Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warunki
...SIDE na zamówienia powyżej 10 egzemplarzy każdego tytułu, gdyż w takim wypadku CELF oferuje lepsze
warunki
tylko dla 6 wydawców wobec 22 w przypadku SIDE.
The difference is even greater, if one takes into account the extra five percentage points discount granted by SIDE for orders of more than 10 copies per title, since in that case CELF offers better...
Różnica ta zwiększa się przy uwzględnieniu pięciu dodatkowych punktów rabatu udzielanego przez SIDE na zamówienia powyżej 10 egzemplarzy każdego tytułu, gdyż w takim wypadku CELF oferuje lepsze
warunki
tylko dla 6 wydawców wobec 22 w przypadku SIDE.
The difference is even greater, if one takes into account the extra five percentage points discount granted by SIDE for orders of more than 10 copies per title, since in that case CELF offers better discounts for only six publishers as opposed to 22 by SIDE.
W takich
warunkach
tylko CalMac było w stanie złożyć ofertę.
In such
conditions
, only CalMac was able to bid.
W takich
warunkach
tylko CalMac było w stanie złożyć ofertę.
In such
conditions
, only CalMac was able to bid.
Z tego wszystkiego wynika, że inwestor prywatny zainwestowałby w tych
warunkach
, tylko jeżeli w niedługim czasie możliwe byłoby wygenerowanie przychodów lub przepływów pieniężnych w formie stałej...
It transpired from all this that,
under
these circumstances
, a private investor would have undertaken the investment only if revenue or cash flows could have been generated promptly, either in the...
Z tego wszystkiego wynika, że inwestor prywatny zainwestowałby w tych
warunkach
, tylko jeżeli w niedługim czasie możliwe byłoby wygenerowanie przychodów lub przepływów pieniężnych w formie stałej dywidendy albo zmiennych przepływów pieniężnych.
It transpired from all this that,
under
these circumstances
, a private investor would have undertaken the investment only if revenue or cash flows could have been generated promptly, either in the form of fixed dividends or alternatively in the form of variable cash flows.
...być głównym punktem, wokół którego koncentrują się plany monitorowania i utrzymania, określające
warunki
monitorowania i poprawiania tych elementów.
...course of system operation are to be the focus of monitoring and maintenance plans that define the
conditions
for monitoring and correcting those elements.
Aby sprostać temu wymaganiu, interfejsy o podstawowym znaczeniu dla bezpieczeństwa, których charakterystyka jest podatna na zmiany w trakcie eksploatacji systemu, muszą być głównym punktem, wokół którego koncentrują się plany monitorowania i utrzymania, określające
warunki
monitorowania i poprawiania tych elementów.
To meet this requirement, the safety-critical interfaces whose characteristics are liable to change in the course of system operation are to be the focus of monitoring and maintenance plans that define the
conditions
for monitoring and correcting those elements.
...obejmuje proponowaną zmianę lub uzupełnienie warunków zezwolenia pierwotnego, między innymi
warunki
monitorowania w przyszłości, należy przedstawić ścisłe dane uzasadniające proponowaną zmianę
...for amending or supplementing the conditions of the original authorisation, inter alia, the
conditions
concerning future monitoring, the specific data supporting the proposal for amendment mus
Jeśli, zgodnie z 14 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, wniosek o przedłużenie zezwolenia obejmuje proponowaną zmianę lub uzupełnienie warunków zezwolenia pierwotnego, między innymi
warunki
monitorowania w przyszłości, należy przedstawić ścisłe dane uzasadniające proponowaną zmianę zgodnie z odpowiednimi przepisami sekcji III, IV i V załącznika II.
Where, as provided for in Article 14(2)(d) of Regulation (EC) No 1831/2003, the application for renewal of the authorisation includes a proposal for amending or supplementing the conditions of the original authorisation, inter alia, the
conditions
concerning future monitoring, the specific data supporting the proposal for amendment must be submitted in compliance with the relevant parts of Sections III, IV and V of Annex II.
...i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w ra
...operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of ac
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktów oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w ra
...operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of ac
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktów oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnej charakterystyce produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w ra
...operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of ac
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnej charakterystyce produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziarna.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w ra
...operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of ac
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktu oraz o
warunkach
monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the
conditions
as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
...i użytkownikom informacje dotyczące nieszkodliwości i ogólnych właściwości produktu, jak również
warunków
monitorowania, zwłaszcza środków zarządzania, jakie należy podjąć w wypadku przypadkowego u
...and users directly about the safety and general characteristics of the product and the monitoring
conditions
, in particular the appropriate management measures to be taken in the event of...
W tej sytuacji posiadacz zezwolenia jest odpowiednią osobą, która powinna przekazać bezpośrednio operatorom i użytkownikom informacje dotyczące nieszkodliwości i ogólnych właściwości produktu, jak również
warunków
monitorowania, zwłaszcza środków zarządzania, jakie należy podjąć w wypadku przypadkowego uwolnienia nasion.
In this framework the consent holder is best placed to inform operators and users directly about the safety and general characteristics of the product and the monitoring
conditions
, in particular the appropriate management measures to be taken in the event of accidental grain spillage.
Włochy zobowiązują się do przestrzegania ustalonych
warunków
monitorowania pomocy, tj. zapewnienia, że spłaty wymagane niezwłocznie zostaną dokonane w ciągu dwóch miesięcy od daty niniejszej decyzji...
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring
conditions
indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and...
Włochy zobowiązują się do przestrzegania ustalonych
warunków
monitorowania pomocy, tj. zapewnienia, że spłaty wymagane niezwłocznie zostaną dokonane w ciągu dwóch miesięcy od daty niniejszej decyzji i że Komisja będzie otrzymywała szczegółowe sprawozdania roczne na temat przyszłych etapów spłat.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring
conditions
indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Układy monitorujące muszą pracować w sposób ciągły, w czasie gdy spełnione są
warunki
monitorowania, lub raz na sekwencję roboczą (np. w przypadku układów monitorujących, których praca prowadzi do...
Monitors shall run continuously, at any time where the monitoring
conditions
are fulfilled, or once per operating sequence (e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs).
Układy monitorujące muszą pracować w sposób ciągły, w czasie gdy spełnione są
warunki
monitorowania, lub raz na sekwencję roboczą (np. w przypadku układów monitorujących, których praca prowadzi do zwiększenia emisji).
Monitors shall run continuously, at any time where the monitoring
conditions
are fulfilled, or once per operating sequence (e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs).
...(WE) nr 27/2005 [3], 51/2006 [4] i 41/2007 [5] ustalają tymczasowo nakład połowowy oraz dodatkowe
warunki
monitorowania, inspekcji i nadzoru w kontekście środków odnowienia niektórych zasobów...
...51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional
conditions
for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery...
Rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005 [3], 51/2006 [4] i 41/2007 [5] ustalają tymczasowo nakład połowowy oraz dodatkowe
warunki
monitorowania, inspekcji i nadzoru w kontekście środków odnowienia niektórych zasobów stosowanych do wszystkich łowisk, w których dokonywane są połowy dorsza.
Council Regulations (EC) No 27/2005 [3], (EC) No 51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional
conditions
for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in those waters. Warunki
monitorowania
Monitoring
conditions
Warunki
monitorowania
Monitoring
conditions
Warunki
rozszerzenia homologacji typu pojazdu Conditions
of extension of the type-approval for vehicle type Warunki
rozszerzenia homologacji typu pojazdu Conditions
of extension of the type-approval for vehicle type WARUNKI
ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU CONDITIONS
OF EXTENSION OF THE TYPE-APPROVAL FOR VEHICLE TYPE WARUNKI
ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU CONDITIONS
OF EXTENSION OF THE TYPE-APPROVAL FOR VEHICLE TYPE WARUNKI
ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU CONDITIONS
OF EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL FOR VEHICLE TYPE WARUNKI
ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU CONDITIONS
OF EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
W tym czasie powinno być możliwe, pod pewnymi
warunkami
, zgłaszanie sprzeciwów wobec planowanego przemieszczania odpadów, jeśli związany z nimi odzysk nie byłby zgodny z przepisami państwa wysyłki...
In the interim, it should be possible, under certain
conditions
, to object to planned shipments where the related recovery would not be in accordance with national legislation in the country of...
W tym czasie powinno być możliwe, pod pewnymi
warunkami
, zgłaszanie sprzeciwów wobec planowanego przemieszczania odpadów, jeśli związany z nimi odzysk nie byłby zgodny z przepisami państwa wysyłki dotyczącymi odzysku odpadów.
In the interim, it should be possible, under certain
conditions
, to object to planned shipments where the related recovery would not be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste.
...co do uwzględnienia w ocenie godziwości dokładnego zakresu sprzedawanej działalności oraz
warunków
zgłaszanego środka, w tym klauzuli dotyczącej odzyskania przychodu netto ze sprzedaży przez
...whether the fairness opinion had taken into account the exact scope of the sold businesses and the
conditions
of the notified measure, including the clause for the recovery of the net proceeds...
Zdaniem Komisji ocena godziwości ceny przez osobę trzecią [19] została dokonana w trakcie trwania negocjacji i przed ustaleniem dokładnych warunków MoU z dnia20 grudnia 2011 r., które zostało zgłoszone dnia 23 marca 2012 r. W związku z tym Komisja żywiła wątpliwości co do uwzględnienia w ocenie godziwości dokładnego zakresu sprzedawanej działalności oraz
warunków
zgłaszanego środka, w tym klauzuli dotyczącej odzyskania przychodu netto ze sprzedaży przez Dexia BIL i klauzuli 3.3.5.
According to the Commission’s understanding, the fairness opinion by a third party [19] had been established during the negotiations and before the setting of the precise conditions in the MoU dated 20 December 2011, which was notified on 23 March 2012. The Commission therefore had doubts about whether the fairness opinion had taken into account the exact scope of the sold businesses and the
conditions
of the notified measure, including the clause for the recovery of the net proceeds from the transfers by Dexia BIL and clause 3.3.5. warunków
wywozu i ich zmiany, jak również różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej dla danego produktu; terms
and conditions
of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question; warunków
wywozu i ich zmiany, jak również różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej dla danego produktu; terms
and conditions
of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question; 
