Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wchłaniać
Wchłaniająca
/środek zmętniający/spęczniająca/wiążąca Absorbent
/opacifying/bulking/binding Wchłaniająca
/środek zmętniający/spęczniająca/wiążąca Absorbent
/opacifying/bulking/binding Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość/perłująca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking/pearlescent Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość/perłująca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking/pearlescent
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość
Abrasive/
absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość
Abrasive/
absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/spęczniająca/przeciwzbrylająca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking/anticaking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/spęczniająca/przeciwzbrylająca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/bulking/anticaking
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca/spęczniająca
Abrasive/
absorbent
/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca/spęczniająca
Abrasive/
absorbent
/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/anticaking Wchłaniająca
/środek zmętniający/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca Absorbent
/opacifying/viscosity controlling/anticaking
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/przeciwzbrylająca
Abrasive/
absorbent
/opacifying/anticaking
Scierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający/przeciwzbrylająca
Abrasive/
absorbent
/opacifying/anticaking Wchłaniająca
/środek zmętniający Absorbent
/opacifying Wchłaniająca
/środek zmętniający Absorbent
/opacifying
Regulująca lepkość/ścierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający
Viscosity controlling/abrasive/
absorbent
/opacifying
Regulująca lepkość/ścierająca/
wchłaniająca
/środek zmętniający
Viscosity controlling/abrasive/
absorbent
/opacifying Wchłaniająca
/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Absorbent
/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/regulująca lepkość/zwiększająca objętość Absorbent
/viscosity controlling/bulking Wchłaniająca
/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca Absorbent
/viscosity controlling/anticaking Wchłaniająca
/regulująca lepkość/przeciwzbrylająca Absorbent
/viscosity controlling/anticaking Wchłaniająca
/regulująca lepkość Absorbent
/viscosity controlling Wchłaniająca
/regulująca lepkość Absorbent
/viscosity controlling
Scierająca/
wchłaniająca
/regulująca lepkość
Abrasive/
absorbent
/viscosity controlling
Scierająca/
wchłaniająca
/regulująca lepkość
Abrasive/
absorbent
/viscosity controlling
Chelatująca/środek zmętniający/zwiększająca objętość/
wchłaniająca
/regulująca lepkość
Chelating/opacifying/bulking/
absorbent
/viscosity controlling
Chelatująca/środek zmętniający/zwiększająca objętość/
wchłaniająca
/regulująca lepkość
Chelating/opacifying/bulking/
absorbent
/viscosity controlling
Jeżeli zostanie udowodnione, że
wchłaniane
ogólnoustrojowe jest nieznaczne, można pominąć badania na toksyczność dawek powtórnych, badania toksyczności reprodukcyjnej oraz badania rakotwórczości,...
If it is proved that systemic
absorption
is negligible, the repeated dose toxicity tests, the tests for reproductive toxicity and the carcinogenicity tests may be omitted, unless:
Jeżeli zostanie udowodnione, że
wchłaniane
ogólnoustrojowe jest nieznaczne, można pominąć badania na toksyczność dawek powtórnych, badania toksyczności reprodukcyjnej oraz badania rakotwórczości, chyba że:
If it is proved that systemic
absorption
is negligible, the repeated dose toxicity tests, the tests for reproductive toxicity and the carcinogenicity tests may be omitted, unless:
...bezpieczeństwa, ponieważ zasadowy kopolimer metakrylanu podany doustnie praktycznie nie jest
wchłaniany
z przewodu pokarmowego.
...that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not
absorbed
from the gastrointestinal tract after oral administration.
W opinii z dnia 10 lutego 2010 r. Urząd uznał, że zastosowanie takie nie budzi obaw pod względem bezpieczeństwa, ponieważ zasadowy kopolimer metakrylanu podany doustnie praktycznie nie jest
wchłaniany
z przewodu pokarmowego.
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not
absorbed
from the gastrointestinal tract after oral administration. Wchłania
substancje rozpuszczalne w wodzie i/lub oleju, które są rozpuszczone lub dobrze zdyspergowane. Takes up
water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances. Wchłania
substancje rozpuszczalne w wodzie i/lub oleju, które są rozpuszczone lub dobrze zdyspergowane. Takes up
water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Nawóz w stanie stałym
wchłaniany
jest w okresie 24 godzin.
Solid manure shall be
incorporated
within 24 hours.
Nawóz w stanie stałym
wchłaniany
jest w okresie 24 godzin.
Solid manure shall be
incorporated
within 24 hours.
...twierdzeniom stron zainteresowanych objętych postępowaniem rynki te z wszelkim prawdopodobieństwem
wchłaniać
będą w nadchodzących latach coraz większą część produkcji norweskiej.
...to what has been claimed by the interested parties concerned, these markets will in all likelihood
absorb
an increasing part of the Norwegian production in the coming years.
Jak wynika z tabeli 4 w motywie 85, wywóz z Norwegii na inne nowe rynki światowe, takie jak Europa Wschodnia (Ukraina, Białoruś) i Daleki Wschód (Chiny, Korea Południowa, Hongkong, Tajlandia), także znacznie wzrósł i wbrew twierdzeniom stron zainteresowanych objętych postępowaniem rynki te z wszelkim prawdopodobieństwem
wchłaniać
będą w nadchodzących latach coraz większą część produkcji norweskiej.
As shown in Table (4) in recital (85), Norwegian exports to other emerging markets of the world such as Eastern Europe (Ukraine, Belarus) and the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Thailand) have also increased significantly and contrary to what has been claimed by the interested parties concerned, these markets will in all likelihood
absorb
an increasing part of the Norwegian production in the coming years. 
