Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weterynarz
Podpis zatwierdzonego
weterynarza
/zatwierdzonego urzędnika i pieczęć (5)(1) Oryginał świadectwa musi być przechowywany przynajmniej przez 3 lata.(2) Podać numer rejestracyjny pojazdu lub pojemnika...
Signature of the approved
veterinarian
/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number...
Podpis zatwierdzonego
weterynarza
/zatwierdzonego urzędnika i pieczęć (5)(1) Oryginał świadectwa musi być przechowywany przynajmniej przez 3 lata.(2) Podać numer rejestracyjny pojazdu lub pojemnika oraz numer pieczęci, jeżeli został użyty.(3) Numer pieczęci kontenera.(4) W razie konieczności należy przedłużyć listę.(5) Pieczęć i podpis muszą być w kolorze różniącym się od koloru druku.”.
Signature of the approved
veterinarian
/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
Nazwisko i kwalifikacje niżej podpisanego (zatwierdzonego
weterynarza
/zatwierdzonego urzędnika)17.
Name and qualification of the undersigned (approved
veterinarian
/approved official)17.
Nazwisko i kwalifikacje niżej podpisanego (zatwierdzonego
weterynarza
/zatwierdzonego urzędnika)17.
Name and qualification of the undersigned (approved
veterinarian
/approved official)17.
...zwierząt akwakultury, bezzwłocznie został powiadomiony o tym fakcie właściwy organ lub prywatny
weterynarz
w celu przeprowadzenia dalszych badań.
...aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private
veterinarian
for further investigations.
jeśli zaobserwowano podwyższoną śmiertelność zwierząt akwakultury, bezzwłocznie został powiadomiony o tym fakcie właściwy organ lub prywatny
weterynarz
w celu przeprowadzenia dalszych badań.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private
veterinarian
for further investigations.
Świadectwo transportu zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy
weterynarz
, niniejszym oświadczam, że opisane powyżej zwierzęta były traktowane przed i podczas załadunku zgodnie z odpowiednimi...
Animal transport attestation I, the undersigned official
veterinarian
, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the...
Świadectwo transportu zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy
weterynarz
, niniejszym oświadczam, że opisane powyżej zwierzęta były traktowane przed i podczas załadunku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w kwestiach związanych z pojeniem i karmieniem, i spełniają warunki przydatności do zamierzonego transportu.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego weterynarza) (pieczęć) (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe bydło (Bos taurus, Bison bison i Bubalus bubalis oraz ich krzyżówki) do natychmiastowego uboju.
Animal transport attestation I, the undersigned official
veterinarian
, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
...godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany
weterynarz
/uprawniony weterynarz)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod...
...and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE
UNDERSIGNED
(approved veterinarian/official
veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date
KURACJA PRZECIWKO TASIEMCOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany
weterynarz
/uprawniony weterynarz)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:UWAGI POMOCNICZE1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE
UNDERSIGNED
(approved veterinarian/official
veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Urzędowy
weterynarz
kraju przeznaczenia dokonuje kontroli zwierząt zaraz po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
The official
veterinarian
of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Urzędowy
weterynarz
kraju przeznaczenia dokonuje kontroli zwierząt zaraz po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
The official
veterinarian
of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
W odniesieniu do wypasu między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią urzędowy
weterynarz
kraju wysyłającego:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official
veterinarian
of the country of dispatch shall:
W odniesieniu do wypasu między Państwami Członkowskimi a Szwajcarią urzędowy
weterynarz
kraju wysyłającego:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official
veterinarian
of the country of dispatch shall:
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie wcześniejszym urzędowy
weterynarz
kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official
veterinarian
of the country where the grazing ground is located shall:
Podczas powrotu zwierząt pod koniec okresu wypasu lub w okresie wcześniejszym urzędowy
weterynarz
kraju miejsca wypasu:
When the animals return at the end of the season or before, the official
veterinarian
of the country where the grazing ground is located shall:
...do zamierzonego transportu.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego
weterynarza
) (pieczęć) (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe byd
...are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official
veterinarian
) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos...
