Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wektor
Części strefy zamkniętej, w których przez okres co najmniej roku, obejmujący pełny sezon aktywności
wektorów
, monitorowanie i nadzór wykazały brak występowania wirusa danego serotypu lub serotypów...
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full
vector
activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue...
Części strefy zamkniętej, w których przez okres co najmniej roku, obejmujący pełny sezon aktywności
wektorów
, monitorowanie i nadzór wykazały brak występowania wirusa danego serotypu lub serotypów choroby niebieskiego języka, są jednak narażone na ryzyko ponownego wprowadzenia choroby poprzez wprowadzenie przenoszących zakażenie zwierząt z innych części tej samej strefy zamkniętej, w której nadal występuje wirus choroby niebieskiego języka.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full
vector
activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
...tymczasowo wolny«, pod warunkiem że przez okres roku, obejmujący jeden pełny sezon aktywności
wektorów
, monitorowanie i nadzór zgodne z pkt 3 załącznika I wykazały brak występowania wirusa choro
...zone as a “provisionally free area” provided that for a period of one year, including one full
vector
season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated th
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć w strefie zamkniętej odnośny epidemiologiczny obszar geograficzny, oznaczony jako »obszar tymczasowo wolny«, pod warunkiem że przez okres roku, obejmujący jeden pełny sezon aktywności
wektorów
, monitorowanie i nadzór zgodne z pkt 3 załącznika I wykazały brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w tej części strefy zamkniętej dla tego konkretnego serotypu lub połączenia serotypów wirusa choroby niebieskiego języka.
Member States may demarcate an epidemiological relevant geographical area in a restricted zone as a “provisionally free area” provided that for a period of one year, including one full
vector
season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes.
...w którym zwierzęta te nie wykazały objawów klinicznych gorączki doliny Rift i były chronione przed
wektorami
między obiektem zabezpieczonym przed wektorami a miejscem wysyłki do Unii oraz miejscem...
...during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from
vectors
between the vector-protected
facility and the place of shipment to the Union as well as at t
albo (1) [Były przetrzymywane w obiekcie zabezpieczonym przed wektorami w zatwierdzonej jednostce, zatwierdzonym instytucie lub ośrodku/gospodarstwie (1) w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających wysyłkę, w którym zwierzęta te nie wykazały objawów klinicznych gorączki doliny Rift i były chronione przed
wektorami
między obiektem zabezpieczonym przed wektorami a miejscem wysyłki do Unii oraz miejscem wysyłki.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from
vectors
between the vector-protected
facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
W przypadku produktów składających się z plazmidów,
wektorów
niewirusowych i genetycznie zmodyfikowanego(-ych) mikroorganizmu(-ów) innego(-ych) niż wirusy lub wektory wirusowe materiałami wyjściowymi...
In the case of products consisting of plasmids, non-viral
vectors
and genetically modified microorganism(s) other than viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components used to...
W przypadku produktów składających się z plazmidów,
wektorów
niewirusowych i genetycznie zmodyfikowanego(-ych) mikroorganizmu(-ów) innego(-ych) niż wirusy lub wektory wirusowe materiałami wyjściowymi są składniki stosowane do wytworzenia komórki produkującej, tj. plazmid, bakteria gospodarz oraz bank macierzysty rekombinowanych komórek drobnoustrojów.
In the case of products consisting of plasmids, non-viral
vectors
and genetically modified microorganism(s) other than viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components used to generate the producing cell, i.e. the plasmid, the host bacteria and the master cell bank of recombinant microbial cells.
W Apulii trwa identyfikacja
wektora
wymienionego organizmu.
The identification of the
vector
of the specified organism in Apulia is pending.
W Apulii trwa identyfikacja
wektora
wymienionego organizmu.
The identification of the
vector
of the specified organism in Apulia is pending.
...wirusem, kosmidem lub dowolnego rodzaju wektorem pochodzącym od wirusa, jeśli jest używany jako
wektor
klonujący, powinno się go uczynić nielizogenicznym (np. uszkodzenie w represorze cI-lambda).
Si le vecteur est un virus, un cosmide ou tout type de vecteur dérivé d’un virus,
il doit aussi être
rendu non lysogène lorsqu'il est
utilisé comme vecteur de
clonage (absence du répresseur...
Jeżeli wektor jest wirusem, kosmidem lub dowolnego rodzaju wektorem pochodzącym od wirusa, jeśli jest używany jako
wektor
klonujący, powinno się go uczynić nielizogenicznym (np. uszkodzenie w represorze cI-lambda).
Si le vecteur est un virus, un cosmide ou tout type de vecteur dérivé d’un virus,
il doit aussi être
rendu non lysogène lorsqu'il est
utilisé comme vecteur de
clonage (absence du répresseur cI-lambda).
...do otrzymania komórek genetycznie zmodyfikowanych, tj. materiały wyjściowe do wytworzenia
wektora
, wektor oraz ludzkie lub zwierzęce komórki.
...used to obtain the genetically modified cells, i.e. the starting materials to produce the
vector
, the vector and the human or animal cells.
W przypadku komórek genetycznie zmodyfikowanych materiałami wyjściowymi są składniki stosowane do otrzymania komórek genetycznie zmodyfikowanych, tj. materiały wyjściowe do wytworzenia
wektora
, wektor oraz ludzkie lub zwierzęce komórki.
