Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
Dla każdego
wolnego
obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.

For each
free
zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego
wolnego
obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.

For each
free
zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.

Towary wyprowadzane z
wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Unii lub objęte procedurą celną uznaje się za towary nieunijne, o ile ich unijny status celny nie został potwierdzony.

Where goods are taken out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs...
Towary wyprowadzane z
wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Unii lub objęte procedurą celną uznaje się za towary nieunijne, o ile ich unijny status celny nie został potwierdzony.

Where goods are taken out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs status as Union goods has been proven.

W przypadku wyprowadzenia towarów z
wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Wspólnoty lub objęcia ich procedurą celną towary te uznaje się za towary niewspólnotowe, o ile ich status...

Where goods are brought out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their...
W przypadku wyprowadzenia towarów z
wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Wspólnoty lub objęcia ich procedurą celną towary te uznaje się za towary niewspólnotowe, o ile ich status celny jako towarów wspólnotowych nie został potwierdzony świadectwem, o którym mowa w art. 158 ust. 2, lub innym dokumentem stwierdzającym status określonym we wspólnotowych przepisach prawa celnego.

Where goods are brought out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.

Art. 134–149 stosuje się w odniesieniu do towarów wyprowadzanych z
wolnego
obszaru celnego do innych części obszaru celnego Unii.

Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a
free
zone into other parts of the customs territory of the Union.
Art. 134–149 stosuje się w odniesieniu do towarów wyprowadzanych z
wolnego
obszaru celnego do innych części obszaru celnego Unii.

Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a
free
zone into other parts of the customs territory of the Union.

...tranzycie przez obszar celny Wspólnoty, procedurze czasowego składowania, składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 450/2008, pod warunkiem że wywóz...

...transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs-warehousing or
free
zone procedure, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that the re-export...
Wywóz, o którym mowa w ust. 2 i 3, odbywa się na podstawie licencji, z wyjątkiem wywozu powrotnego następującego po tranzycie przez obszar celny Wspólnoty, procedurze czasowego składowania, składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 450/2008, pod warunkiem że wywóz powrotny ma miejsce nie później niż 45 dni po przywozie.

Exports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to licensing, with the exception of re-exports subsequent to transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs-warehousing or
free
zone procedure, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that the re-export takes place not later than 45 days after the import.

Towary unijne mogą zostać objęte procedurą składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego zgodnie z prawodawstwem unijnym regulującym określone dziedziny, albo skorzystać z decyzji o zwrocie lub...

Union goods may be placed under the customs warehousing or
free
zone procedure in accordance with Union legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting...
Towary unijne mogą zostać objęte procedurą składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego zgodnie z prawodawstwem unijnym regulującym określone dziedziny, albo skorzystać z decyzji o zwrocie lub umorzeniu należności celnych przywozowych.

Union goods may be placed under the customs warehousing or
free
zone procedure in accordance with Union legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duty.

Towary wspólnotowe mogą zostać objęte składowaniem celnym lub procedurą
wolnego
obszaru celnego zgodnie z przepisami prawa celnego lub z prawodawstwem wspólnotowym regulującym określone dziedziny,...

Community goods may be placed under the customs warehousing or
free-zone
procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to...
Towary wspólnotowe mogą zostać objęte składowaniem celnym lub procedurą
wolnego
obszaru celnego zgodnie z przepisami prawa celnego lub z prawodawstwem wspólnotowym regulującym określone dziedziny, lub w celu uzyskania korzyści z decyzji o zwrocie lub umorzeniu należności celnych przywozowych.

Community goods may be placed under the customs warehousing or
free-zone
procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.

...zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z
wolnego
obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do...

...ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a
free
zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice...
Należy zwolnić statki eksploatowane na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z
wolnego
obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub sanitarnych.

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a
free
zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.

Wszystkie towary, które mają być objęte procedurą celną, z wyjątkiem procedury
wolnego
obszaru celnego, obejmuje się zgłoszeniem celnym właściwym dla danej procedury.

All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the
free-zone
procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Wszystkie towary, które mają być objęte procedurą celną, z wyjątkiem procedury
wolnego
obszaru celnego, obejmuje się zgłoszeniem celnym właściwym dla danej procedury.

All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the
free-zone
procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.

