Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wchłaniać
...postaci, które mogą obniżać zdolność bezpiecznego kierowania pojazdem, w przypadku gdy
wchłaniane
ilości mogą niekorzystnie wpływać na jazdę.
...substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities
absorbed
are such as to have an adverse effect on driving.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców, którzy regularnie zażywają substancje psychotropowe, w jakiejkolwiek postaci, które mogą obniżać zdolność bezpiecznego kierowania pojazdem, w przypadku gdy
wchłaniane
ilości mogą niekorzystnie wpływać na jazdę.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities
absorbed
are such as to have an adverse effect on driving.
...konsumentów stanie się teraz znacznie bardziej zauważalny, ponieważ importerzy nie są już w stanie
wchłaniać
ceł.
...of the measures on consumers would become much more noticeable now that they could not longer
absorb
the duties.
Niektórzy importerzy utrzymywali również, że wpływ środków na konsumentów stanie się teraz znacznie bardziej zauważalny, ponieważ importerzy nie są już w stanie
wchłaniać
ceł.
It was also argued by certain importers that the impact of the measures on consumers would become much more noticeable now that they could not longer
absorb
the duties.
...podczas wchłaniania przezskórnego (6), jednak proces ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście
wchłanianej
dawki, choć może mieć wpływ na naturę substancji dostającej się do krwi.
...during percutaneous absorption (6), but this process is not rate limiting in terms of actual
absorbed
dose, although it may affect the nature of the material entering the bloodstream.
Wykazano, że skóra ma zdolność metabolizowania niektórych związków chemicznych podczas wchłaniania przezskórnego (6), jednak proces ten nie zmniejsza ilości rzeczywiście
wchłanianej
dawki, choć może mieć wpływ na naturę substancji dostającej się do krwi.
The skin has been shown to have the capability to metabolise some chemicals during percutaneous absorption (6), but this process is not rate limiting in terms of actual
absorbed
dose, although it may affect the nature of the material entering the bloodstream. Wchłaniająca
/przeciwzbrylająca/ścierająca/zwiększająca objętość/środek zmętniający Absorbent
/anticaking/abrasive/bulking/opacifying Wchłaniająca
/przeciwzbrylająca/ścierająca/zwiększająca objętość/środek zmętniający Absorbent
/anticaking/abrasive/bulking/opacifying
...jest wydalana w stanie niezmienionym lub można wykazać, że jej metabolity zasadniczo nie są
wchłaniane
; lub
the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not
absorbed
; or
substancja jest wydalana w stanie niezmienionym lub można wykazać, że jej metabolity zasadniczo nie są
wchłaniane
; lub
the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not
absorbed
; or
...wykazać, że substancja lub jej metabolity są wydalane w postaci niezmienionej i zasadniczo nie są
wchłaniane
, lub
...or its metabolites can be demonstrated to be excreted unchanged and essentially to be not
absorbed
; or
można wykazać, że substancja lub jej metabolity są wydalane w postaci niezmienionej i zasadniczo nie są
wchłaniane
, lub
the substance or its metabolites can be demonstrated to be excreted unchanged and essentially to be not
absorbed
; or
Kojąca/nawilżająca/ścierająca/
wchłaniająca
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę/regulująca lepkość
Soothing/moisturising/abrasive/
absorbent
/hair conditioning/skin conditioning/viscosity controlling
Kojąca/nawilżająca/ścierająca/
wchłaniająca
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę/regulująca lepkość
Soothing/moisturising/abrasive/
absorbent
/hair conditioning/skin conditioning/viscosity controlling
Filtry membranowe nie mogą uwalniać ani
wchłaniać
żadnego materiału organicznego.
The membrane filters must not release or
adsorb
any organic material.
Filtry membranowe nie mogą uwalniać ani
wchłaniać
żadnego materiału organicznego.
The membrane filters must not release or
adsorb
any organic material. Wchłaniająca
/wiążąca/stabilizująca emulsję/błonotwórcza/odżywiająca skórę/odżywiająca włosy Absorbent
/binding/emulsion stabilising/film forming/skin conditioning/hair conditioning Wchłaniająca
/wiążąca/stabilizująca emulsję/błonotwórcza/odżywiająca skórę/odżywiająca włosy Absorbent
/binding/emulsion stabilising/film forming/skin conditioning/hair conditioning Wchłaniająca
/wiążąca/regulująca lepkość/spęczniająca Absorbent
/binding/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/wiążąca/regulująca lepkość/spęczniająca Absorbent
/binding/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/wiążąca/regulująca lepkość Absorbent
/binding/viscosity controlling Wchłaniająca
/wiążąca/regulująca lepkość Absorbent
/binding/viscosity controlling Wchłaniająca
/wiążąca Absorbent
/binding Wchłaniająca
/wiążąca Absorbent
/binding
Wiążąca/przeciwzbrylająca/
wchłaniająca
Binding/anticaking/
absorbent
Wiążąca/przeciwzbrylająca/
wchłaniająca
Binding/anticaking/
absorbent
Odżywiająca skórę/środek zmętniający/
wchłaniająca
Skin conditioning/opacifying/
absorbent
Odżywiająca skórę/środek zmętniający/
wchłaniająca
Skin conditioning/opacifying/
absorbent
...całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu nawet w przypadku, gdy duża ilość aerozolu nie jest
wchłaniana
.
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all the suspended aerosol even when much...
Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla warunków dystrybucji cząsteczek, działaniu, których poddane są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu nawet w przypadku, gdy duża ilość aerozolu nie jest
wchłaniana
.
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable.
...całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu, nawet w przypadku gdy duża ilość aerozolu nie jest
wchłaniana
.
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when...
Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla cząsteczek podlegających dystrybucji, działaniu których poddane są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu, nawet w przypadku gdy duża ilość aerozolu nie jest
wchłaniana
.
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable.
