wolumenów.

Second, volumes to be auctioned in August should be half of the
volumes
auctioned in other months, which may be achieved by holding fewer auctions as well as by auctioning smaller volumes.

...że wolumen sprzedawany na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku wynosi połowę
wolumenu
sprzedawanego na aukcjach w innych miesiącach roku.

...except that the volume auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in other months of the year.
Całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wszystkie platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia łącznie, jest rozdzielany równomiernie na cały rok kalendarzowy, z zastrzeżeniem, że wolumen sprzedawany na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku wynosi połowę
wolumenu
sprzedawanego na aukcjach w innych miesiącach roku.

The total volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by all auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation collectively shall be distributed evenly over any given calendar year, except that the volume auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in other months of the year.

...1 lub 2 zostaje unieważniona przez platformę aukcyjną na podstawie art. 7 ust. 5 lub 6 lub art. 9,
wolumen
sprzedawany na aukcji jest rozdzielany równomiernie albo na cztery następne aukcje...

...is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned
volume
shall be distributed evenly either over the next four auctions scheduled on the same auction
W przypadku gdy aukcja prowadzona przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 zostaje unieważniona przez platformę aukcyjną na podstawie art. 7 ust. 5 lub 6 lub art. 9,
wolumen
sprzedawany na aukcji jest rozdzielany równomiernie albo na cztery następne aukcje zaplanowane dla tej samej platformy aukcyjnej, albo na dwie następne aukcje zaplanowane dla tej samej platformy aukcyjnej, w przypadku gdy przedmiotowa platforma aukcyjna prowadzi mniej niż cztery aukcje w danym roku.

Where an auction conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned
volume
shall be distributed evenly either over the next four auctions scheduled on the same auction platform or, if the auction platform concerned conducts less than four auctions in a given calendar year, over the next two auctions scheduled on the same auction platform.

Wolumen
, cena i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem

Volume
, price and market share of dumped imports of the product concerned
Wolumen
, cena i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem

Volume
, price and market share of dumped imports of the product concerned

Spożycie w cenach roku poprzedniego [1C.8] to nawiązany łańcuchowo
wolumen
spożycia (P.3) zapisywany po stronie rozchodów sektora S.13, w cenach roku poprzedniego.

Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked
volume
of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous...
Spożycie w cenach roku poprzedniego [1C.8] to nawiązany łańcuchowo
wolumen
spożycia (P.3) zapisywany po stronie rozchodów sektora S.13, w cenach roku poprzedniego.

Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked
volume
of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.

...scenariusz reprezentuje średnia ważona, ponieważ w tym przypadku wartości są ważone
wolumenem
udziałów znajdujących się w obrocie.

...represents the most accurate scenario, as in that case the values are weighted by traded share
volumes
.
Komisja jest zdania, że spośród wszystkich scenariuszy (wartość przedsiębiorstwa na podstawie mediany, średniej, średniej ważonej) najdokładniejszy scenariusz reprezentuje średnia ważona, ponieważ w tym przypadku wartości są ważone
wolumenem
udziałów znajdujących się w obrocie.

The Commission is of the view that, of all scenarios (EV based on median, average, weighted average), the weighted average represents the most accurate scenario, as in that case the values are weighted by traded share
volumes
.

Średnią ważoną obliczono na podstawie
wolumenu
udziałów znajdujących się w obrocie.

The weighted average was calculated on the basis of traded share
volume
.
Średnią ważoną obliczono na podstawie
wolumenu
udziałów znajdujących się w obrocie.

The weighted average was calculated on the basis of traded share
volume
.

...osiągnięciu jasno zdefiniowanego celu, realizowanego w interesie ogółu, a rozwój lotniska o dużym
wolumenie
przewozów odpowiada wymogom właściwej polityki wspólnotowej, uwzględniającej aspekty...

The Commission can therefore conclude that the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest, being the development of an airport with a large...
Podsumowując należy więc stwierdzić, że budowa oraz użytkowanie infrastruktury służą osiągnięciu jasno zdefiniowanego celu, realizowanego w interesie ogółu, a rozwój lotniska o dużym
wolumenie
przewozów odpowiada wymogom właściwej polityki wspólnotowej, uwzględniającej aspekty regionalne i środowiskowe w taki sposób, że przedmiotowe kryterium dopuszczalności jest w tym przypadku spełnione.

The Commission can therefore conclude that the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest, being the development of an airport with a large air freight component in line with EU policy in this respect due account being taken of regional and environmental aspects and that this criterion of compatibility is fulfilled in the present case.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich