Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wektor
Uskok, dla którego
wektor
ślizgu odznacza się proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na...

Fault with slip
vector
that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego
wektor
ślizgu odznacza się proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Fault with slip
vector
that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.

...wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent
wektora
ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskok

...displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip
vector
at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips...
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent
wektora
ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip
vector
at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.

...wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent
wektora
ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskok

...displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip
vector
at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent
wektora
ślizgu wzdłuż upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip
vector
at at least one location along the mapped trace of the fault.

...wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego
wektora
do momentu i podczas wycinki, przestrzegając następujących warunków:

...felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its
vector
up to and during felling and under the following conditions:
Państwa członkowskie usuwają i unieszkodliwiają rośliny wycięte i pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego
wektora
do momentu i podczas wycinki, przestrzegając następujących warunków:

They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its
vector
up to and during felling and under the following conditions:

...wymienionych w kolumnie 2 tabeli w załączniku I do niniejszego rozporządzenia uznaje się za
wektory
do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE wyłącznie w przypadku, gdy zwierzęta te spełniają waru

...of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as
vectors
for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the...
Zwierzęta akwakultury gatunków wymienionych w kolumnie 2 tabeli w załączniku I do niniejszego rozporządzenia uznaje się za
wektory
do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE wyłącznie w przypadku, gdy zwierzęta te spełniają warunki określone w kolumnach 3 i 4 tej tabeli.

Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as
vectors
for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.

...2006/88/WE, włącznie z warunkami, zgodnie z którymi wspomniane gatunki mają zostać uznane za
wektory
do celów art. 17 wspomnianej dyrektywy, jest wyszczególniony w załączniku I do rozporządzeni

...to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as
vectors
for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission...
Wykaz potencjalnych gatunków-wektorów chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, włącznie z warunkami, zgodnie z którymi wspomniane gatunki mają zostać uznane za
wektory
do celów art. 17 wspomnianej dyrektywy, jest wyszczególniony w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r. wdrażającego dyrektywę Rady 2006/88/WE w zakresie warunków oraz wymagań certyfikacji w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i przywożenia do Wspólnoty zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz ustanawiające wykaz gatunków-wektorów [3].

A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as
vectors
for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [3].

Gatunki, które uznaje się za
wektory
do celów art. 17 ust. 1 lub 2 w przypadku, gdy spełnione są dodatkowe warunki określone w kolumnie 3 i 4 niniejszej tabeli.

Species which shall be regarded as
vectors
for the purposes of Article 17(1) and (2) where the additional conditions set out in Columns 3 and 4 of this table are fulfilled
Gatunki, które uznaje się za
wektory
do celów art. 17 ust. 1 lub 2 w przypadku, gdy spełnione są dodatkowe warunki określone w kolumnie 3 i 4 niniejszej tabeli.

Species which shall be regarded as
vectors
for the purposes of Article 17(1) and (2) where the additional conditions set out in Columns 3 and 4 of this table are fulfilled

...o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie przewożone środkami transportu zabezpieczonymi przed
wektorami
do gospodarstwa przeznaczenia.

...consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a
vector-protected
means of transport without delay to the holding of destination.
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne inne niż zwierzęta, o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie przewożone środkami transportu zabezpieczonymi przed
wektorami
do gospodarstwa przeznaczenia.

Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a
vector-protected
means of transport without delay to the holding of destination.

...statusu szeregu podejrzanych wektorów SBV z krajów dotkniętych chorobą i zdolności tych
wektorów
do skutecznego przenoszenia wirusa.

To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Potwierdzenie statusu szeregu podejrzanych wektorów SBV z krajów dotkniętych chorobą i zdolności tych
wektorów
do skutecznego przenoszenia wirusa.

To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.

...wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego
wektora
do zakończenia wycinki.

...felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its
vector
until the end of felling.
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane wycince oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego
wektora
do zakończenia wycinki.

They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its
vector
until the end of felling.

