Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wchłaniać
Wchłaniająca
/buforująca/środek zmętniający Absorbent
/buffering/opacifying Wchłaniająca
/buforująca/środek zmętniający Absorbent
/buffering/opacifying Wchłaniająca
/buforująca Absorbent
/buffering Wchłaniająca
/buforująca Absorbent
/buffering
Jeżeli zostanie udowodnione, że ogólnoustrojowe
wchłaniane
produktów do stosowania miejscowego jest nieznaczne, dalsze badania pozostałości nie będą wymagane.
If it is demonstrated that systemic
absorption
of products for topical application is negligible, further residue studies will not be required.
Jeżeli zostanie udowodnione, że ogólnoustrojowe
wchłaniane
produktów do stosowania miejscowego jest nieznaczne, dalsze badania pozostałości nie będą wymagane.
If it is demonstrated that systemic
absorption
of products for topical application is negligible, further residue studies will not be required. Wchłaniająca
/chelatująca Absorbent
/chelating Wchłaniająca
/chelatująca Absorbent
/chelating
Ścierająca/
wchłaniająca
/zwiększająca objętość
Abrasive/
absorbent
/bulking
Ścierająca/
wchłaniająca
/zwiększająca objętość
Abrasive/
absorbent
/bulking
Płazy nie piją wody lecz
wchłaniają
wilgoć z otoczenia przez skórę.
Amphibians do not drink but
absorb
moisture through their skin.
Płazy nie piją wody lecz
wchłaniają
wilgoć z otoczenia przez skórę.
Amphibians do not drink but
absorb
moisture through their skin.
Stosowane okładziny na buty wykonuje się z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane okładziny na buty wykonuje się z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane skarpety na buty powinny być wykonane z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane skarpety na buty powinny być wykonane z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane okładziny na buty powinny być wykonane z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane okładziny na buty powinny być wykonane z materiału
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used shall be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane okładziny na buty muszą być wykonane z materiału wystarczająco dobrze
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used must be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
Stosowane okładziny na buty muszą być wykonane z materiału wystarczająco dobrze
wchłaniającego
wilgoć.
Boot swabs used must be sufficiently
absorptive
to soak up
moisture.
...response” (Skrobia wolno trawiona dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły
wchłaniane
i uwalniane. Przyczyniają się one do umiarkowanej poposiłkowej odpowiedzi glikemicznej).
...as follows: ‘Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously
absorbed
and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response” (Skrobia wolno trawiona dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły
wchłaniane
i uwalniane. Przyczyniają się one do umiarkowanej poposiłkowej odpowiedzi glikemicznej).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously
absorbed
and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’.
Grupa ta stopniowo
wchłania
również aktywność tej części branży, która nie była jeszcze w stanie dostosować i wdrożyć nowych modeli działalności gospodarczej wobec czego konieczny byłby dodatkowy...
This group is also gradually
absorbing
the activity of the part of industry that has not yet been able to adjust and implement new business models and a further adjustment period would be needed to...
Grupa ta stopniowo
wchłania
również aktywność tej części branży, która nie była jeszcze w stanie dostosować i wdrożyć nowych modeli działalności gospodarczej wobec czego konieczny byłby dodatkowy okres dostosowawczy, aby zakończyć te przekształcenia w całym przemyśle.
This group is also gradually
absorbing
the activity of the part of industry that has not yet been able to adjust and implement new business models and a further adjustment period would be needed to complete this change-over across the entire industry. Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/środek zmętniający/regulująca lepkość/stabilizująca/przeciwzbrylająca/spęczniająca Absorbent
/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/środek zmętniający/regulująca lepkość/stabilizująca/przeciwzbrylająca/spęczniająca Absorbent
/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/regulująca lepkość/spęczniająca/stabilizująca Absorbent
/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/regulująca lepkość/spęczniająca/stabilizująca Absorbent
/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/regulująca lepkość Absorbent
/emulsion stabilising/viscosity controlling Wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/regulująca lepkość Absorbent
/emulsion stabilising/viscosity controlling
Błonotwórcza/
wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/wiążąca/regulująca lepkość
Film forming/
absorbent
/emulsion stabilising/binding/viscosity controlling
Błonotwórcza/
wchłaniająca
/stabilizująca emulsję/wiążąca/regulująca lepkość
Film forming/
absorbent
/emulsion stabilising/binding/viscosity controlling
WWA mogą być
wchłaniane
do matrycy kauczukowej.
During the production process PAHs can be
incorporated
into the rubber matrix.
WWA mogą być
wchłaniane
do matrycy kauczukowej.
During the production process PAHs can be
incorporated
into the rubber matrix.
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana materii
wchłanianych
związków.
The liver is usually the major site of metabolism of
absorbed
compounds.
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana materii
wchłanianych
związków.
The liver is usually the major site of metabolism of
absorbed
compounds. Wchłaniająca
/spęczniająca/przeciwzbrylająca Absorbent
/bulking/anticaking Wchłaniająca
/spęczniająca/przeciwzbrylająca Absorbent
/bulking/anticaking Wchłaniająca
/spęczniająca Absorbent
/bulking Wchłaniająca
/spęczniająca Absorbent
/bulking 
