Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolumen
...portu lotniczego w Lipsku, Niemcy spodziewają się, że w pierwszych latach funkcjonowania lotniska
wolumen
przewozów towarowych będzie rósł bardzo dynamicznie, a od 2013 r. tempo to spadnie i...

With regard to the freight growth at Leipzig airport the German authorities expect high growth rates in the first years and as from 2013 an average growth rate of 3 %.
W przypadku portu lotniczego w Lipsku, Niemcy spodziewają się, że w pierwszych latach funkcjonowania lotniska
wolumen
przewozów towarowych będzie rósł bardzo dynamicznie, a od 2013 r. tempo to spadnie i będzie wynosić ok. o 3 % w skali roku.

With regard to the freight growth at Leipzig airport the German authorities expect high growth rates in the first years and as from 2013 an average growth rate of 3 %.

Ten wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się ze znacznym spadkiem w
wolumenie
sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.

...in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales
volume
and market share of the Community industry.
Ten wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się ze znacznym spadkiem w
wolumenie
sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.

This increase in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales
volume
and market share of the Community industry.

Wolumen
sprzedaży i udział w rynku

Sales
volume
and market share
Wolumen
sprzedaży i udział w rynku

Sales
volume
and market share

Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120), zmienną dotyczącą
wolumenu
sprzedaży (nr 123) oraz zmienną dotyczącą przepracowanych godzin (nr 220) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na...

The turnover variable (No 120), the
volume
of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120), zmienną dotyczącą
wolumenu
sprzedaży (nr 123) oraz zmienną dotyczącą przepracowanych godzin (nr 220) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze.

The turnover variable (No 120), the
volume
of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.

Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienną
wolumenu
sprzedaży (nr 123) należy również przekazywać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.

The turnover variable (No 120) and the
volume
of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienną
wolumenu
sprzedaży (nr 123) należy również przekazywać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.

The turnover variable (No 120) and the
volume
of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.

Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży bądź
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2 i 3.

The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
(No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży bądź
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2 i 3.

The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
(No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.

Zmienne dotyczące obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2, 3.

The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Zmienne dotyczące obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2, 3.

The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.

W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 lit. f)...

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of...
W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 lit. f) niniejszego załącznika.

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.

W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w lit. f) ust. 3...

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of...
W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w lit. f) ust. 3 niniejszego załącznika.

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.

W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 2...

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of...
W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 2 lit. f) niniejszego załącznika.

The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.

...Wspólnoty Europejskiej, muszą przekazać zmienne dotyczące obrotu (120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123), przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3.”

...Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Państwa Członkowskie, których obrót dla działu 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, muszą przekazać zmienne dotyczące obrotu (120) oraz deflatora sprzedaży/
wolumenu
sprzedaży (nr 330/123), przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3.”

Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/
volume
of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.

Jednakże w następstwie nałożenia środków antydumpingowych oczekuje się, że
wolumeny
sprzedaży oraz ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosną, co poprawi rentowność przemysłu...

However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales
volumes
and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability...
Jednakże w następstwie nałożenia środków antydumpingowych oczekuje się, że
wolumeny
sprzedaży oraz ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosną, co poprawi rentowność przemysłu wspólnotowego i zapobiegnie zamknięciu zakładów produkcyjnych.

However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales
volumes
and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability of the Community industry and preventing closure.

Proszę wskazać wartość i
wolumen
sprzedaży oraz szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji za każdy rok w okresie ostatnich 3 lat.

Provide the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Proszę wskazać wartość i
wolumen
sprzedaży oraz szacunkową ocenę udziałów w rynku każdej ze stron uczestniczących w koncentracji za każdy rok w okresie ostatnich 3 lat.

Provide the sales in value and
volume
, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.

...że żadna z należących do nich jednostek nie plasowała się wśród przedsiębiorstw o najwyższym
wolumenie
sprzedaży do UE.

...it is noted that none of their individual entities belonged to the companies with the highest
volumes
of sales to EU clients.
W odpowiedzi na zarzut, że do próby należało włączyć Artenius i M&G Polimeri, ponieważ przedsiębiorstwa te są liderami na rynku, należy zauważyć, że żadna z należących do nich jednostek nie plasowała się wśród przedsiębiorstw o najwyższym
wolumenie
sprzedaży do UE.

With regard to the claim that Artenius and M&G Polimeri had to be included in the sample because they were the market leaders, it is noted that none of their individual entities belonged to the companies with the highest
volumes
of sales to EU clients.

Wolumen
sprzedaży, udział w rynku oraz średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie

Sales
volume
, market shares, growth and average unit prices in the Community
Wolumen
sprzedaży, udział w rynku oraz średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie

Sales
volume
, market shares, growth and average unit prices in the Community

Wolumen
sprzedaży, udziały w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie

Sales
volume
, market shares, growth and average unit prices in the Community
Wolumen
sprzedaży, udziały w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie

Sales
volume
, market shares, growth and average unit prices in the Community

...całkowity wolumen sprzedaży zainteresowanego przedsiębiorstwa był reprezentatywny w porównaniu z
wolumenem
sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, jak wspomniano powyżej.

...the total domestic sales volume of the company concerned was representative when compared with the
volume
of export sales to the Community, as mentioned above.
Rzeczywiste koszty SG&A zostały uznane za wiarygodne, ponieważ całkowity wolumen sprzedaży zainteresowanego przedsiębiorstwa był reprezentatywny w porównaniu z
wolumenem
sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, jak wspomniano powyżej.

Actual domestic SG&A costs were considered reliable since the total domestic sales volume of the company concerned was representative when compared with the
volume
of export sales to the Community, as mentioned above.

...krajowej sprzedaży każdego producenta eksportującego stanowił co najmniej 5 % jego całkowitego
wolumenu
sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

...total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales
volume
to the Community.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, krajowa sprzedaż była uznana za reprezentatywną, gdy całkowity wolumen krajowej sprzedaży każdego producenta eksportującego stanowił co najmniej 5 % jego całkowitego
wolumenu
sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales
volume
to the Community.

...EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między konkurentami informacji dotyczących cen i
wolumenów
sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach dotyczących ograniczenia zdolno

...which consisted mainly of exchanges between competitors of information on prices and sales
volumes
, agreements on prices, agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitor
Niżej wymienione przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia art. 81 ust. 1 traktatu oraz art. 53 porozumienia EOG, uczestnicząc we wskazanych okresach w pojedynczym i ciągłym naruszeniu w odniesieniu do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu, na całym terytorium EOG. Naruszenie polegało głównie na wymianie między konkurentami informacji dotyczących cen i
wolumenów
sprzedaży, na porozumieniach w sprawie cen, porozumieniach dotyczących ograniczenia zdolności produkcyjnych w EOG, oraz na monitorowaniu antykonkurencyjnych uzgodnień:

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a single and continuous infringement regarding hydrogen peroxide and sodium perborate, covering the whole EEA territory, which consisted mainly of exchanges between competitors of information on prices and sales
volumes
, agreements on prices, agreements on reduction of production capacity in the EEA and monitoring of the anti-competitive arrangements:

...wolumenu sprzedaży na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.

...year, except that volumes auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.
Najpóźniej od szóstej aukcji wolumen uprawnień sprzedawanych na aukcji na platformie aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 jest rozdzielany równomiernie na aukcje odbywające się w danym roku, z wyjątkiem wolumenu sprzedaży na aukcjach odbywających się w sierpniu każdego roku, który jest równy połowie
wolumenu
sprzedaży na aukcjach odbywających się w pozostałych miesiącach roku.

As from the sixth auction or earlier, the volume of allowances to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the
volume
auctioned in auctions held in other months of the year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich