Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wchłaniać
Można również dokonać obliczenia ilości substancji chemicznej
wchłanianej
na 1 cm2 skóry poddanej działaniu substancji testowej.
A calculation of the amount of test chemical
absorbed
per cm2 of skin exposed to the test substance over the exposure period can also be obtained.
Można również dokonać obliczenia ilości substancji chemicznej
wchłanianej
na 1 cm2 skóry poddanej działaniu substancji testowej.
A calculation of the amount of test chemical
absorbed
per cm2 of skin exposed to the test substance over the exposure period can also be obtained.
...wewnątrzwspólnotowy, ponieważ jego skutki ograniczają się do poziomu regionalnego: rynek lokalny
wchłania
98 % produkcji rafinerii cukru w Villasor, nie stanowi więc ona konkurencji dla pozostałych
...be felt beyond the region. Ninety-eight per cent of what is produced by the Villasor refinery is
absorbed
by the local market and is not therefore in competition with the production of other Commun
Władze włoskie uważają, że środek pomocy nie ma wpływu na handel wewnątrzwspólnotowy, ponieważ jego skutki ograniczają się do poziomu regionalnego: rynek lokalny
wchłania
98 % produkcji rafinerii cukru w Villasor, nie stanowi więc ona konkurencji dla pozostałych przedsiębiorstw wspólnotowych, czy to na rynku Włoch kontynentalnych, czy to na rynku wspólnotowym lub międzynarodowym.
The Italian authorities consider that the aid measure would have no impact on intra-Community trade, as its effects would not be felt beyond the region. Ninety-eight per cent of what is produced by the Villasor refinery is
absorbed
by the local market and is not therefore in competition with the production of other Community undertakings, whether in continental Italy’s market or in the Community or international market.
Należy określić sposób, w jaki środek może być
wchłaniany
(np. kontaktowo, żołądkowo, oddechowo), lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób, w jaki środek może być
wchłaniany
(np. kontaktowo, żołądkowo, oddechowo), lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób w jaki środek może być
wchłaniany
(np. kontaktowo, żołądkowo, oddechowo) lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Należy określić sposób w jaki środek może być
wchłaniany
(np. kontaktowo, żołądkowo, oddechowo) lub jego działanie zwalczające szkodniki (grzybobójcze, fungistatyczne, konkurencja pokarmowa itp.).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
substancja jest
wchłaniana
w postaci związków występujących fizjologicznie; lub
the substance is
absorbed
in the form of physiological compounds; or
substancja jest
wchłaniana
w postaci związków występujących fizjologicznie; lub
the substance is
absorbed
in the form of physiological compounds; or
substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie i na poziomie fizjologicznym.
the substance is
absorbed
in physiological form and physiological level of compound(s).
substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie i na poziomie fizjologicznym.
the substance is
absorbed
in physiological form and physiological level of compound(s).
substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie; lub
the substance is
absorbed
in the form of physiological compound(s); or
substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie; lub
the substance is
absorbed
in the form of physiological compound(s); or
Badania toksykologiczne nie są wymagane, jeśli substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie.
Toxicological studies are not required if the substance is
absorbed
in the form of physiological compound(s).
Badania toksykologiczne nie są wymagane, jeśli substancja jest
wchłaniana
w postaci związku lub związków występujących fizjologicznie.
Toxicological studies are not required if the substance is
absorbed
in the form of physiological compound(s).
Zgodnie z doniesieniami alkohol poliwinylowy jest
wchłaniany
w minimalnym stopniu po podaniu doustnym.
PVA is reported to be minimally
absorbed
following oral administration.
Zgodnie z doniesieniami alkohol poliwinylowy jest
wchłaniany
w minimalnym stopniu po podaniu doustnym.
PVA is reported to be minimally
absorbed
following oral administration.
...polimery węglowodanowe z co najmniej trzema jednostkami monomerów, które nie są trawione ani
wchłaniane
w jelicie cienkim człowieka i należą do następujących kategorii:
...means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor
absorbed
in the human small intestine and belong to the following categories:
„błonnik” oznacza polimery węglowodanowe z co najmniej trzema jednostkami monomerów, które nie są trawione ani
wchłaniane
w jelicie cienkim człowieka i należą do następujących kategorii:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor
absorbed
in the human small intestine and belong to the following categories:
...polimery węglowodanowe z co najmniej trzema jednostkami monomerów, które nie są trawione ani
wchłaniane
w jelicie cienkim człowieka i należą do następujących kategorii:
...means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor
absorbed
in the human small intestine and belong to the following categories:
Do celów niniejszej dyrektywy »błonnik pokarmowy« oznacza polimery węglowodanowe z co najmniej trzema jednostkami monomerów, które nie są trawione ani
wchłaniane
w jelicie cienkim człowieka i należą do następujących kategorii:
For the purposes of this Directive “fibre” means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor
absorbed
in the human small intestine and belong to the following categories:
Biorąc pod uwagę, że substancje o masie cząsteczkowej powyżej 1000 Da zwykle nie mogą być
wchłaniane
w organizmie, ewentualne zagrożenie związane z samym polimerem jest minimalne.
