Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walka
...społecznych, a także poprzez reformę fiskalną, zwiększenie potencjału systemów podatkowych i
walkę
z oszustwami i uchylaniem się od opodatkowania, co przyczynia się do zwiększenia równości i le

...including social insurance, and fiscal reform, strengthening the capacity of tax systems and the
fight against
fraud and tax evasion which contributes to enhancing equality and wealth distribution;
wzmacnianie spójności społecznej, w szczególności poprzez tworzenie i umacnianie trwałych systemów ochrony socjalnej, w tym ubezpieczeń społecznych, a także poprzez reformę fiskalną, zwiększenie potencjału systemów podatkowych i
walkę
z oszustwami i uchylaniem się od opodatkowania, co przyczynia się do zwiększenia równości i lepszej dystrybucji bogactwa;

strengthening social cohesion in particular with the setting-up and strengthening of sustainable social protection systems, including social insurance, and fiscal reform, strengthening the capacity of tax systems and the
fight against
fraud and tax evasion which contributes to enhancing equality and wealth distribution;

Należy osiągać lepsze wyniki w
walce
z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem oraz znacznie ograniczyć przypadki udziału urzędników celnych w działaniach niezgodnych z prawem.

Increase results in the
fight against
fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Należy osiągać lepsze wyniki w
walce
z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem oraz znacznie ograniczyć przypadki udziału urzędników celnych w działaniach niezgodnych z prawem.

Increase results in the
fight against
fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.

Cła Należy usprawnić
walkę
z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem.

Customs Achieve significant results in the
fight against
fraud, smuggling and trafficking.
Cła Należy usprawnić
walkę
z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem.

Customs Achieve significant results in the
fight against
fraud, smuggling and trafficking.

Ponieważ cel proponowanego działania, mianowicie
walka
z oszustwami związanymi z VAT przy zastosowaniu tymczasowych środków stanowiących odstępstwo od obowiązujących przepisów unijnych, nie może...

Since the objective of the proposed action, namely to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cel proponowanego działania, mianowicie
walka
z oszustwami związanymi z VAT przy zastosowaniu tymczasowych środków stanowiących odstępstwo od obowiązujących przepisów unijnych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of the proposed action, namely to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, mianowicie
walka
z oszustwami związanymi z VAT z zastosowaniem tymczasowego środka stanowiącego odstępstwo od obowiązujących przepisów unijnych, nie może być...

Since the objective of this Directive, namely to address VAT fraud through a temporary measure which derogates from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, mianowicie
walka
z oszustwami związanymi z VAT z zastosowaniem tymczasowego środka stanowiącego odstępstwo od obowiązujących przepisów unijnych, nie może być wystarczająco osiągnięty przez państwa członkowskie, i w związku z tym, można go lepiej osiągnąć na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Directive, namely to address VAT fraud through a temporary measure which derogates from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

plan
walki
z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów...

an
anti-evasion
plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal...
plan
walki
z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowanie miesięcznych sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup zadaniowych ds. walki z oszustwami podatkowymi;”;

an
anti-evasion
plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five anti-evasion taskforces, including a set of progress indicators;’;

plan
walki
z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów...

an
anti-evasion
plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal...
plan
walki
z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków;

an
anti-evasion
plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty;

...zapewnia wsparcie wyłącznie dla tych działań podejmowanych w ramach programu, które mają na celu
walkę
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania oraz zajęcie się kwestią agresywneg

Their participation shall support only activities under the programme which are aimed at
fighting
tax fraud and tax evasion and addressing aggressive tax planning.
Ich uczestnictwo zapewnia wsparcie wyłącznie dla tych działań podejmowanych w ramach programu, które mają na celu
walkę
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania oraz zajęcie się kwestią agresywnego planowania podatkowego.

Their participation shall support only activities under the programme which are aimed at
fighting
tax fraud and tax evasion and addressing aggressive tax planning.

z zadowoleniem przyjmuje opracowany przez Komisję „Plan działania zakładający poprawę skuteczności
walki
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania” (COM(2012) 722);

Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the
fight against
tax fraud and tax evasion (COM(2012) 722);
z zadowoleniem przyjmuje opracowany przez Komisję „Plan działania zakładający poprawę skuteczności
walki
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania” (COM(2012) 722);

Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the
fight against
tax fraud and tax evasion (COM(2012) 722);

z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji na rzecz poprawy skuteczności
walki
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania;

Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the
fight against
tax fraud and tax evasion;
z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji na rzecz poprawy skuteczności
walki
z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania;

Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the
fight against
tax fraud and tax evasion;

...oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy
walki
z oszustwami podatkowymi z dnia 31 maja 2006 r.

...the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the
fight against
fiscal fraud of 31 May 2006.
Istotne słabe punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również komunikatu Komisji w sprawie zapobiegania i zwalczania niewłaściwych praktyk korporacyjnych i nadużyć finansowych z dnia 27 września 2004 r. oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy
walki
z oszustwami podatkowymi z dnia 31 maja 2006 r.

Its deep weaknesses have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the
fight against
fiscal fraud of 31 May 2006.

W kontekście szerszego usprawnienia współpracy administracyjnej i wspierania
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym warto byłoby zatem...

In the context of improving administrative cooperation more widely and supportig the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning, it may be useful for the Union to conclude...
W kontekście szerszego usprawnienia współpracy administracyjnej i wspierania
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym warto byłoby zatem umożliwić Unii zawieranie umów z państwami trzecimi, tak aby państwa te mogły korzystać z unijnych komponentów europejskich systemów informatycznych w celu wsparcia bezpiecznej wymiany informacji między nimi i państwami członkowskimi w ramach dwustronnych umów podatkowych.

In the context of improving administrative cooperation more widely and supportig the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning, it may be useful for the Union to conclude agreements with third countries in order to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secure exchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.

Dążąc do osiągnięcia tych celów, należy położyć nacisk na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

Those objectives should be pursued with an emphasis on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Dążąc do osiągnięcia tych celów, należy położyć nacisk na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

Those objectives should be pursued with an emphasis on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

...pod uwagę dynamikę nowych stwierdzonych problemów, należy położyć dodatkowy nacisk na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

...problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Biorąc pod uwagę dynamikę nowych stwierdzonych problemów, należy położyć dodatkowy nacisk na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

...o których mowa w akapicie pierwszym, są realizowane ze szczególnym naciskiem na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

...referred to in paragraph 1 shall be pursued with a particular emphasis on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Cele i priorytety, o których mowa w akapicie pierwszym, są realizowane ze szczególnym naciskiem na wspieranie
walki
z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i agresywnym planowaniem podatkowym.

The objectives and priorities referred to in paragraph 1 shall be pursued with a particular emphasis on supporting the
fight against
tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

...o niskim poziomie regulacji lub unikających współpracy, by przyczynić się do międzynarodowej
walki
z oszustwami podatkowymi lub uchylaniem się od opodatkowania.

...towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions to contribute to the international
fight against
tax fraud and tax evasion.
Prowadząc działania z zakresu finansowania, EBI powinien właściwie wdrożyć swoją politykę w stosunku do jurysdykcji o niskim poziomie regulacji lub unikających współpracy, by przyczynić się do międzynarodowej
walki
z oszustwami podatkowymi lub uchylaniem się od opodatkowania.

In its financing operations the EIB should adequately implement its policies towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions to contribute to the international
fight against
tax fraud and tax evasion.

Należy wzmocnić
walkę
z oszustwami podatkowymi.

Intensify the
fight against
fiscal fraud.
Należy wzmocnić
walkę
z oszustwami podatkowymi.

Intensify the
fight against
fiscal fraud.

...egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie
walki
z oszustwami podatkowymi.

...economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the
fight against
fiscal fraud.
Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie
walki
z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the
fight against
fiscal fraud.

...obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup zadaniowych ds.
walki
z oszustwami podatkowymi;”;

...including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five
anti-evasion
taskforces, including a set of progress indicators;’;
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowanie miesięcznych sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup zadaniowych ds.
walki
z oszustwami podatkowymi;”;

an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five
anti-evasion
taskforces, including a set of progress indicators;’;

...egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie
walki
z oszustwami podatkowymi.

...economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the
fight against
fiscal fraud.
Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie
walki
z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the
fight against
fiscal fraud.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich