Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wektor
...próbki pobranej w ciągu 48 godzin od wysyłki, od zwierzęcia, które należy chronić przed atakiem
wektorów
przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego, z w
...within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by
vectors
at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination,
przeprowadzenia testów na obecność czynników zgodnie z załącznikiem II sekcja A ust. 1) lit. c) z wynikiem negatywnym próbki pobranej w ciągu 48 godzin od wysyłki, od zwierzęcia, które należy chronić przed atakiem
wektorów
przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego, z wyjątkiem w celu bezpośredniego uboju.”;
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by
vectors
at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.’
...próbce pobranej w ciągu 48 godzin przed wysyłką od zwierzęcia, które należy chronić przed atakiem
wektorów
przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego,...
...prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by
vectors
at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination,
przeprowadzenia testu na obecność czynnika zgodnie z załącznikiem II sekcja A(1) c) z wynikiem negatywnym na próbce pobranej w ciągu 48 godzin przed wysyłką od zwierzęcia, które należy chronić przed atakiem
wektorów
przynajmniej od czasu pobrania próbki i które nie może opuścić gospodarstwa docelowego, chyba że w celu bezpośredniego uboju lub zgodnie z sekcją A tego załącznika;
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by
vectors
at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
...31 października, chyba że istnieje techniczno-naukowe uzasadnienie dla innego okresu sezonu lotów
wektora
, biorąc pod uwagę margines bezpieczeństwa wynoszący cztery dodatkowe tygodnie na początku...
...there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the
vector
, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end
„sezon lotów wektora” oznacza okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 października, chyba że istnieje techniczno-naukowe uzasadnienie dla innego okresu sezonu lotów
wektora
, biorąc pod uwagę margines bezpieczeństwa wynoszący cztery dodatkowe tygodnie na początku i na końcu przypuszczanego sezonu lotów;
‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the
vector
, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
...posiada dowody, iż wektor nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność
wektora
na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy bezpośredniej wynosi 1
...evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the
vector
in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall...
Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż wektor nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność
wektora
na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy bezpośredniej wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie wykażą obecności wektora na obszarze wyznaczonym.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the
vector
in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
...się do Komisji o zmianę zasięgu strefy zamkniętej we Francji ze względu na ustanie aktywności
wektora
na obszarze dotkniętym chorobą.
...Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the
vector
’s activity in the affected area.
W dniu 20 grudnia 2006 r. Francja zwróciła się do Komisji o zmianę zasięgu strefy zamkniętej we Francji ze względu na ustanie aktywności
wektora
na obszarze dotkniętym chorobą.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the
vector
’s activity in the affected area.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne badania roślin podatnych i
wektora
na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin oraz wektora na obecność węgorka...
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the
vector
in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne badania roślin podatnych i
wektora
na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin oraz wektora na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the
vector
in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
...stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie wykażą obecności
wektora
na obszarze wyznaczonym.
...found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the
vector
in the demarcated area.
Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż wektor nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy bezpośredniej wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie wykażą obecności
wektora
na obszarze wyznaczonym.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the
vector
in the demarcated area.
...i wektora w strefach buforowych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
...plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania roślin podatnych i wektora w strefach buforowych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
...i wektora w strefach porażenia w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
...and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania roślin podatnych i wektora w strefach porażenia w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
...wektora na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin oraz
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
...and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne badania roślin podatnych i wektora na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin oraz
wektora
na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the
vector
for the presence of PWN.
Zwierzęta poddawane są kwarantannie w obiektach zabezpieczonych przed
wektorami
na terenie zakładu zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w państwie członkowskim przeznaczenia przez okres...
The animals shall be kept in quarantine in
vector-protected
facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Zwierzęta poddawane są kwarantannie w obiektach zabezpieczonych przed
wektorami
na terenie zakładu zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka w państwie członkowskim przeznaczenia przez okres przynajmniej 30 dni.
The animals shall be kept in quarantine in
vector-protected
facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
dane zwierzęta kopytne poddane zostały kwarantannie w obiekcie zabezpieczonym przed
wektorami
na terenie zakładu jednostki, instytutu lub ośrodka, o których mowa w lit. c), przez okres przewidziany w...
the ungulates have been quarantined in a
vector-protected
facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
dane zwierzęta kopytne poddane zostały kwarantannie w obiekcie zabezpieczonym przed
wektorami
na terenie zakładu jednostki, instytutu lub ośrodka, o których mowa w lit. c), przez okres przewidziany w odpowiednich świadectwach;
the ungulates have been quarantined in a
vector-protected
facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
W przypadku takiego
wektora
, należy zastosować jedynie mutacji delecji.
Avec de tels
vecteurs, il est préférable
de ne
recourir qu’à
des mutations par délétion.
W przypadku takiego
wektora
, należy zastosować jedynie mutacji delecji.
Avec de tels
vecteurs, il est préférable
de ne
recourir qu’à
des mutations par délétion.
W oczekiwaniu na określenie kryteriów, które spełniać musi zakład odporny na
wektory
, należy przedłużyć o kolejne sześć miesięcy okres stosowania przepisów przejściowych zawartych w art. 9a...
Pending the development of the criteria for a
vector
proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be...
W oczekiwaniu na określenie kryteriów, które spełniać musi zakład odporny na
wektory
, należy przedłużyć o kolejne sześć miesięcy okres stosowania przepisów przejściowych zawartych w art. 9a rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.
Pending the development of the criteria for a
vector
proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na
wektorach
, należy wybrać krótszy z czasów realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and
vector
function, use the shorter execution time value.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na
wektorach
, należy wybrać krótszy z czasów realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and
vector
function, use the shorter execution time value.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na
wektorach
, należy wybrać krótszy z czasów realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and
vector
function, use the shorter execution time value.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na
wektorach
, należy wybrać krótszy z czasów realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and
vector
function, use the shorter execution time value.
...zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
(1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonami
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae]...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
(1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
(1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonami
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae]...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
(1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
((1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [zakażenia wywoływanego przez Marteilia refring
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
((1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [zakażenia wywoływanego przez Marteilia refringens] (1) [bonamiozy (Bonamia ostreae)] (1) [zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
((1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zaka
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1)...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za potencjalne
wektory
((1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [zespołu Taura] (1) [choroby żółtej głowy], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible
vectors
to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008: 
