Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weterynarz
...w kraju), 301 (Zadania weterynarza kantonalnego), 303 (Szkolenie i podnoszenie kwalifikacji
weterynarzy
urzędowych) oraz 312 (Laboratoria diagnostyczne)
...implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof.
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), szczególnie jego art. 6 (Definicje i skróty), 36 (Zaświadczenie sanitarne), 61 (Obowiązek ogłaszania), 130 (Monitorowanie pogłowia szwajcarskiego), od 175 do 181 (Pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (Wykonanie w kraju), 301 (Zadania weterynarza kantonalnego), 303 (Szkolenie i podnoszenie kwalifikacji
weterynarzy
urzędowych) oraz 312 (Laboratoria diagnostyczne)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof.
W przypadkach przewidzianych obowiązującym ustawodawstwem, urzędowego
weterynarza
może zastępować urzędowy inspektor.
In cases covered by the relevant legislation, the
veterinary
inspector may be replaced by an official inspector.
W przypadkach przewidzianych obowiązującym ustawodawstwem, urzędowego
weterynarza
może zastępować urzędowy inspektor.
In cases covered by the relevant legislation, the
veterinary
inspector may be replaced by an official inspector.
Wymaga to udzielania odpowiednich informacji
weterynarzom
i ich personelowi pomocniczemu, a także ich kształcenia.
This calls for the provision of adequate information and the education of
veterinarians
and their staff.
Wymaga to udzielania odpowiednich informacji
weterynarzom
i ich personelowi pomocniczemu, a także ich kształcenia.
This calls for the provision of adequate information and the education of
veterinarians
and their staff.
...rodzaj zwierząt i przemieszczeń, których sprawa dotyczy, stosowne jest w celu ułatwienia
weterynarzom
i podróżnym, których sprawa dotyczy, zredagowanie i posługiwanie się zaświadczeniem.
...concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the
veterinarians
and travelers concerned.
Z uwagi na bardzo szczególny rodzaj zwierząt i przemieszczeń, których sprawa dotyczy, stosowne jest w celu ułatwienia
weterynarzom
i podróżnym, których sprawa dotyczy, zredagowanie i posługiwanie się zaświadczeniem.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the
veterinarians
and travelers concerned.
...konferencji jest także podniesienie rangi problematyki dobrostanu zwierząt oraz zachęcenie
weterynarzy
i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za dobrostan zwierząt.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage
veterinarians
and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Intencją organizatorów konferencji jest także podniesienie rangi problematyki dobrostanu zwierząt oraz zachęcenie
weterynarzy
i służb weterynaryjnych do przyjęcia większej odpowiedzialności za dobrostan zwierząt.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage
veterinarians
and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej w szczególności na celu umożliwienie
weterynarzom
i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling
veterinarians
and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej w szczególności na celu umożliwienie
weterynarzom
i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling
veterinarians
and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
...różnych zewnętrznych dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami,
weterynarzami
i odpowiednimi dyscyplinami niemedycznymi) oraz ułatwiające współpracę poprzez platfor
...with various extra-mural professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists,
veterinarians
, and relevant non-medical disciplines) and facilitate co-operation through platforms a
Wspierane będą działania promujące porozumiewanie się przedstawicielami różnych zewnętrznych dyscyplin zawodowych (np. lekarzami medycyny ogólnej, farmaceutami,
weterynarzami
i odpowiednimi dyscyplinami niemedycznymi) oraz ułatwiające współpracę poprzez platformy i tworzenie sieci kontaktów.
Actions that support communication with various extra-mural professional disciplines (e.g. general practitioners, pharmacists,
veterinarians
, and relevant non-medical disciplines) and facilitate co-operation through platforms and networking would be supported. weterynarzy
i innych profesjonalistów zajmujących się świadczeniem usług w zakresie zdrowia zwierząt wodnych; veterinary practitioners
and other professionals involved in aquatic animal health services; weterynarzy
i innych profesjonalistów zajmujących się świadczeniem usług w zakresie zdrowia zwierząt wodnych; veterinary practitioners
and other professionals involved in aquatic animal health services;
...kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych
weterynarzy
) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne);
...implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories);
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), 175–181 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych
weterynarzy
) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories);
...kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych
weterynarzy
) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne)
...implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootii (OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), od 175 do 185 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych
weterynarzy
) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (Patent), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of
veterinary
officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
...od 175 do 181 (Pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (Wykonanie w kraju), 301 (Zadania
weterynarza
kantonalnego), 303 (Szkolenie i podnoszenie kwalifikacji weterynarzy urzędowych) oraz 31
...spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic labor
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), szczególnie jego art. 6 (Definicje i skróty), 36 (Zaświadczenie sanitarne), 61 (Obowiązek ogłaszania), 130 (Monitorowanie pogłowia szwajcarskiego), od 175 do 181 (Pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (Wykonanie w kraju), 301 (Zadania
weterynarza
kantonalnego), 303 (Szkolenie i podnoszenie kwalifikacji weterynarzy urzędowych) oraz 312 (Laboratoria diagnostyczne)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof.
podlega inspekcji urzędowego
weterynarza
przynajmniej dwa razy do roku;
is subject to inspection by
an
official veterinarian
at least twice a year;
podlega inspekcji urzędowego
weterynarza
przynajmniej dwa razy do roku;
is subject to inspection by
an
official veterinarian
at least twice a year;
Nazwiska
weterynarza
(-y) wchodzących w skład zespołu
Name of the team
veterinarian
(s)
Nazwiska
weterynarza
(-y) wchodzących w skład zespołu
Name of the team
veterinarian
(s)
(ET lub ET/IVF) [1] Adres
weterynarza
(-y) wchodzących w skład zespołu
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team
veterinarian
(s)
(ET lub ET/IVF) [1] Adres
weterynarza
(-y) wchodzących w skład zespołu
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team
veterinarian
(s)
...2012 r. potwierdziła, że urugwajski system identyfikacji i rejestracji przemieszczania umożliwia
weterynarzom
wydającym świadectwa sprawdzenie wcześniejszych miejsc pobytu zwierząt.
...2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying
veterinarians
to verify the prior whereabouts of the animals.
Kontrola przeprowadzona przez Unię w marcu 2012 r. potwierdziła, że urugwajski system identyfikacji i rejestracji przemieszczania umożliwia
weterynarzom
wydającym świadectwa sprawdzenie wcześniejszych miejsc pobytu zwierząt.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying
veterinarians
to verify the prior whereabouts of the animals.
Szczepienia należy przeprowadzać pod nadzorem
weterynarza
, na miejscu należy również podjąć niezbędne środki celem uniknięcia możliwości rozprzestrzenienia się wirusa.
Vaccination shall be carried out under the supervision of a
veterinarian
and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Szczepienia należy przeprowadzać pod nadzorem
weterynarza
, na miejscu należy również podjąć niezbędne środki celem uniknięcia możliwości rozprzestrzenienia się wirusa.
Vaccination shall be carried out under the supervision of a
veterinarian
and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
...24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany weterynarz/uprawniony
weterynarz
)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:
...(24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official
veterinarian
)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Tel
KURACJA PRZECIWKO TASIEMCOM (jeśli wymagane – wykreślić w przypadku braku świadectwa)Producent i nazwa produktu:Data (3) i godzina podania (wg zegara 24-godzinnego):NAZWA I KWALIFIKACJE WYSTAWCY ŚWIADECTWA (licencjonowany weterynarz/uprawniony
weterynarz
)Imię:Nazwisko:Adres:Podpis, Data (3) i pieczęć:Kod pocztowy:Miejscowość:Kraj (1):Telefon:UWAGI POMOCNICZE1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official
veterinarian
)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
...175–181 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego
weterynarza
), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria...
...spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic labor
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), 175–181 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego
weterynarza
), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories);
...do 185 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego
weterynarza
), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria d
...spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic labor
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootii (OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), od 175 do 185 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego
weterynarza
), 303 (szkolenie i doskonalenie zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (Patent), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton
veterinarian
), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
...spopielenie lub współspopielenie (2).Sporządzono w , dn. (miejscowość) (data)(podpis urzędowego
weterynarza
) (3)Pieczęć (3)(nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisują
...than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official
veterinarian
) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Art
ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy weterynarz potwierdza, że opisany powyżej produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub nawozy zawierające taki materiał, które nie mogą zostać wykorzystane do celów innych niż spopielenie lub współspopielenie (2).Sporządzono w , dn. (miejscowość) (data)(podpis urzędowego
weterynarza
) (3)Pieczęć (3)(nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)(2) Zgodnie z wymogami art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.(3) Pieczęć i podpis muszą być w kolorze innym, niż kolor druku.”
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official
veterinarian
) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’. 