Wszystkie towary, które mają być objęte procedurą celną, z wyjątkiem procedury
wolnego
obszaru celnego, obejmuje się zgłoszeniem celnym właściwym dla danej procedury.

All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the
free
zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Wszystkie towary, które mają być objęte procedurą celną, z wyjątkiem procedury
wolnego
obszaru celnego, obejmuje się zgłoszeniem celnym właściwym dla danej procedury.

All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the
free
zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.

Tranzyt przez obszar celny Wspólnoty, procedury czasowego składowania, składowania celnego i
wolnego
obszaru celnego powinny być nadal możliwe bez konieczności uzyskania licencji, tak aby uniknąć...

...through the customs territory of the Community, temporary storage, customs warehousing and the
free
zone procedure should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burdens
Tranzyt przez obszar celny Wspólnoty, procedury czasowego składowania, składowania celnego i
wolnego
obszaru celnego powinny być nadal możliwe bez konieczności uzyskania licencji, tak aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń dla podmiotów gospodarczych i organów celnych.

Transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs warehousing and the
free
zone procedure should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burdens on operators and customs authorities.

...do wolnego obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych z
wolnego
obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty, deklarację skróconą skł

...brought into a free zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a
free
zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be...
Dla towarów wprowadzonych do wolnego obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych z
wolnego
obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty, deklarację skróconą składa się odpowiednio zgodnie z art. 36a — 36c lub art. 182a — 182d.”.

For goods brought into a free zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a
free
zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’;

są wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Unii;

where they are brought into the
free
zone directly from outside the customs territory of the Union;
są wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Unii;

where they are brought into the
free
zone directly from outside the customs territory of the Union;

Dla towarów wprowadzonych do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych z wolnego obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty,...

For goods brought into a
free
zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a free zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration...
Dla towarów wprowadzonych do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych z wolnego obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty, deklarację skróconą składa się odpowiednio zgodnie z art. 36a — 36c lub art. 182a — 182d.”.

For goods brought into a
free
zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a free zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’;

zostają wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty;

where
they
are brought into the
free
zone directly from outside the customs territory of the Community;
zostają wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty;

where
they
are brought into the
free
zone directly from outside the customs territory of the Community;

...celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków

...transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that w
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z odpowiedniego obszaru celnego umawiających się stron, pod warunkiem że:

where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the respective customs territory of the Contracting Parties, provided that:

...celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków

...transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that wil
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego odpowiedniej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że:

where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:

...celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków

...transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that w
jeżeli towary czasowo składowane lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I są przeładowywane, pod dozorem tego samego urzędu celnego, ze środka transportu, który wprowadził je do tego magazynu czasowego składowania lub
wolnego
obszaru celnego, na statek wodny, samolot lub kolej i będą przewożone jednym z tych środków transportu z magazynu czasowego składowania lub wolnego obszaru celnego przy ich wyprowadzaniu z obszaru celnego Wspólnoty, pod warunkiem że:

where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or
free
zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of customs territory of the Community, provided that:

Osoby, towary i środki transportu przekraczające granicę
wolnego
obszaru celnego mogą zostać poddane kontrolom celnym.

Persons, goods and means of transport entering or
leaving free
zones may be subject to customs controls.
Osoby, towary i środki transportu przekraczające granicę
wolnego
obszaru celnego mogą zostać poddane kontrolom celnym.

Persons, goods and means of transport entering or
leaving free
zones may be subject to customs controls.

...w odniesieniu do niektórych produktów z wołowiny i cielęciny objętych procedurą składu celnego lub
wolnego
obszaru celnego [5] ustanawia szczegółowe warunki wprowadzania zaliczek na poczet...

...advance payment on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing or
free
zone procedure are laid down in Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 456/2003 z dnia 12 marca 2003 r. ustanawiające specjalne zasady w sprawie wstępnego finansowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych produktów z wołowiny i cielęciny objętych procedurą składu celnego lub
wolnego
obszaru celnego [5] ustanawia szczegółowe warunki wprowadzania zaliczek na poczet refundacji wywozowych do mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej objętego procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego.

The specific conditions for applying the advance payment on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing or
free
zone procedure are laid down in Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the pre-financing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or freezone procedure [5].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich