Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolnego
...stanowią jeden z głównych czynników, który powoduje, że struktura rynku jest „niezgodna z zasadami
wolnego
, konkurencyjnego rynku” [97].

...the major factors which lead to a market structure that is ‘incompatible with the principles of a
free
competitive market’ [97].
Mówiąc bardziej ogólnie, w badaniu tym stwierdzono również, że umowy PPA stanowią jeden z głównych czynników, który powoduje, że struktura rynku jest „niezgodna z zasadami
wolnego
, konkurencyjnego rynku” [97].

More generally, this study also argues that the PPAs constitute one of the major factors which lead to a market structure that is ‘incompatible with the principles of a
free
competitive market’ [97].

...w oparciu o zasady zrównoważenia środowiskowego, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz
wolnego
, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

...founded on principles of environmental sustainability, sound management of energy resources and on
free
, competitive and open market;
wspierania rozwoju odpowiedniej polityki energetycznej, ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady zrównoważenia środowiskowego, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz
wolnego
, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

supporting the development of appropriate energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of environmental sustainability, sound management of energy resources and on
free
, competitive and open market;

...w oparciu o zasady zrównoważenia środowiskowego, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz
wolnego
, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

...founded on principles of environmental sustainability, sound management of energy resources and on
free
, competitive and open market;
wspierania rozwoju odpowiedniej polityki energetycznej, ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady zrównoważenia środowiskowego, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz
wolnego
, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

supporting the development of appropriate energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of environmental sustainability, sound management of energy resources and on
free
, competitive and open market;

Powiadomienie o powrotnym wywozie zawiera dane niezbędne do zamknięcia procedury
wolnego
obszaru celnego lub do zakończenia czasowego składowania.

The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the
free
zone procedure or to end the temporary storage.
Powiadomienie o powrotnym wywozie zawiera dane niezbędne do zamknięcia procedury
wolnego
obszaru celnego lub do zakończenia czasowego składowania.

The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the
free
zone procedure or to end the temporary storage.

...lub od nich uzależnionych, objętych procedurą czasowego składowania, składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego lub znajdujących się w tranzycie przez obszar celny Wspólnoty, a następnie p

...or relying on controlled substances placed under temporary storage, customs warehousing or
free
zone procedure or in transit through the customs territory of the Community and subsequently re
Komisja może przyjąć dodatkowe środki w celu monitorowania substancji kontrolowanych lub nowych substancji oraz produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub od nich uzależnionych, objętych procedurą czasowego składowania, składowania celnego lub
wolnego
obszaru celnego lub znajdujących się w tranzycie przez obszar celny Wspólnoty, a następnie ponownie wywożonych, na podstawie oceny potencjalnego ryzyka nielegalnego handlu związanego z takim przepływem towarów, z uwzględnieniem korzyści dla środowiska i społeczno-gospodarczego wpływu takich środków.

The Commission may adopt additional measures for the monitoring of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, customs warehousing or
free
zone procedure or in transit through the customs territory of the Community and subsequently re-exported, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socioeconomic impacts of such measures.

Wyroby wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego lub przywiezione zgodnie z ustaleniami odnoszącymi się do składów celnych, wyrobów przywożonych czasowo lub w celu uszlachetnienia czynnego (system...

Products placed in a
free
zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits...
Wyroby wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego lub przywiezione zgodnie z ustaleniami odnoszącymi się do składów celnych, wyrobów przywożonych czasowo lub w celu uszlachetnienia czynnego (system zawieszeń) nie powinny być wliczane do limitów ustalonych dla danych wyrobów.

Products placed in a
free
zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.

