Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weterynarz
weterynarzy
lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie rozpoznawania i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby; veterinarians
or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; weterynarzy
lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie rozpoznawania i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby; veterinarians
or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
...zwierząt akwakultury na wszelkie objawy wskazujące na obecność choroby oraz szkolenie
weterynarzy
lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych w zakresie wykrywania i powiadamiania o ni
...of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of
veterinarians
or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurr
duże wyczulenie osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach sektora akwakultury lub zajmujących się przetwarzaniem zwierząt akwakultury na wszelkie objawy wskazujące na obecność choroby oraz szkolenie
weterynarzy
lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych w zakresie wykrywania i powiadamiania o nietypowych przypadkach wystąpienia choroby;
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of
veterinarians
or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
...od państw członkowskich weryfikacji, czy międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru sprawdziły, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte dyrektywą 78/1026/EWG posiadają wiedzę co do...
...should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of
W innym przypadku, bez uszczerbku dla właściwych kompetencji Wspólnoty i państw członkowskich, należy wymagać od państw członkowskich weryfikacji, czy międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru sprawdziły, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte dyrektywą 78/1026/EWG posiadają wiedzę co do wymagań nałożonych przez dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. odnośnie do ochrony zwierząt w czasie transportu, zmieniającą dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG [5].
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
...o których mowa w pierwszym akapicie tego ustępu, weryfikują, czy agencje te sprawdzają, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą posiadają wiedzę co do wymogów nałożonyc
...to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the req
Państwa członkowskie, które zatwierdziły międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru, o których mowa w pierwszym akapicie tego ustępu, weryfikują, czy agencje te sprawdzają, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą posiadają wiedzę co do wymogów nałożonych przez dyrektywę 91/628/EWG.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
...których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, weryfikują, czy owe agencje sprawdzają, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą posiadają wiedzę co do wymogów...
...to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the req
Państwa członkowskie, które zatwierdziły spółki wyspecjalizowane na płaszczyźnie międzynarodowej w dziedzinie kontroli i nadzoru, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, weryfikują, czy owe agencje sprawdzają, czy
weterynarze
posiadający kwalifikacje nieobjęte tą dyrektywą posiadają wiedzę co do wymogów nałożonych przez rozporządzenie (WE) nr 1/2005.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that
veterinarians
holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.
Kontrole przewidziane w ust. 1 prowadzone są przez
weterynarza
posiadającego dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji w zakresie weterynarii, o których...
The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a
veterinarian
holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article...
Kontrole przewidziane w ust. 1 prowadzone są przez
weterynarza
posiadającego dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji w zakresie weterynarii, o których mowa w art. 21 dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7].
The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a
veterinarian
holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 21 of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [7].
„Kontrole przewidziane w ust. 1 prowadzone są przez
weterynarza
posiadającego dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji w zakresie weterynarii, o których...
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a
veterinarian
holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in...
„Kontrole przewidziane w ust. 1 prowadzone są przez
weterynarza
posiadającego dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji w zakresie weterynarii, o których mowa w art. 2 dyrektywy Rady 78/1026/EWG.
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a
veterinarian
holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
Aby zwiększyć skuteczność tych kontroli, należy przewidzieć prowadzenie ich wyłącznie przez
weterynarza
posiadającego formalne kwalifikacje w znaczeniu dyrektywy Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia...
...the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a
veterinarian
who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council D
Aby zwiększyć skuteczność tych kontroli, należy przewidzieć prowadzenie ich wyłącznie przez
weterynarza
posiadającego formalne kwalifikacje w znaczeniu dyrektywy Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług [4].
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a
veterinarian
who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy
weterynarz
potwierdza, że opisany powyżej produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub...
ATTESTATIONThe undersigned official
veterinarian
certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers...
ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy
weterynarz
potwierdza, że opisany powyżej produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub nawozy zawierające taki materiał, które nie mogą zostać wykorzystane do celów innych niż spopielenie lub współspopielenie (2).Sporządzono w , dn. (miejscowość) (data)(podpis urzędowego weterynarza) (3)Pieczęć (3)(nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)(2) Zgodnie z wymogami art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.(3) Pieczęć i podpis muszą być w kolorze innym, niż kolor druku.”
ATTESTATIONThe undersigned official
veterinarian
certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
Przewiduje ponadto, że kontrole mogą być wyłącznie prowadzone przez
weterynarza
.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a
veterinarian
.
Przewiduje ponadto, że kontrole mogą być wyłącznie prowadzone przez
weterynarza
.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a
veterinarian
.
Zasiłek z tytułu starości z funduszu emerytalno-rentowego Austriackiej Izby
Weterynarzy
;
Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of
Veterinary Surgeons
;
Zasiłek z tytułu starości z funduszu emerytalno-rentowego Austriackiej Izby
Weterynarzy
;
Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of
Veterinary Surgeons
;
każde zabite zwierzę musi zostać poddane kontroli post mortem, której dokonuje urzędowy
weterynarz
;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official
veterinarian
;
każde zabite zwierzę musi zostać poddane kontroli post mortem, której dokonuje urzędowy
weterynarz
;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official
veterinarian
;
każde zabite zwierzę musi zostać poddane kontroli post mortem, której dokonuje urzędowy
weterynarz
;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official
veterinarian
;
każde zabite zwierzę musi zostać poddane kontroli post mortem, której dokonuje urzędowy
weterynarz
;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official
veterinarian
;
Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i
weterynarza
.
Subject to medical and
veterinary licensing
terms.
Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i
weterynarza
.
Subject to medical and
veterinary licensing
terms.
Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i
weterynarza
.
Subject to medical and
veterinary licensing
terms.
Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i
weterynarza
.
Subject to medical and
veterinary licensing
terms.
...stałych kampanii dotyczących zwiększania świadomości na temat chorób dla władz, hodowców i
weterynarzy
.
...communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and
veterinarians
;
Należy regularnie przeprowadzać szkolenia personelu w zakresie objawów klinicznych, dochodzeń epidemiologicznych i zwalczania chorób epizootycznych, ćwiczenia alarmowe w czasie rzeczywistym oraz szkolenia w zakresie umiejętności komunikacyjnych w celu prowadzenia stałych kampanii dotyczących zwiększania świadomości na temat chorób dla władz, hodowców i
weterynarzy
.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and
veterinarians
;
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
dla
weterynarzy
:
for
veterinarians
:
...dotyczącymi zdrowia zwierzęcego czy publicznego lub dobrostanu zwierząt przez zatwierdzonego
weterynarza
.
...provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved
veterinarian
.
Kontrole te mogą być przeprowadzane przy okazji kontroli weterynaryjnych przeprowadzanych zgodnie z przepisani wspólnotowymi dotyczącymi zdrowia zwierzęcego czy publicznego lub dobrostanu zwierząt przez zatwierdzonego
weterynarza
.
These controls may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved
veterinarian
. 
