Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wie
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka...
For the purposes of this IFRS, a group of entities
known
to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial,...
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities
known
to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka...
For the purposes of this IFRS, a group of entities
known
to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial,...
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities
known
to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities known to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
...zobowiązanego określonych w ust. 1, przewoźnik lub odbiorca towarów, który przyjmuje towary i
wie
, że podlegają one wspólnej procedurze tranzytowej, jest także obowiązany przedstawić je w niezmi
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods
who
accepts goods knowing
that they are moving under the common transit procedure shall also be...
Niezależnie od obowiązków głównego zobowiązanego określonych w ust. 1, przewoźnik lub odbiorca towarów, który przyjmuje towary i
wie
, że podlegają one wspólnej procedurze tranzytowej, jest także obowiązany przedstawić je w niezmienionym stanie wraz z wymaganymi dokumentami w urzędzie przeznaczenia, w wyznaczonym terminie i z zachowaniem środków podjętych przez właściwe władze w celu zapewnienia tożsamości towarów.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods
who
accepts goods knowing
that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
...terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
...and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities
known
to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a singl
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities
known
to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
...terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
...and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities
known
to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a singl
Dla celów niniejszego MSSF grupa jednostek, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie wie, że podlegają one wspólnej kontroli, uważana jest za pojedynczego klienta, a także jednostka administracji (państwowa, federalna, prowincji, terytorium, lokalna lub obca) oraz jednostki, o których jednostka sporządzająca sprawozdanie
wie
, że podlegają one kontroli tego rządu, uważane są za pojedynczego klienta.
For the purposes of this IFRS, a group of entities known to a reporting entity to be under common control shall be considered a single customer, and a government (national, state, provincial, territorial, local or foreign) and entities
known
to the reporting entity to be under the control of that government shall be considered a single customer.
...porada prawna jest udzielana w celu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu lub prawnik
wie
, że klient szuka porady prawnej do celów prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.
...the legal advice is provided for money laundering or terrorist financing purposes or the lawyer
knows
that the client is seeking legal advice for money laundering or terrorist financing purposes.
Doradztwo prawne podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej, chyba że doradca prawny bierze udział w praniu pieniędzy lub finansowaniu terroryzmu, porada prawna jest udzielana w celu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu lub prawnik
wie
, że klient szuka porady prawnej do celów prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.
Thus, legal advice shall remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering or terrorist financing, the legal advice is provided for money laundering or terrorist financing purposes or the lawyer
knows
that the client is seeking legal advice for money laundering or terrorist financing purposes.
operator
wie
, że miejsce końcowego przeznaczenia przedmiotowych produktów jest poza Wspólnotą,
the operator
knows
that the final destination of the items concerned is outside the Community,
operator
wie
, że miejsce końcowego przeznaczenia przedmiotowych produktów jest poza Wspólnotą,
the operator
knows
that the final destination of the items concerned is outside the Community,
...istnienia alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli
wie
, jak złożyć skargę do podmiotu ADR.
...aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens
knowing
how to file a complaint with an ADR entity.
Konsumenci i przedsiębiorcy wciąż nie są świadomi istnienia alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli
wie
, jak złożyć skargę do podmiotu ADR.
Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens
knowing
how to file a complaint with an ADR entity.
...urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie
wie
, jak korzystać lub obsługa jest zbyt skomplikowana,
...in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not
know
how to use, or use is too complicated,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie
wie
, jak korzystać lub obsługa jest zbyt skomplikowana,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not
know
how to use, or use is too complicated,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: ankietowany nie
wie
, jak dokonywać aktualizacji,
reason for not updating security products: individual does not
know
how to update,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: ankietowany nie
wie
, jak dokonywać aktualizacji,
reason for not updating security products: individual does not
know
how to update,
...nie wiadomo o żadnych wypadkach, dobrym rozwiązaniem może być zapytanie producenta produktu, czy
wie
o jakichkolwiek wypadkach lub szkodliwych skutkach spowodowanych przez produkt.
...reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether
he
is aware
of any accident or adverse effect caused by the product.
Jeżeli wypadki były rzadko zgłaszane lub nie wiadomo o żadnych wypadkach, dobrym rozwiązaniem może być zapytanie producenta produktu, czy
wie
o jakichkolwiek wypadkach lub szkodliwych skutkach spowodowanych przez produkt.
In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether
he
is aware
of any accident or adverse effect caused by the product.
...spełniają kryteria określone w załączniku VI część 1 ust. 77 i 78, a instytucja kredytowa
wie
o wszystkich lub o części ekspozycji bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, instytuc
...meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is
aware
of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look thro
W przypadku gdy ekspozycje w formie przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania spełniają kryteria określone w załączniku VI część 1 ust. 77 i 78, a instytucja kredytowa
wie
o wszystkich lub o części ekspozycji bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, instytucja kredytowa analizuje wspomniane ekspozycje bazowe, aby obliczyć kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat zgodnie z metodami określonymi w niniejszej podsekcji.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is
aware
of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
...spełniają kryteriów określonych w załączniku VI część 1 ust. 77 i 78, a instytucja kredytowa nie
wie
o wszystkich ekspozycjach bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, instytucja kredytow
...meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78, or the credit institution is not
aware
of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to...
Jeżeli ekspozycje w formie przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania nie spełniają kryteriów określonych w załączniku VI część 1 ust. 77 i 78, a instytucja kredytowa nie
wie
o wszystkich ekspozycjach bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, instytucja kredytowa analizuje wspomniane ekspozycje bazowe oraz oblicza kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat zgodnie z metodami określonymi w załączniku VII część 1 ust. 19-21.
Where exposures in the form of a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78, or the credit institution is not
aware
of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
Zjednoczone Królestwo nie
wie
o żadnej hiszpańskiej spółce, która przeniosła się na Gibraltar w celu skorzystania z domniemanego „uprzywilejowanego systemu podatkowego” zapewnionego przez istniejący...
The United Kingdom is not
aware
of any Spanish company that has relocated to Gibraltar in order to benefit from the alleged ‘favourable tax system’ provided by the present corporate tax regime.
Zjednoczone Królestwo nie
wie
o żadnej hiszpańskiej spółce, która przeniosła się na Gibraltar w celu skorzystania z domniemanego „uprzywilejowanego systemu podatkowego” zapewnionego przez istniejący system podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
The United Kingdom is not
aware
of any Spanish company that has relocated to Gibraltar in order to benefit from the alleged ‘favourable tax system’ provided by the present corporate tax regime.
Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe
wie
o zmianie co najmniej siedem dni przed rozpoczęciem jej obowiązywania.
This obligation shall apply only if the change is
known
to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe
wie
o zmianie co najmniej siedem dni przed rozpoczęciem jej obowiązywania.
This obligation shall apply only if the change is
known
to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Sondaż Eurobarometru opublikowany w lipcu 2006 r. wykazał, że większość obywateli Unii nie
wie
o art. 20 TWE ani o jego skutkach.
A Eurobarometer survey published in July 2006 revealed that the majority of Union citizens are not
aware
of Article 20 TEC and its implications.
Sondaż Eurobarometru opublikowany w lipcu 2006 r. wykazał, że większość obywateli Unii nie
wie
o art. 20 TWE ani o jego skutkach.
A Eurobarometer survey published in July 2006 revealed that the majority of Union citizens are not
aware
of Article 20 TEC and its implications.
W przypadku gdy Urząd
wie
o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.”.
Where the Office is
aware
of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau.’.
W przypadku gdy Urząd
wie
o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.”.
Where the Office is
aware
of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau.’.
...się Strony, na terytorium której unieważnione zostały skutki rejestracji międzynarodowej,
wie
o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.
...territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is
aware
of the invalidation, notify it to the International Bureau.
[Powiadomienie o unieważnieniu] Jeżeli urząd Umawiającej się Strony, na terytorium której unieważnione zostały skutki rejestracji międzynarodowej,
wie
o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.
[Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is
aware
of the invalidation, notify it to the International Bureau.
Komisja
wie
o istnieniu innych dokumentów stanowiących dowód na to, że Sinosure bezpośrednio realizuje politykę rządu na korzyść m.in. producentów eksportujących.
The Commission is
aware
of other documents proving that Sinosure directly carries out governmental policies benefiting inter alia the exporting producers.
Komisja
wie
o istnieniu innych dokumentów stanowiących dowód na to, że Sinosure bezpośrednio realizuje politykę rządu na korzyść m.in. producentów eksportujących.
The Commission is
aware
of other documents proving that Sinosure directly carries out governmental policies benefiting inter alia the exporting producers.
Każda zaangażowana osoba, która
wie
o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu, niezwłocznie powiadamia o tym właściwy organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa miejsca zdarzenia.
Any person involved who has
knowledge
of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence thereof.
Każda zaangażowana osoba, która
wie
o zaistnieniu wypadku lub poważnego incydentu, niezwłocznie powiadamia o tym właściwy organ ds. badania zdarzeń lotniczych państwa miejsca zdarzenia.
Any person involved who has
knowledge
of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the State of Occurrence thereof. 
