Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wie
Każda zaangażowana osoba, która
wie
o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu, niezwłocznie powiadamia o tym właściwy organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa członkowskiego miejsca zdarzenia.
Any person involved who has
knowledge
of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence thereof.
Każda zaangażowana osoba, która
wie
o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu, niezwłocznie powiadamia o tym właściwy organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa członkowskiego miejsca zdarzenia.
Any person involved who has
knowledge
of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence thereof.
bezzwłocznie powiadamiać właściwy organ w przypadku gdy laboratorium
wie
o podejrzeniu wystąpienia jakiejkolwiek choroby wymienionej w załączniku IV;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is
aware
of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
bezzwłocznie powiadamiać właściwy organ w przypadku gdy laboratorium
wie
o podejrzeniu wystąpienia jakiejkolwiek choroby wymienionej w załączniku IV;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is
aware
of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
bezzwłocznie powiadomić właściwy organ w przypadku gdy laboratorium
wie
o podejrzeniu wystąpienia jakiejkolwiek choroby wymienionej w załączniku IV;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is
aware
of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
bezzwłocznie powiadomić właściwy organ w przypadku gdy laboratorium
wie
o podejrzeniu wystąpienia jakiejkolwiek choroby wymienionej w załączniku IV;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is
aware
of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
Na podstawie wymiany informacji pomiędzy IM a RU LRU
wie
także na przykład:
Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU
knows
, for example:
Na podstawie wymiany informacji pomiędzy IM a RU LRU
wie
także na przykład:
Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU
knows
, for example:
...państw członkowskich (zwany dalej „wykazem”) powinien zagwarantować, że każdy operator
wie
, regulacjom którego państwa członkowskiego podlega, a państwa członkowskie wiedzą, którzy operat
...and their administering Member States (hereinafter ‘the list’) should ensure that each operator
knows
which Member State it will be regulated by and that Member States are clear on which operators
Wykaz operatorów statków powietrznych i właściwych administrujących państw członkowskich (zwany dalej „wykazem”) powinien zagwarantować, że każdy operator
wie
, regulacjom którego państwa członkowskiego podlega, a państwa członkowskie wiedzą, którzy operatorzy powinni podlegać ich regulacjom.
The list of aircraft operators and their administering Member States (hereinafter ‘the list’) should ensure that each operator
knows
which Member State it will be regulated by and that Member States are clear on which operators they should regulate.
Jednakże HSY nie
wie
, ile godzin wypracowują ci „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”, ponieważ są oni opłacani według ceny ryczałtowej.
However, HSY does not
know
how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’ work since they are paid on a fixed price basis.
Jednakże HSY nie
wie
, ile godzin wypracowują ci „podwykonawcy zaangażowani przez HSY”, ponieważ są oni opłacani według ceny ryczałtowej.
However, HSY does not
know
how many hours these ‘subcontractors retained by HSY’ work since they are paid on a fixed price basis.
...jednostki analityki finansowej w przypadku gdy instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą
wie
, podejrzewa lub ma uzasadnione podstawy by podejrzewać, że popełniono lub usiłowano popełnić prz
...the FIU, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive
knows
, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing is
niezwłocznym informowaniu, z własnej inicjatywy, jednostki analityki finansowej w przypadku gdy instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą
wie
, podejrzewa lub ma uzasadnione podstawy by podejrzewać, że popełniono lub usiłowano popełnić przestępstwo prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu;
by promptly informing the FIU, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive
knows
, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted;
...jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą była przekonana, że
wie
, kim jest rzeczywisty beneficjent, włączając, w przypadku podmiotów prawnych, trustów i podobnyc
...his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it
knows
who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arr
identyfikowanie, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta i podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków weryfikowania jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą była przekonana, że
wie
, kim jest rzeczywisty beneficjent, włączając, w przypadku podmiotów prawnych, trustów i podobnych porozumień prawnych, podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków w celu zrozumienia struktury własności i kontroli klienta;
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking risk-based and adequate measures to verify his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it
knows
who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking risk-based and adequate measures to understand the ownership and control structure of the customer;
Z racji tego, że przedsiębiorstwo
wie
, iż otrzyma subsydium w ramach programu DEPB, znajduje się ono w korzystniejszej sytuacji, ponieważ może przełożyć subsydia na niższą ofertę cenową.
By virtue of the fact that a company is
aware
that it will receive a subsidy under DEPBS, the company is in a more advantageous position, because it can reflect the subsidies through offering lower...
Z racji tego, że przedsiębiorstwo
wie
, iż otrzyma subsydium w ramach programu DEPB, znajduje się ono w korzystniejszej sytuacji, ponieważ może przełożyć subsydia na niższą ofertę cenową.
By virtue of the fact that a company is
aware
that it will receive a subsidy under DEPBS, the company is in a more advantageous position, because it can reflect the subsidies through offering lower prices.
...dla rad nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL
wie
, które instytucje finansowe stanowią jego własność.
...organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is
aware
of which financial institutions it owns.
Ze względu na fakt, iż przepis ten odnosi się do organu administracyjnego właściwego dla rad nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL
wie
, które instytucje finansowe stanowią jego własność.
Since this legal provision refers to the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is
aware
of which financial institutions it owns.
Brak odpowiedzi lub nie
wie
No answer or does not
know
Brak odpowiedzi lub nie
wie
No answer or does not
know
