Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunki
Korekta z tytułu ryzyka powinna odzwierciedlać transakcję przeprowadzoną na zwykłych
warunkach
między uczestnikami rynku na dzień wyceny w aktualnych warunkach rynkowych.
The risk adjustment shall be reflective of an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.
Korekta z tytułu ryzyka powinna odzwierciedlać transakcję przeprowadzoną na zwykłych
warunkach
między uczestnikami rynku na dzień wyceny w aktualnych warunkach rynkowych.
The risk adjustment shall be reflective of an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.
...(lub najbardziej korzystnym) rynku dla tych zapasów w transakcji przeprowadzonej na zwykłych
warunkach
między uczestnikami rynku na dzień wyceny.
Fair value reflects the price at which an orderly transaction to sell the same inventory in the principal (or most advantageous) market for that inventory would take place between market participants...
Wartość godziwa odzwierciedla cenę, za jaką te same zapasy mogłyby zostać sprzedane na głównym (lub najbardziej korzystnym) rynku dla tych zapasów w transakcji przeprowadzonej na zwykłych
warunkach
między uczestnikami rynku na dzień wyceny.
Fair value reflects the price at which an orderly transaction to sell the same inventory in the principal (or most advantageous) market for that inventory would take place between market participants at the measurement date.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi dotyczącymi ustalania stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi...
...indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the setting of the interest rates on export...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi dotyczącymi ustalania stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi jako obowiązkowe w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the setting of the interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...w razie konieczności indywidualne wsparcie w celu zrekompensowania szczególnie niekorzystnych
warunków
między innymi poprzez szkolenia dla rodziców dzieci-migrantów i dzieci należących do mniejs
Create an inclusive learning environment by strengthening the link between schools and parents, and provide if necessary personalised support to compensate for specific disadvantages, through for...
stworzyć warunki do nauki sprzyjające włączeniu społecznemu poprzez pogłębienie relacji między szkołą a rodzicami; zapewnić w razie konieczności indywidualne wsparcie w celu zrekompensowania szczególnie niekorzystnych
warunków
między innymi poprzez szkolenia dla rodziców dzieci-migrantów i dzieci należących do mniejszości etnicznych;
Create an inclusive learning environment by strengthening the link between schools and parents, and provide if necessary personalised support to compensate for specific disadvantages, through for instance training for parents of migrant and ethnic minority children;
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi jako...
...indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi jako obowiązkowe w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w...
...indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach...
...indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...środkom przejściowym określonym w art. 28 ust. 6 rozporządzenia, o ile spełniają wymienione w nim
warunki
, między innymi warunek, że wnioski w sprawie oświadczeń zdrowotnych, które nie były...
...the transition measures laid down in Article 28(6) of that Regulation only if they comply with the
conditions
therein mentioned, among which that the applications for health claims not subject of...
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, podlegają środkom przejściowym określonym w art. 28 ust. 6 rozporządzenia, o ile spełniają wymienione w nim
warunki
, między innymi warunek, że wnioski w sprawie oświadczeń zdrowotnych, które nie były przedmiotem oceny i zezwolenia w państwie członkowskim, muszą być złożone przed dniem 19 stycznia 2008 r. Ponieważ wymieniony wniosek w sprawie oświadczenia zdrowotnego podlegający obecnemu rozporządzeniu nie został złożony przed tym terminem, nie jest objęty okresem przejściowym przewidzianym w art. 28 ust. 6 tego rozporządzenia.
Health claims referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of that Regulation only if they comply with the
conditions
therein mentioned, among which that the applications for health claims not subject of evaluation and authorisation in a Member State have to be made before 19 January 2008. As the application for the health claim subject to the present Regulation was not made before that date it can not benefit from the transition period foreseen in Article 28(6) of that Regulation.
...dla podmiotów prywatnych, ponieważ banki komercyjne są związane nakładanymi przez bank rezerw
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe ustanawia
The RBI directs private bodies, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the...
RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ banki komercyjne są związane nakładanymi przez bank rezerw
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe ustanawianymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI directs private bodies, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI określa kierunki dla organizacji prywatnych, ponieważ banki komercyjne są związane
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w...
The RBI directs private bodies, since the commercial banks are bound by the
conditions
, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and...
RBI określa kierunki dla organizacji prywatnych, ponieważ banki komercyjne są związane
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, since the commercial banks are bound by the
conditions
, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanym
...indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI wyznacza jednostkom prywatnym wykonywanie określonych funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi...
...indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits...
RBI wyznacza wykonywanie określonych funkcji przez jednostki prywatne w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi...
...indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przez niego
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w
...indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on...
RBI wyznacza wykonywanie określonych funkcji przez jednostki prywatne w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ banki komercyjne są związane określanymi przezeń
warunkami
, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the
conditions
it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
...kontroli granicznych na niektórych granicach wewnętrznych może zostać uruchomiona na tych samych
warunkach
także w wyniku poważnego zaniedbania obowiązków przez oceniane państwo członkowskie.
...temporary reintroduction of border control at certain internal borders could also be triggered,
under
the same conditions
, as a result of the serious negligence by the evaluated Member State of it
Taka szczególna procedura tymczasowego przywracania kontroli granicznych na niektórych granicach wewnętrznych może zostać uruchomiona na tych samych
warunkach
także w wyniku poważnego zaniedbania obowiązków przez oceniane państwo członkowskie.
Such a specific procedure for the temporary reintroduction of border control at certain internal borders could also be triggered,
under
the same conditions
, as a result of the serious negligence by the evaluated Member State of its obligations.
...w rozdziale C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do szybkiej biodegradowalności, tak że
warunki
(pożywka, czas trwania itp.) są poza tym takie same, jak zastosowane w poprawionym badaniu S
...of this Annex for Ready Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the
conditions
(medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20).
W niniejszą metodę badawczą włączono zmiany wprowadzone w 1992 r. (20) w ramach rewizji metod opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika w odniesieniu do szybkiej biodegradowalności, tak że
warunki
(pożywka, czas trwania itp.) są poza tym takie same, jak zastosowane w poprawionym badaniu Sturma (20).
The changes made in the 1992 (20) revision of the methods in chapter C.4 of this Annex for Ready Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the
conditions
(medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20). 