...sposób wyraża zamiar wyprowadzenia z obszaru celnego Unii towarów nieunijnych objętych procedurą
wolnego
obszaru celnego lub czasowo składowanych;

...indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods which are under the
free
zone procedure or in temporary storage out of the customs territory of the Union;
„powiadomienie o powrotnym wywozie” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża zamiar wyprowadzenia z obszaru celnego Unii towarów nieunijnych objętych procedurą
wolnego
obszaru celnego lub czasowo składowanych;

"re-export notification" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods which are under the
free
zone procedure or in temporary storage out of the customs territory of the Union;

...wyprowadzenia towarów nieunijnych z obszaru celnego Unii, z wyjątkiem towarów objętych procedurą
wolnego
obszaru celnego lub czasowo składowanych;

...prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods, with the exception of those under the
free
zone procedure or in temporary storage, out of the customs territory of the Union;
„zgłoszenie do powrotnego wywozu” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób wyraża zamiar wyprowadzenia towarów nieunijnych z obszaru celnego Unii, z wyjątkiem towarów objętych procedurą
wolnego
obszaru celnego lub czasowo składowanych;

"re-export declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods, with the exception of those under the
free
zone procedure or in temporary storage, out of the customs territory of the Union;

Osoby, towary i środki transportu wjeżdżające na teren
wolnego
obszaru celnego lub z niego wyjeżdżające mogą zostać poddane kontrolom celnym.

Persons, goods and means of transport entering or leaving
free
zones may be subject to customs controls.
Osoby, towary i środki transportu wjeżdżające na teren
wolnego
obszaru celnego lub z niego wyjeżdżające mogą zostać poddane kontrolom celnym.

Persons, goods and means of transport entering or leaving
free
zones may be subject to customs controls.

...do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do
wolnego
obszaru celnego lub też składowanie towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w...

...full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a
free
zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting
Powyższe obejmuje ostateczną odprawę towarów do użytku krajowego (pełną lub warunkową), przewóz przez granicę do kraju trzeciego (wywóz) lub do
wolnego
obszaru celnego lub też składowanie towarów w miejscu zatwierdzonym przez organy celne w oczekiwaniu na zgłoszenie do kolejnej procedury.”.

This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a
free
zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’

W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty z
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia...

...of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community from a
free
zone or
free
warehouse.’;
W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty z
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia biernego, powrotnego wywozu, procedur zawieszających lub procedury tranzytu wewnętrznego, jak również przepisów tytułu V.”.

The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation, outward processing, re-exportation, suspensive procedures or the internal transit procedure, as well as the provisions of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community from a
free
zone or
free
warehouse.’;

wprowadzane do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty.”.

they
enter a
free
zone or
free
warehouse directly from outside the customs territory of the Community.’;
wprowadzane do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty.”.

they
enter a
free
zone or
free
warehouse directly from outside the customs territory of the Community.’;

...niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do

...goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circu
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6];

‘import’ means any entry of scheduled substances having the status as non-Community goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6];

...towarów na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do

...goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circu
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;

‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;

...towarów nieunijnych na obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do

...goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circu
»przywóz« oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów nieunijnych na obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92;

“import” means any entry of scheduled substances having the status of non-Union goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a
free
zone or
free
warehouse, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92;

...z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], wprowadzenie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do

...(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], placing in a
free
zone or
free
warehouse, placing under a suspensive procedure and release for free circulation,
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], wprowadzenie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu, ale nie obejmuje tranzytu i tymczasowego składowania;

It includes, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], placing in a
free
zone or
free
warehouse, placing under a suspensive procedure and release for free circulation, but it excludes transit and temporary storage;

które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego powoduje zakończenie tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość,...

they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a
free
zone or
free
warehouse; however, where the customs procedure in question permits
exemption
from the...
które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do
wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego powoduje zakończenie tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość, towary nie muszą zostać przedstawione;

they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a
free
zone or
free
warehouse; however, where the customs procedure in question permits
exemption
from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;

Towary wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego przedstawiane są organowi celnemu i podlegają przewidzianym formalnościom celnym, jeżeli:

Goods brought into a
free
zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in any of the following cases:
Towary wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego przedstawiane są organowi celnemu i podlegają przewidzianym formalnościom celnym, jeżeli:

Goods brought into a
free
zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in any of the following cases:

Towary wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego przedstawiane są organom celnym i podlegają przewidzianym formalnościom celnym, jeżeli:

Goods brought into a
free
zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Towary wprowadzone do
wolnego
obszaru celnego przedstawiane są organom celnym i podlegają przewidzianym formalnościom celnym, jeżeli:

Goods brought into a
free
zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:

Dla każdego
wolnego
obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.

For each
free
zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Dla każdego
wolnego
obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.

For each
free
zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich