Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wie
Należy zauważyć, że Komisja nic o takim twierdzeniu nie
wie
i że po przeanalizowaniu tekstu wspomnianego motywu wydaje się, iż nie zawiera on takiego twierdzenia.
It is noted that the Commission is not
aware
of such statement and after reviewing the text of the recital it does not seem to be the case.
Należy zauważyć, że Komisja nic o takim twierdzeniu nie
wie
i że po przeanalizowaniu tekstu wspomnianego motywu wydaje się, iż nie zawiera on takiego twierdzenia.
It is noted that the Commission is not
aware
of such statement and after reviewing the text of the recital it does not seem to be the case.
...produktu przez nabywcę ma pewną wartość w tym sensie, że nabywca w chwili zamówienia najwyraźniej
wie
, jakie wymogi stawia wobec produktu.
...of the product by the purchaser has some value in the sense that the purchaser is obviously
aware
of the product requirements at the time of order.
W odpowiedzi na tę argumentację należy stwierdzić, że opis produktu przez nabywcę ma pewną wartość w tym sensie, że nabywca w chwili zamówienia najwyraźniej
wie
, jakie wymogi stawia wobec produktu.
In reply to this, it must be stated that the description of the product by the purchaser has some value in the sense that the purchaser is obviously
aware
of the product requirements at the time of order.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W tym momencie eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At this point in time, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W momencie wystawiania wywozowego dokumentu przewozowego eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At the time of issuing the export shipping bill, the exporter
knows
the benefit it will receive.
W momencie wystawiania wywozowego dokumentu przewozowego eksporter
wie
, jakie korzyści uzyska.
At the time of issuing the export shipping bill, the exporter
knows
the benefit it will receive.
Komisja nie
wie
, czy władze włoskie odniosły się pozytywnie do tych wniosków.
The Commission is not
aware
of any positive reaction to those requests on the part of the Italian authorities.
Komisja nie
wie
, czy władze włoskie odniosły się pozytywnie do tych wniosków.
The Commission is not
aware
of any positive reaction to those requests on the part of the Italian authorities.
...przepustki portu lotniczego oraz zatwierdzone przepustki wydane nie przez port lotniczy, a także
wie
, czy są one ważne, jeśli chodzi o dostęp do stref zastrzeżonych lotniska;
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to...
personel z przepustką portu lotniczego upoważniającą do dostępu do stref zastrzeżonych lotniska zna przepustki portu lotniczego oraz zatwierdzone przepustki wydane nie przez port lotniczy, a także
wie
, czy są one ważne, jeśli chodzi o dostęp do stref zastrzeżonych lotniska;
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to security restricted areas;
Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę i dana osoba w ogóle nie
wie
, kiedy to nastąpi
No exact planned age and does not
know
at all when it will be
Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę i dana osoba w ogóle nie
wie
, kiedy to nastąpi
No exact planned age and does not
know
at all when it will be
W momencie transakcji wywozowej spółka
wie
już, jakie świadczenie otrzyma.
Once the customs
authorities
issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
W momencie transakcji wywozowej spółka
wie
już, jakie świadczenie otrzyma.
Once the customs
authorities
issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
W odniesieniu do okresu po dniu 30 czerwca 1999 r. Komisja również nie
wie
, jaką „wartość” miała akcja HSY, a co za tym idzie, jaką „wartość” ETVA starał się utrzymać.
As regards the period after 30 June 1999, the Commission also fails to see what ‘value’ the share of HSY had and therefore what ‘value’ ETVA was trying to preserve.
W odniesieniu do okresu po dniu 30 czerwca 1999 r. Komisja również nie
wie
, jaką „wartość” miała akcja HSY, a co za tym idzie, jaką „wartość” ETVA starał się utrzymać.
As regards the period after 30 June 1999, the Commission also fails to see what ‘value’ the share of HSY had and therefore what ‘value’ ETVA was trying to preserve.
...czynności prawnej z osobą uprawnioną do dysponowania przedmiotowym majątkiem, chyba że osoba ta
wie
, że treść poświadczenia jest nieprawidłowa lub nie jest świadoma tej nieprawidłowości z powodu r
...to have transacted with a person with authority to dispose of the property concerned, unless he
knows
that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to
W przypadku gdy osoba wymieniona w poświadczeniu jako osoba uprawniona do dysponowania majątkiem spadkowym dokonuje rozporządzenia na rzecz innej osoby, domniemywa się, że ta inna osoba, jeśli działa na podstawie informacji poświadczonych w poświadczeniu, dokonała czynności prawnej z osobą uprawnioną do dysponowania przedmiotowym majątkiem, chyba że osoba ta
wie
, że treść poświadczenia jest nieprawidłowa lub nie jest świadoma tej nieprawidłowości z powodu rażącego niedbalstwa.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with authority to dispose of the property concerned, unless he
knows
that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.
...w postępowaniu o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca
wie
, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia składek na ubezp
...shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is
aware
that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes...
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca
wie
, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia składek na ubezpieczenie społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej.
An economic operator shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is
aware
that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and where this has been established by a judicial or administrative decision having
final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
...cenę na Sardynii, i w którego interesie handlowym nie leży sprzedaż po niższej cenie, jeżeli
wie
, że Alcoa nie może dokonać zakupu potrzebnej energii elektrycznej od innego operatora. Ponadto w
...which can set the price in Sardinia and has no commercial interest in selling at a lower price,
knowing
that Alcoa cannot purchase the electricity it needs anywhere else.
Zdaniem Włoch nie jest to możliwe na Sardynii z uwagi na zachowanie operatora mającego pozycję dominującą, który może ustalać cenę na Sardynii, i w którego interesie handlowym nie leży sprzedaż po niższej cenie, jeżeli
wie
, że Alcoa nie może dokonać zakupu potrzebnej energii elektrycznej od innego operatora. Ponadto w sytuacji duopolu (ENEL i ENDESA, obecnie E.ON [56] w interesie obu operatorów może leżeć naliczanie ceny wyższej od ceny optymalnej pod względem ekonomicznym w celu uniknięcia wprowadzenia „złego precedensu” w pozostałych regionach Włoch.
The fact that this is not possible in Sardinia is due, according to Italy, to the behaviour of the dominant operator which can set the price in Sardinia and has no commercial interest in selling at a lower price,
knowing
that Alcoa cannot purchase the electricity it needs anywhere else.
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...
Jeżeli dowódca
wie
, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
If he/she is
aware
that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
W sprawozdaniu dla francuskiego senatu z 2003 r. Komisja ds. Gospodarczych podkreśliła, że: „Każdy
wie
, że przedsiębiorstwo macierzyste La Poste posiada, od reformy z 1990 r., status, który można...
...submitted to the French Senate in 2003, the Economic Affairs Committee stated that it was common
knowledge
that, since the reform of 1990, the parent company, La Poste, had a legal form similar to
W sprawozdaniu dla francuskiego senatu z 2003 r. Komisja ds. Gospodarczych podkreśliła, że: „Każdy
wie
, że przedsiębiorstwo macierzyste La Poste posiada, od reformy z 1990 r., status, który można uznać za tożsamy ze statusem zakładu publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym”.
In a report submitted to the French Senate in 2003, the Economic Affairs Committee stated that it was common
knowledge
that, since the reform of 1990, the parent company, La Poste, had a legal form similar to that of a publicly owned establishment of an industrial and commercial character.
Jeśli NIE, skąd podmiot
wie
, że ładunek pochodzi od innego agenta RA3, nadawcy KC3 lub przewoźnika AC3?
If NO, how does the entity
know
that cargo comes from another RA3, KC3 or AC3?
Jeśli NIE, skąd podmiot
wie
, że ładunek pochodzi od innego agenta RA3, nadawcy KC3 lub przewoźnika AC3?
If NO, how does the entity
know
that cargo comes from another RA3, KC3 or AC3?
Otrzymujący KBC/EBC nie realizuje zleceń płatności, o których
wie
, że zostały złożone w błędzie albo więcej niż jednokrotnie.
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it
knows
to have been made in error or more than once.
Otrzymujący KBC/EBC nie realizuje zleceń płatności, o których
wie
, że zostały złożone w błędzie albo więcej niż jednokrotnie.
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it
knows
to have been made in error or more than once. 