...choroby, wówczas takie państwo członkowskie bezzwłocznie wstrzymuje handel gatunkami podatnymi i
wektorami
do innych państw członkowskich, stref lub enklaw o wyższym statusie zdrowotnym pod względe

...have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and
vector
species to other Member States, zones or compartments with a higher health status for the dis
Jeśli państwo członkowskie ma powody przypuszczać, że został naruszony jakikolwiek warunek zachowania statusu państwa członkowskiego, strefy lub enklawy wolnych od choroby, wówczas takie państwo członkowskie bezzwłocznie wstrzymuje handel gatunkami podatnymi i
wektorami
do innych państw członkowskich, stref lub enklaw o wyższym statusie zdrowotnym pod względem danej choroby, zgodnie z załącznikiem III część A, oraz stosuje przepisy sekcji 2 i 4 rozdziału V.

Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and
vector
species to other Member States, zones or compartments with a higher health status for the disease in question as laid down in Part A of Annex III and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.

były uprawiane przez cały okres życia pod całkowitą fizyczną ochroną, gwarantującą, iż
wektor
nie mógł dotrzeć do tych roślin;

they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the
vector
cannot reach the plants;
były uprawiane przez cały okres życia pod całkowitą fizyczną ochroną, gwarantującą, iż
wektor
nie mógł dotrzeć do tych roślin;

they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the
vector
cannot reach the plants;

...wycince zgodnie z pkt 8 i 10 załącznika I oraz pkt 3 lit. c) i pkt 4 załącznika II gwarantują, iż
wektor
nie może być obecny w tym drewnie lub nie może się z niego wydostać;

...with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the
vector
cannot be present on or escape from that wood;
zarządzanie, obróbka, przechowywanie i transport roślin podatnych poddanych wycince zgodnie z pkt 8 i 10 załącznika I oraz pkt 3 lit. c) i pkt 4 załącznika II gwarantują, iż
wektor
nie może być obecny w tym drewnie lub nie może się z niego wydostać;

the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the
vector
cannot be present on or escape from that wood;

Ochrona zwierząt przed atakami
wektorów
nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie...

The protection against attacks by
vectors
should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment...
Ochrona zwierząt przed atakami
wektorów
nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie odpornym na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery fizyczne i środki chemiczne (owadobójcze lub odstraszające owady).

The protection against attacks by
vectors
should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.

Ponadto gdy długość okresu tranzytu, podczas którego zwierzęta narażone są na ataki
wektorów
, nie przekracza jednego dnia, skuteczność środków owadobójczych lub odstraszających owady jako środków...

...when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by
vectors
does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation
Ponadto gdy długość okresu tranzytu, podczas którego zwierzęta narażone są na ataki
wektorów
, nie przekracza jednego dnia, skuteczność środków owadobójczych lub odstraszających owady jako środków zmniejszających ryzyko uważa się za wystarczającą do ochrony zwierząt przed takimi atakami.

In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by
vectors
does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks.

...gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe; albo

...with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the
vector
cannot occur; or
drewno lub kora są przemieszczane pod nadzorem urzędowym i poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe; albo

the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the
vector
cannot occur; or

...pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe.

...of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the
vector
cannot occur.
są transportowane poza sezonem lotów wektora lub w zamkniętych pojemnikach albo opakowaniach, gwarantujących, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe.

they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the
vector
cannot occur.

...okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe.

...of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the
vector
cannot occur.
są przemieszczane poza sezonem lotów wektora lub, z wyjątkiem drewna okorowanego, z pokryciem ochronnym gwarantującym, że zanieczyszczenie węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe.

It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the
vector
cannot occur.

...gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe;

...with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the
vector
cannot occur;
przemieszczanie odbywa się poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub
wektorem
nie jest możliwe;

the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the
vector
cannot occur;

Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż
wektor
nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy...

Where a Member State has evidence that the
vector
is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the...
Jeżeli państwo członkowskie posiada dowody, iż
wektor
nie jest obecny na jego terytorium, oparte na badaniach na obecność wektora na jego terytorium przez ostatnie trzy lata, minimalny promień strefy bezpośredniej wynosi 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca, o ile badania, o których mowa w pkt 6, nie wykażą obecności wektora na obszarze wyznaczonym.

Where a Member State has evidence that the
vector
is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich