Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolumen
Tak więc w przypadku gdyby
wolumen
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne mogą zostać uznane za...
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in
volume
, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient...
Tak więc w przypadku gdyby
wolumen
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne mogą zostać uznane za nieskuteczne w zakresie przeciwdziałania ustalonemu szkodliwemu dumpingowi.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in
volume
, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Tak więc w przypadku, gdyby
wolumen
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne...
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in
volume
, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient...
Tak więc w przypadku, gdyby
wolumen
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne mogłyby zostać uznane za nieskuteczne, aby przeciwdziałać stwierdzonemu dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in
volume
, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
...informacje dotyczące cen, nie były wystarczająco reprezentatywne z powodu stosunkowo niewielkiego
wolumenu
wywozu do tych krajów.
...information was available, were not sufficiently representative, due to the relatively low export
volumes
to these countries.
Uznano, że rosyjskie ceny eksportowe gazu wywożonego do państw bałtyckich, gdzie dostępne były pewne informacje dotyczące cen, nie były wystarczająco reprezentatywne z powodu stosunkowo niewielkiego
wolumenu
wywozu do tych krajów.
It was considered that Russian export prices of gas to the Baltic States, where some price information was available, were not sufficiently representative, due to the relatively low export
volumes
to these countries.
...oraz atrakcyjność rynku unijnego, producenci eksportujący z Ukrainy mają bodziec do i) zwiększenia
wolumenu
wywozu na rynek unijny oraz ii) przekierowania wywozu AA z innych rynków przeznaczenia w...
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Ukraine and the attractiveness of the Union market, there appears to be an incentive for Ukrainian exporting producers to i) increase their...
Wydaje się bowiem, że, zważywszy na aktualnie wolne moce produkcyjne na Ukrainie oraz atrakcyjność rynku unijnego, producenci eksportujący z Ukrainy mają bodziec do i) zwiększenia
wolumenu
wywozu na rynek unijny oraz ii) przekierowania wywozu AA z innych rynków przeznaczenia w krajach trzecich na rynek unijny po cenach dumpingowych; sytuacja ta dotyczy przynajmniej dwóch producentów eksportujących.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Ukraine and the attractiveness of the Union market, there appears to be an incentive for Ukrainian exporting producers to i) increase their exports to the Union market and ii) shift AN exports from other third country markets to the Union market at dumped prices, at least as far as two exporting producers are concerned.
...i zweryfikowanych przez inne źródła statystyczne ujawniono, że około połowę całkowitego
wolumenu
wywozu w odniesieniu do Chin, zarejestrowanego przez Eurostat, stanowiły CLF-i oraz, że roz
Further analysis of these data, complemented and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and...
W trakcie dalszej analizy wyżej przedstawionych danych, uzupełnionych i zweryfikowanych przez inne źródła statystyczne ujawniono, że około połowę całkowitego
wolumenu
wywozu w odniesieniu do Chin, zarejestrowanego przez Eurostat, stanowiły CLF-i oraz, że rozwój przywozu produktu objętego postępowaniem jest powiązany z rozwojem przywozu świetlówek kompaktowych, tzn. obydwa wykazują podobne trendy.
Further analysis of these data, complemented and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and that the import trend for imports of the product concerned is correlated to the one of the fluorescent lamps, i.e. both showed similar trends.
Wolumen
wywozów chińskich w okresie dochodzenia wynosił mniej niż 10 % wolumenu wywożonego w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Indeed, the
volume
of the Chinese exports in the IP amounted to less than 10 % of the volume exported in the period under consideration of the original investigation. Wolumen
wywozów chińskich w okresie dochodzenia wynosił mniej niż 10 % wolumenu wywożonego w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Indeed, the
volume
of the Chinese exports in the IP amounted to less than 10 % of the volume exported in the period under consideration of the original investigation.
...przed nałożeniem przedmiotowych środków został częściowo zastąpiony mniejszym, lecz wciąż znacznym
wolumenem
wywozu pochodzącego od niewspółpracujących eksporterów marokańskich.
...prior to the imposition of the measures, was partially replaced by a smaller but still significant
volume
of exports from the non-cooperating Moroccan exporters.
Znaczny wolumen wywozu SWR z ChRL do Wspólnoty przed nałożeniem przedmiotowych środków został częściowo zastąpiony mniejszym, lecz wciąż znacznym
wolumenem
wywozu pochodzącego od niewspółpracujących eksporterów marokańskich.
The significant volume of SWR exports from the PRC to the Community, prior to the imposition of the measures, was partially replaced by a smaller but still significant
volume
of exports from the non-cooperating Moroccan exporters.
Znaczny
wolumen
wywozu SWR z ChRL do Wspólnoty przed nałożeniem przedmiotowych środków został częściowo zastąpiony mniejszym, lecz wciąż znacznym wolumenem wywozu pochodzącego od niewspółpracujących...
The significant
volume
of SWR exports from the PRC to the Community, prior to the imposition of the measures, was partially replaced by a smaller but still significant volume of exports from the...
Znaczny
wolumen
wywozu SWR z ChRL do Wspólnoty przed nałożeniem przedmiotowych środków został częściowo zastąpiony mniejszym, lecz wciąż znacznym wolumenem wywozu pochodzącego od niewspółpracujących eksporterów marokańskich.
The significant
volume
of SWR exports from the PRC to the Community, prior to the imposition of the measures, was partially replaced by a smaller but still significant volume of exports from the non-cooperating Moroccan exporters. Wolumen
wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3 % wolumenu wywozu zarejestrowanego w Eurostacie.
The export
volume
of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat. Wolumen
wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3 % wolumenu wywozu zarejestrowanego w Eurostacie.
The export
volume
of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat.
...oczekuje się, że w przypadku uchylenia środków na rynek unijny skierowany zostałby bardzo duży
wolumen
wywozu po cenach niższych w porównaniu z cenami krajów trzecich, czego następstwem byłaby og
...producers’ interest for the Union market, it is expected, if measures were repealed, that a huge
volume
of exports at prices below those of the third countries would be directed to the Union market
Mając na uwadze zainteresowanie producentów eksportujących z Chin rynkiem unijnym, oczekuje się, że w przypadku uchylenia środków na rynek unijny skierowany zostałby bardzo duży
wolumen
wywozu po cenach niższych w porównaniu z cenami krajów trzecich, czego następstwem byłaby ogólna silna presja na obniżenie cen.
In view of the Chinese exporting producers’ interest for the Union market, it is expected, if measures were repealed, that a huge
volume
of exports at prices below those of the third countries would be directed to the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Stwierdzono, że
wolumen
wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej kosztu jednostkowego produkcji.
It was found that the export
volumes
of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the unit cost of...
Stwierdzono, że
wolumen
wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej kosztu jednostkowego produkcji.
It was found that the export
volumes
of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the unit cost of production.
...a margines dumpingu w przypadku producentów z Pakistanu nie przekraczał minimalnego progu,
wolumen
wywozu tych producentów należy odjąć od efektów przywozu dumpingowego.
...exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the effects of dumped imports.
Ponieważ stwierdzono, że jeden z eksporterów chińskich nie sprzedawał po cenach dumpingowych w okresie postępowania wyjaśniającego, a margines dumpingu w przypadku producentów z Pakistanu nie przekraczał minimalnego progu,
wolumen
wywozu tych producentów należy odjąć od efektów przywozu dumpingowego.
Since one of the exporting producers in the PRC was found not to have sold at dumped prices during the IP, and the dumping margin for the cooperating exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the effects of dumped imports.
...a margines dumpingu w przypadku producentów z Pakistanu nie przekraczał minimalnego progu,
wolumen
wywozu tych producentów należy odjąć od całkowitego wolumenu przywozu dumpingowego.
...exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the total volume of dumped imports
Ponieważ stwierdzono, że jeden z eksporterów chińskich nie sprzedawał po cenach dumpingowych w okresie postępowania wyjaśniającego, a margines dumpingu w przypadku producentów z Pakistanu nie przekraczał minimalnego progu,
wolumen
wywozu tych producentów należy odjąć od całkowitego wolumenu przywozu dumpingowego.
Since one of the exporting producers in the PRC was found not to have sold at dumped prices during the IP, and the dumping margin for the cooperating exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the total volume of dumped imports.
Tak więc
wolumen
wywozu tych producentów będących jednocześnie eksporterami należy odjąć od całkowitego wolumenu przywozu z badanych krajów.
Consequently, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the total import volumes from the countries concerned.
Tak więc
wolumen
wywozu tych producentów będących jednocześnie eksporterami należy odjąć od całkowitego wolumenu przywozu z badanych krajów.
Consequently, the export
volumes
from these exporting producers should be decumulated from the total import volumes from the countries concerned.
...1254/1999 przewiduje, że na podstawie pozwoleń na wywóz przestrzegane będą zobowiązania dotyczące
wolumenu
wywozu wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides for the export
volume
obligations arising from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty to be respected on the...
Artykuł 33 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 przewiduje, że na podstawie pozwoleń na wywóz przestrzegane będą zobowiązania dotyczące
wolumenu
wywozu wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides for the export
volume
obligations arising from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty to be respected on the basis of export licences.
Wolumen wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3 %
wolumenu
wywozu zarejestrowanego w Eurostacie.
...of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export
volume
recorded in Eurostat.
Wolumen wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3 %
wolumenu
wywozu zarejestrowanego w Eurostacie.
The export volume of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export
volume
recorded in Eurostat.
Różnica pomiędzy tymi statystykami odpowiada
wolumenowi
wywiezionemu z Filipin do Wspólnoty, co wskazuje, że towary te mogły być wysłane z Chin przez Filipiny do Wspólnoty.
The difference between the statistics corresponds to the
volumes
exported from the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China via the Philippines to...
Różnica pomiędzy tymi statystykami odpowiada
wolumenowi
wywiezionemu z Filipin do Wspólnoty, co wskazuje, że towary te mogły być wysłane z Chin przez Filipiny do Wspólnoty.
The difference between the statistics corresponds to the
volumes
exported from the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China via the Philippines to the Community.
zwiększenie
wolumenu
przesyłek na terminalu w Muizen, w następstwie zawarcia nowej umowy ze spółką Unilog,
An increase in
volume
at the terminal in Muizen, following a new contract entered into with Unilog;
zwiększenie
wolumenu
przesyłek na terminalu w Muizen, w następstwie zawarcia nowej umowy ze spółką Unilog,
An increase in
volume
at the terminal in Muizen, following a new contract entered into with Unilog;
centralizacja ruchu „Railbarge” na jednym terminalu oraz znaczne zwiększenie
wolumenu
przesyłek.
Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one terminal, and a perceptible increase in
volumes
.
centralizacja ruchu „Railbarge” na jednym terminalu oraz znaczne zwiększenie
wolumenu
przesyłek.
Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one terminal, and a perceptible increase in
volumes
.
Pod koniec września 2009 r. 64 %
wolumenu
portfela ABS było związane z Niemcami i innymi krajami europejskimi, zaś 17 % z USA.
As per the end of September 2009 64 % of the ABS portfolio
volume
was related to Germany and other European countries, a further 17 % to the USA.
Pod koniec września 2009 r. 64 %
wolumenu
portfela ABS było związane z Niemcami i innymi krajami europejskimi, zaś 17 % z USA.
As per the end of September 2009 64 % of the ABS portfolio
volume
was related to Germany and other European countries, a further 17 % to the USA. 