In the case of genetically modified cells, the starting materials shall be the components used to obtain the genetically modified cells, i.e. the starting materials to produce the
vector
, the vector and the human or animal cells.
Brak
wektorów
można weryfikować za pomocą pułapek na wektory zainstalowanych w takich zakładach.
The absence of
vectors
may be verified by operating vector traps inside such establishments.
Brak
wektorów
można weryfikować za pomocą pułapek na wektory zainstalowanych w takich zakładach.
The absence of
vectors
may be verified by operating vector traps inside such establishments.
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów”objętych kontrolą przez podpunkt...
Biological systems, as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów”objętych kontrolą przez podpunkt ML7.i.1.
Biological systems, as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” objętych kontrolą przez podpunkt...
Biological systems, as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” objętych kontrolą przez podpunkt ML7(i)1.;
Biological systems, as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” określonych w ppkt ML7.i.1.
Biological systems as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
systemy biologiczne, takie jak: „
wektory
ekspresji”, wirusy lub kultury komórkowe zawierające informację genetyczną specyficzną dla produkcji „biokatalizatorów” określonych w ppkt ML7.i.1.
Biological systems as follows: ‘expression
vectors
’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
...te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa
wektora
ekspresji (nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy r
...such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression
vector
(name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), con
W odniesieniu do materiałów wyjściowych modyfikowanych genetycznie informacje te zawierają szczegółowe informacje, takie jak: opis wyjściowych komórek lub szczepów, budowa
wektora
ekspresji (nazwa, pochodzenie, funkcja replikona, wzmacniacz aktywatora oraz inne elementy regulacyjne), kontrola sekwencji DNA lub RNA wprowadzonych efektywnie, oligonukleoidowe sekwencje wektora plazmidu w komórkach, plazmid zastosowany do kotransfekcji, dodane lub usunięte geny, właściwości biologiczne końcowej budowy oraz wyrażonych genów, liczba kopii oraz stabilność genetyczna.
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression
vector
(name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements), control of the sequence of DNA or RNA effectively inserted, oligonucleotidic sequences of plasmid vector in cells, plasmid used for cotransfection, added or deleted genes, biological properties of the final construct and the genes expressed, copy number and genetic stability.
a. „
wektory
ekspresji”;
a. “Expression
vectors
”;
a. „
wektory
ekspresji”;
a. “Expression
vectors
”;
a. „
wektory
ekspresji”;
a. “Expression
vectors
”;
a. „
wektory
ekspresji”;
a. “Expression
vectors
”;
a. »
wektory
ekspresji«;
a. “Expression
vectors
”;
a. »
wektory
ekspresji«;
a. “Expression
vectors
”;
„
Wektory
ekspresji”
“Expression
Vectors
”
„
Wektory
ekspresji”
“Expression
Vectors
”
„
Wektory
ekspresji”
“Expression
Vectors
”
„
Wektory
ekspresji”
“Expression
Vectors
”
...z wirusów lub wektorów wirusowych materiałami wyjściowymi są składniki, z których otrzymuje się
wektora
wirusowego, tj. szczep macierzysty wektora wirusowego lub plazmidy stosowane do transfekcji
...of viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components from which the viral
vector
is obtained, i.e. the master virus vector seed or the plasmids used to transfect the packagin
W przypadku produktów składających się z wirusów lub wektorów wirusowych materiałami wyjściowymi są składniki, z których otrzymuje się
wektora
wirusowego, tj. szczep macierzysty wektora wirusowego lub plazmidy stosowane do transfekcji komórek pakujących oraz banku macierzystego linii pakującej.
In the case of products consisting of viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components from which the viral
vector
is obtained, i.e. the master virus vector seed or the plasmids used to transfect the packaging cells and the master cell bank of the packaging cell line.
Eukariotyczne
wektory
wirusowe, które zostaną zawarte w załączniku IIC, nie mogą powodować niekorzystnych skutków dla organizmu człowieka, ani dla środowiska.
Les
vecteurs
viraux eucaryotes dont l’inscription à
l’annexe II, partie C, est
envisagée ne doivent pas provoquer d'effets nocifs pour l'homme et
pour l'environnement.
Eukariotyczne
wektory
wirusowe, które zostaną zawarte w załączniku IIC, nie mogą powodować niekorzystnych skutków dla organizmu człowieka, ani dla środowiska.
Les
vecteurs
viraux eucaryotes dont l’inscription à
l’annexe II, partie C, est
envisagée ne doivent pas provoquer d'effets nocifs pour l'homme et
pour l'environnement.
W przypadku produktów składających się z wirusów lub
wektorów
wirusowych materiałami wyjściowymi są składniki, z których otrzymuje się wektora wirusowego, tj. szczep macierzysty wektora wirusowego...
In the case of products consisting of viruses or viral
vectors
, the starting materials shall be the components from which the viral vector is obtained, i.e. the master virus vector seed or the...
W przypadku produktów składających się z wirusów lub
wektorów
wirusowych materiałami wyjściowymi są składniki, z których otrzymuje się wektora wirusowego, tj. szczep macierzysty wektora wirusowego lub plazmidy stosowane do transfekcji komórek pakujących oraz banku macierzystego linii pakującej.
In the case of products consisting of viruses or viral
vectors
, the starting materials shall be the components from which the viral vector is obtained, i.e. the master virus vector seed or the plasmids used to transfect the packaging cells and the master cell bank of the packaging cell line. 
