Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wektor
właściwe programy kontroli materiału w celu wyeliminowania ewentualnych
wektorów
,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible
vectors
,
właściwe programy kontroli materiału w celu wyeliminowania ewentualnych
wektorów
,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible
vectors
,
...°C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
.
...°C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
.
zostały poddane odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach obróbki, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
.
It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
.
...okresu ochrony przed atakiem wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od
wektorów
.”;
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by...
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano na obszarze strefy sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka w okresie sezonowo wolnym od wektorów choroby, określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« zostały w tym czasie poddane badaniu na obecność czynnika i uzyskały wynik negatywny, przy czym badanie to zostało przeprowadzone na próbkach pobranych od tego zwierzęcia co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu ochrony przed atakiem wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od
wektorów
.”;
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
Rodzaj i źródło wykorzystywanego
wektora
Nature and source of
vector
used
Rodzaj i źródło wykorzystywanego
wektora
Nature and source of
vector
used
NIE – obecne gatunki podatne lub
wektory
NO susceptible or
vector
species present
NIE – obecne gatunki podatne lub
wektory
NO susceptible or
vector
species present
...zapalenia jamy ustnej, w czasie transportu do miejsca załadunku były chronione przed owadami
wektorami
;
...for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from
vector
insects;
w przypadku gdy państwo nie jest od 6 miesięcy wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, w czasie transportu do miejsca załadunku były chronione przed owadami
wektorami
;
in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from
vector
insects;
...w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 i ma na celu ochronę zwierząt przed atakami
wektorów
.
...Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by
vectors
.
Aby zagwarantować zharmonizowane wprowadzenie w życie, państwa członkowskie zgłosiły wniosek o ustanowienie specyficznych kryteriów określających „zakład odporny na wektory”, który jest ważnym elementem wielu warunków ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 i ma na celu ochronę zwierząt przed atakami
wektorów
.
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by
vectors
.
...w obrębie obszarów objętych ograniczeniami upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności
wektora
.
...relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the
vector
ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer app
Postanowień ust. 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli na danym obszarze epidemiologicznym w obrębie obszarów objętych ograniczeniami upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności
wektora
.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the
vector
ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Zasady dobrej praktyki wytwarzania obowiązują od systemu banku stosowanego do wytworzenia
wektora
.
The principles of good manufacturing practice shall apply from the bank system used to produce the
vector
onwards.
Zasady dobrej praktyki wytwarzania obowiązują od systemu banku stosowanego do wytworzenia
wektora
.
The principles of good manufacturing practice shall apply from the bank system used to produce the
vector
onwards.
...będącą nosicielem choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych lub na istotne gatunki żywicielskie i
wektory
.
...the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or
vectors
.
Środki stosowane w ramach programu skierowane są na populację zwierząt będącą nosicielem choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych lub na istotne gatunki żywicielskie i
wektory
.
The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or
vectors
.
...kontroli urzędowej i zbadane, w wyniku czego stwierdzono, że są wolne od węgorka sosnowca i
wektora
;
they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the
vector
;
zostały poddane kontroli urzędowej i zbadane, w wyniku czego stwierdzono, że są wolne od węgorka sosnowca i
wektora
;
they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the
vector
;
...handlu międzynarodowym [1], gwarantujących, że jest ono wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
;
...of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
;
zostały poddane w uprawnionym zakładzie obróbki jednemu z zatwierdzonych rodzajów obróbki, wyszczególnionych w załączniku I do Międzynarodowego Standardu dla Środków Fitosanitarnych FAO nr 15, dotyczącego drewnianych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym [1], gwarantujących, że jest ono wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
;
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
;
...przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na
wektory
.
...the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a
vector
proof establishment.
w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku dłuższego niż jeden dzień na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą zwierzęta są chronione przed atakiem wektorów w zakładzie odpornym na
wektory
.
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a
vector
proof establishment.
wewnątrz i wokół struktury zabezpieczonej przed wektorami przeprowadza się nadzór i kontrolę
wektorów
;
vector surveillance and control are carried out within and around the
vector-protected
structure;
wewnątrz i wokół struktury zabezpieczonej przed wektorami przeprowadza się nadzór i kontrolę
wektorów
;
vector surveillance and control are carried out within and around the
vector-protected
structure;
...badaniu, warunków klimatycznych, biologii wymienionego organizmu i charakterystyki potencjalnych
wektorów
.
...conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of the potential
vectors
.
Badania te są przeprowadzane, w stosownych przypadkach, z uwzględnieniem biologii, warunków wzrostu i okresów wzrostu roślin poddanych badaniu, warunków klimatycznych, biologii wymienionego organizmu i charakterystyki potencjalnych
wektorów
.
Those surveys shall be carried out, as appropriate, taking into account the biology, growing conditions and growing periods of the plants subject to the survey, the climatic conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of the potential
vectors
.
Wykaz potencjalnych gatunków-wektorów i warunków uznawania tych gatunków za
wektory
List of possible vector species and the conditions under which those species shall be regarded as
vectors
Wykaz potencjalnych gatunków-wektorów i warunków uznawania tych gatunków za
wektory
List of possible vector species and the conditions under which those species shall be regarded as
vectors
...°C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
;
...least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
;
przemieszczeniu pod nadzorem urzędowym do zakładu obróbki, specjalnie uprawnionego do tego celu, gdzie materiał ten jest poddawany obróbce cieplnej, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych
wektorów
;
movement under official supervision to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live
vectors
;
...na teren Wspólnoty wraz z przywożonymi zwierzętami potencjalnie zakażonych owadów będących
wektorami
.
...in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect
vectors
together with imported animals.
Dlatego wskazane jest zapewnienie środków w zakresie odkażania takich środków transportu, aby uniknąć przypadkowego wprowadzenia na teren Wspólnoty wraz z przywożonymi zwierzętami potencjalnie zakażonych owadów będących
wektorami
.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect
vectors
together with imported animals. 