Świadectwo transportu zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy weterynarz, niniejszym oświadczam, że opisane powyżej zwierzęta były traktowane przed i podczas załadunku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w kwestiach związanych z pojeniem i karmieniem, i spełniają warunki przydatności do zamierzonego transportu.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego
weterynarza
) (pieczęć) (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe bydło (Bos taurus, Bison bison i Bubalus bubalis oraz ich krzyżówki) do natychmiastowego uboju.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official
veterinarian
) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
w którym od momentu ustanowienia strefy nadzoru
weterynarz
wykonuje regularne inspekcje, obejmujące wszystkie świnie trzymane w danym gospodarstwie;
which has been subject to regular inspections by a
veterinarian
following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
w którym od momentu ustanowienia strefy nadzoru
weterynarz
wykonuje regularne inspekcje, obejmujące wszystkie świnie trzymane w danym gospodarstwie;
which has been subject to regular inspections by a
veterinarian
following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding; weterynarzy
(veterinari), veterinarians
(veterinari) weterynarzy
(veterinari), veterinarians
(veterinari)
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie realizuje badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV (A) Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.
...laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie realizuje badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV (A) Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie przeprowadza badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV pkt A Załącznika do decyzji Komisji...
...laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie przeprowadza badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV pkt A Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie przeprowadza badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV lit. A. Załącznika do decyzji Komisji...
...laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.’
w gospodarstwach, o których mowa w lit. a),
weterynarz
niezwłocznie przeprowadza badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV lit. A. Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.”.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a
veterinarian
without delay.’
operacje powinny być nadzorowane przez autoryzowanego
weterynarza
, a szczególną uwagę powinno się poświęcić zapewnieniu dobrostanu zwierząt.
operations shall be supervised by an authorised
veterinarian
and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
operacje powinny być nadzorowane przez autoryzowanego
weterynarza
, a szczególną uwagę powinno się poświęcić zapewnieniu dobrostanu zwierząt.
operations shall be supervised by an authorised
veterinarian
and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
prowadzony jest program podnoszenia świadomości skierowany do
weterynarzy
, rolników oraz pracowników uczestniczących w transporcie, sprzedaży i uboju bydła, by zachęcić ich do zgłaszania wszystkich...
an on-going awareness programme for
veterinarians
, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical...
prowadzony jest program podnoszenia świadomości skierowany do
weterynarzy
, rolników oraz pracowników uczestniczących w transporcie, sprzedaży i uboju bydła, by zachęcić ich do zgłaszania wszystkich przypadków wykazujących objawy kliniczne BSE w danej subpopulacji, jak stanowi rozdział D niniejszego załącznika;
an on-going awareness programme for
veterinarians
, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical signs consistent with BSE in target sub-populations as defined in Chapter D of this Annex is in place;
Produktom tym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierzęcia wydane przez urzędowego
weterynarza
, potwierdzające, że zostały one wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.”;
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official
veterinarian
certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.’;
Produktom tym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierzęcia wydane przez urzędowego
weterynarza
, potwierdzające, że zostały one wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.”;
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official
veterinarian
certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.’;
Właściciele lub posiadacze zwierząt, a także
weterynarze
, muszą bezzwłocznie zgłaszać każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka właściwemu organowi.
Owners or holders of animals as well as
veterinarians
must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Właściciele lub posiadacze zwierząt, a także
weterynarze
, muszą bezzwłocznie zgłaszać każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka właściwemu organowi.
Owners or holders of animals as well as
veterinarians
must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
„Zaleca się, aby uzyskać opinię
weterynarza
przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
‘It is recommended that a
veterinarian's
opinion be sought
before use or before extending the period of use.’
„Zaleca się, aby uzyskać opinię
weterynarza
przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
‘It is recommended that a
veterinarian's
opinion be sought
before use or before extending the period of use.’
Świadectwo jest ważne przez 4 miesiące od daty podpisania przez licenjonowanego lub uprawnionego
weterynarza
lub do daty wygaśnięcia ważności szczepionki wymienionej w części IV, w zależności od...
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or
official veterinarian
or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is...
Świadectwo jest ważne przez 4 miesiące od daty podpisania przez licenjonowanego lub uprawnionego
weterynarza
lub do daty wygaśnięcia ważności szczepionki wymienionej w części IV, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.4.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or
official veterinarian
or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4. 
