Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunki
...kwestii będących wynikiem funkcjonowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne ewentualnych działań legislacyjnych dotyczących substancji;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that...
Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, wniosków dotyczących ograniczeń i wszelkich innych kwestii będących wynikiem funkcjonowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne ewentualnych działań legislacyjnych dotyczących substancji;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
Podane informacje mogą obejmować wpływ na
warunki
społeczno-ekonomiczne na każdym poziomie.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Podane informacje mogą obejmować wpływ na
warunki
społeczno-ekonomiczne na każdym poziomie.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Komitet sporządza projekt opinii dotyczącej proponowanych ograniczeń oraz ich wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne, uwzględniając analizy lub informacje, o których mowa w art. 69 ust. 6 lit. b),...
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to Article 69(6)(b), if there are any.
Komitet sporządza projekt opinii dotyczącej proponowanych ograniczeń oraz ich wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne, uwzględniając analizy lub informacje, o których mowa w art. 69 ust. 6 lit. b), jeżeli takie istnieją.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to Article 69(6)(b), if there are any.
...„W okresie ważności mapy Państwa EFTA mogą występować o jej zmiany, jeżeli zostanie wykazane, że
warunki
społeczno-ekonomiczne znacząco się zmieniły.
...validity of the map, EFTA States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic
conditions
have changed significantly.
W rozdziale 25.5 ust. 5 wytycznych dotyczących pomocy państwa stwierdzono w odniesieniu do map regionalnej pomocy Państw EFTA: „W okresie ważności mapy Państwa EFTA mogą występować o jej zmiany, jeżeli zostanie wykazane, że
warunki
społeczno-ekonomiczne znacząco się zmieniły.
In Chapter 25.5(5) of the State Aid Guidelines it is stated in relation to the EFTA State’s regional aid maps that: ‘During the period of validity of the map, EFTA States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic
conditions
have changed significantly.
Wpływ na
warunki
społeczno-ekonomiczne proponowanego ograniczenia może być analizowany w odniesieniu do załącznika XVI.
The socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
Wpływ na
warunki
społeczno-ekonomiczne proponowanego ograniczenia może być analizowany w odniesieniu do załącznika XVI.
The socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
...proponowanych ograniczeń, opartą na rozpatrzeniu odpowiednich części dokumentacji oraz wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its...
W ciągu 12 miesięcy od daty publikacji, o której mowa w art. 69 ust. 6, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych sporządza opinię dotyczącą proponowanych ograniczeń, opartą na rozpatrzeniu odpowiednich części dokumentacji oraz wpływu na
warunki
społeczno-ekonomiczne.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Z drugiej strony nadzór ze strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych
warunkach
, uchronić dzieci przez kłopotami.
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble.
Z drugiej strony nadzór ze strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych
warunkach
, uchronić dzieci przez kłopotami.
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble.
Cechy statku powietrznego i jego układów muszą umożliwiać bezpieczny powrót ze skrajnych
warunków
obwiedni obciążeń, w których statek może się znaleźć.
...aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be
encountered
.
Cechy statku powietrznego i jego układów muszą umożliwiać bezpieczny powrót ze skrajnych
warunków
obwiedni obciążeń, w których statek może się znaleźć.
The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be
encountered
.
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
modalities
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
modalities
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
modalities
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
modalities
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
procedures
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
określenie
warunków
wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);
defining the
procedures
for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
W swojej analizie Urząd dokonał przeglądu
warunków
wspólnych dla systemu podatku tonażowego oraz systemu wspomagania marynarzy (3.1), a także warunków charakterystycznych dla systemu podatku...
The Authority in its analysis has reviewed the
conditions
common to both the tonnage tax scheme and the seafarers scheme (3.1), and then the conditions specific to the tonnage tax scheme (3.2) and to...
W swojej analizie Urząd dokonał przeglądu
warunków
wspólnych dla systemu podatku tonażowego oraz systemu wspomagania marynarzy (3.1), a także warunków charakterystycznych dla systemu podatku tonażowego (3.2) oraz dla systemu wspomagania marynarzy (3.3).
The Authority in its analysis has reviewed the
conditions
common to both the tonnage tax scheme and the seafarers scheme (3.1), and then the conditions specific to the tonnage tax scheme (3.2) and to the seafarers scheme (3.3).