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be
absorbed
in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Biorąc pod uwagę, że substancje o masie cząsteczkowej powyżej 1000 Da zwykle nie mogą być
wchłaniane
w organizmie, ewentualne zagrożenie związane z samym polimerem jest minimalne.
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be
absorbed
in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Mimo iż część wody dodana z zawiesiną drożdży jest
wchłaniana
przez drożdże, zawiesina również zawiera „wolną” wodę.
Although part of the water added with the yeast suspension is
absorbed
by the yeast, this suspension also contains ‘free’ water.
Mimo iż część wody dodana z zawiesiną drożdży jest
wchłaniana
przez drożdże, zawiesina również zawiera „wolną” wodę.
Although part of the water added with the yeast suspension is
absorbed
by the yeast, this suspension also contains ‘free’ water.
...sygnału emitowanych przez urządzenia wykorzystujące technologię ultraszerokopasmową, które nie są
wchłaniane
przez warstwę osłonną lub przez materiał będący przedmiotem analizy.”.
...parts of the signal emitted by specific applications of ultra-wideband technology which are not
absorbed
by their shielding or by the material under investigation.’.
»wypromieniowany w powietrze« odnosi się do tych części sygnału emitowanych przez urządzenia wykorzystujące technologię ultraszerokopasmową, które nie są
wchłaniane
przez warstwę osłonną lub przez materiał będący przedmiotem analizy.”.
“radiated into the air” means those parts of the signal emitted by specific applications of ultra-wideband technology which are not
absorbed
by their shielding or by the material under investigation.’.
Nie zaleca się stosowania znakowania chemicznego, ponieważ substancje są
wchłaniane
przez skórę i mogą powodować potencjalne działanie toksyczne.
Chemical markings should not be used, since substances are
absorbed
through the skin, possibly causing toxic effects.
Nie zaleca się stosowania znakowania chemicznego, ponieważ substancje są
wchłaniane
przez skórę i mogą powodować potencjalne działanie toksyczne.
Chemical markings should not be used, since substances are
absorbed
through the skin, possibly causing toxic effects.
...środków stosowanych do znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych,
wchłanianych
przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie żył, zwłaszcza u źrebiąt.
...preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is
absorbed
intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in...
Omówienie szczególnych korzyści: stosowana w szczególnych preparatach (mieszaniny eutektyczne środków stosowanych do znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych,
wchłanianych
przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie żył, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is
absorbed
intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
...(mieszaniny eutektyczne środków znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych,
wchłanianych
przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie żył, zwłaszcza u źrebiąt.
...preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is
absorbed
intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in...
Omówienie szczególnych zalet: stosowana w szczególnych preparatach (mieszaniny eutektyczne środków znieczulenia miejscowego) do zastosowań miejscowych zewnętrznych,
wchłanianych
przez skórę w ciągu 40 min. Ułatwia cewnikowanie żył, zwłaszcza u źrebiąt.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is
absorbed
intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
...danych dotyczących ludzi, uwzględniając fakt, że u szczurów ok. 15 % zaaplikowanej dawki jest
wchłaniane
przez skórę.
An AOEL can likewise be established based on human data,
taking
into account that in rats about 15 % of the applied dose is absorbed
through the skin.
AOEL również można ustalić na podstawie danych dotyczących ludzi, uwzględniając fakt, że u szczurów ok. 15 % zaaplikowanej dawki jest
wchłaniane
przez skórę.
An AOEL can likewise be established based on human data,
taking
into account that in rats about 15 % of the applied dose is absorbed
through the skin.
...żywności o właściwościach uczulających, są do pewnego stopnia rozkładane przez enzymy trawienne,
wchłaniane
przez błonę śluzową jelit (niewielkie ich ilości nawet przez błonę śluzową jamy ustnej),
...to say, the sensitising food or food constituent is to some extent degraded by digestive enzymes,
absorbed
by the gut mucosa (small amounts even by the oral mucosa), processed in specialised cells...
Po spożyciu alergen lub alergeny, czyli żywność lub składnik żywności o właściwościach uczulających, są do pewnego stopnia rozkładane przez enzymy trawienne,
wchłaniane
przez błonę śluzową jelit (niewielkie ich ilości nawet przez błonę śluzową jamy ustnej), przetwarzane przez wyspecjalizowane komórki systemu immunologicznego, a następnie kierowane do reaktywnych komórek immunologicznych, które są odpowiedzialne za reakcję immunologiczną.
When ingested, the allergen(s), that is to say, the sensitising food or food constituent is to some extent degraded by digestive enzymes,
absorbed
by the gut mucosa (small amounts even by the oral mucosa), processed in specialised cells of the immune system and then presented to the reactive immune cells that produce an immune response.
Odżywiająca skórę/odżywiająca włosy/spęczniająca/
wchłaniająca
/ścierna
Skin conditioning/hair conditioning/bulking/
absorbent
/abrasive
Odżywiająca skórę/odżywiająca włosy/spęczniająca/
wchłaniająca
/ścierna
Skin conditioning/hair conditioning/bulking/
absorbent
/abrasive 