...wszelkich informacji uznanych przez Komisję Europejską za niezbędne do zapewnienia przestrzegania
warunków
wspólnego zobowiązania, a ponadto zobowiązują się umożliwić urzędnikom Komisji...
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all...
Przedsiębiorstwo to poproszono o sprecyzowanie, czy jest to jego ostateczne stanowisko; ponadto przedsiębiorstwu temu przypomniano, ze zgodnie z klauzulą 5.6 zobowiązania Przedsiębiorstwa zobowiązują się do współpracy w udzielaniu wszelkich informacji uznanych przez Komisję Europejską za niezbędne do zapewnienia przestrzegania
warunków
wspólnego zobowiązania, a ponadto zobowiązują się umożliwić urzędnikom Komisji Europejskiej weryfikację wszelkich przedkładanych informacji i danych.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Władze francuskie oceniają interwencję państwa na rzecz stacji France 2 i France 3 jako zgodną z
warunkami
wspólnego rynku, tak w rozumieniu art. 86 ust. 2, jak i art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a...
The French authorities considered that the State intervention in favour of France 2 and France 3 was compatible with the common market pursuant to both Article 86(2) and Article 87(3)(c) of the...
Władze francuskie oceniają interwencję państwa na rzecz stacji France 2 i France 3 jako zgodną z
warunkami
wspólnego rynku, tak w rozumieniu art. 86 ust. 2, jak i art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, a także z wytycznymi dotyczącymi pomocy mającej na celu ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw przeżywających trudności [8].
The French authorities considered that the State intervention in favour of France 2 and France 3 was compatible with the common market pursuant to both Article 86(2) and Article 87(3)(c) of the Treaty and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego... Under
the terms
of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who...
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego wspólnego stanowiska, które zostały postawione w stan oskarżenia przez MTKJ. Under
the terms
of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego... Under
Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the...
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego wspólnego stanowiska, które zostały postawione w stan oskarżenia przez MTKJ. Under
Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego... Under
Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the...
Zgodnie z
warunkami
wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych osób fizycznych wymienionych w załączniku do tego wspólnego stanowiska, które zostały postawione w stan oskarżenia przez MTKJ. Under
Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
...należy określić zasady, zgodnie z którymi organy te mogą zezwolić wysyłającym spełniającym pewne
warunki
, aby sami określili adnotacje poświadczające pochodzenie wina w dokumencie towarzyszącym, be
...authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain
conditions
to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, with
W celu uproszczenia formalności administracyjnych dla obywateli i ograniczenia rutynowych czynności właściwych organów należy określić zasady, zgodnie z którymi organy te mogą zezwolić wysyłającym spełniającym pewne
warunki
, aby sami określili adnotacje poświadczające pochodzenie wina w dokumencie towarzyszącym, bez uszczerbku dla sprawowania odpowiedniej kontroli.
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain
conditions
to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
...w odniesieniu do gwarancji i zobowiązania odszkodowawczego muszą zostać spełnione następujące
warunki
, aby można było uznać, że dany środek przestaje mieć zastosowanie po przystąpieniu:
...initiating the procedure, with respect to guarantees and the indemnity undertaking the following
conditions
have to be met in order for a measure to be considered no longer applicable after accessi
Zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania w odniesieniu do gwarancji i zobowiązania odszkodowawczego muszą zostać spełnione następujące
warunki
, aby można było uznać, że dany środek przestaje mieć zastosowanie po przystąpieniu:
As stated in the decision initiating the procedure, with respect to guarantees and the indemnity undertaking the following
conditions
have to be met in order for a measure to be considered no longer applicable after accession:
Z art. 107 ust. 1 TFUE wynika, że środek pomocy musi spełniać cztery
warunki
, aby można go było uznać za pomoc państwa.
...follows from Article 107(1) of the TFEU that, in order for a measure to qualify as State aid, four
conditions
must be met.
Z art. 107 ust. 1 TFUE wynika, że środek pomocy musi spełniać cztery
warunki
, aby można go było uznać za pomoc państwa.
It follows from Article 107(1) of the TFEU that, in order for a measure to qualify as State aid, four
conditions
must be met. 
