Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
Zatem nie można oszacować skutku jakichkolwiek
wahań
kursów wymiany walut.
Therefore, the effect of any exchange rates
fluctuation
cannot be estimated.
Zatem nie można oszacować skutku jakichkolwiek
wahań
kursów wymiany walut.
Therefore, the effect of any exchange rates
fluctuation
cannot be estimated. Wahania
kursów wymiany walut
Exchange rate
fluctuations
Wahania
kursów wymiany walut
Exchange rate
fluctuations
rezerwę finansową na
wahania
kursów wymiany walut.
financial provision for exchange rate
fluctuations
.
rezerwę finansową na
wahania
kursów wymiany walut.
financial provision for exchange rate
fluctuations
.
...i w Argentynie, ograniczonej wielkości rocznej produkcji w porównaniu do produkcji światowej i
wahań
kursów wymiany walut.
...limited amount of annual production as compared to world production and currency exchange rates
fluctuation
.
Zainteresowana strona podniosła w szczególności kwestię rzekomych różnic w procesach produkcji w Chinach i w Argentynie, ograniczonej wielkości rocznej produkcji w porównaniu do produkcji światowej i
wahań
kursów wymiany walut.
The party concerned addressed in particular alleged differences in the production processes between China and Argentina, the limited amount of annual production as compared to world production and currency exchange rates
fluctuation
.
W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższego, nawet jeśli
wahania
kursów wymiany miały wpływ na ceny importowe, niemożliwe byłoby oddzielenie i rozróżnienie ich wpływu, gdyż nie jest dokładnie...
In any event, and without prejudice of the above, even if exchange rate
fluctuations
had an effect on import prices, it would be impossible to separate and distinguish their impact since it is not...
W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższego, nawet jeśli
wahania
kursów wymiany miały wpływ na ceny importowe, niemożliwe byłoby oddzielenie i rozróżnienie ich wpływu, gdyż nie jest dokładnie wiadomo, w jakim zakresie przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, odbywa się w dolarach amerykańskich.
In any event, and without prejudice of the above, even if exchange rate
fluctuations
had an effect on import prices, it would be impossible to separate and distinguish their impact since it is not precisely known to what extent imports from the countries concerned are traded in USD.
...dokonane w walucie lokalnej za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku
wahań
kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia
...made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of
fluctuations
in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no
przepisy prawne przyjęte w kraju kupującego/kredytobiorcy uznające płatności dokonane w walucie lokalnej za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku
wahań
kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia na dzień transferu środków,
legal provisions adopted in the buyer's/borrower's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of
fluctuations
in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds,
...dokonane w walucie lokalnej za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku
wahań
kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia
...made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of
fluctuations
in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no
przepisy prawne przyjęte w kraju dłużnika/gwaranta uznające płatności dokonane w walucie lokalnej za prawomocną spłatę kredytu, niezależnie od tego, że w wyniku
wahań
kursów wymiany spłaty takie, po przeliczeniu na walutę kredytu, nie pokrywają kwoty zadłużenia na dzień transferu środków,
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of
fluctuations
in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
...że po wdrożeniu rozsądnej polityki zabezpieczającej przed ryzykiem kursowym, wrażliwość spółek na
wahania
kursów wymiany lub cen stali byłaby na akceptowalnym poziomie.
...that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to
fluctuations
in exchange rates or steel prices would be at an acceptable level.
Komisja wnioskuje więc, że plan nie wykazał, że po wdrożeniu rozsądnej polityki zabezpieczającej przed ryzykiem kursowym, wrażliwość spółek na
wahania
kursów wymiany lub cen stali byłaby na akceptowalnym poziomie.
The Commission thus concludes that the plan has not demonstrated that after implementation of a sound hedging policy the sensitivity of the companies to
fluctuations
in exchange rates or steel prices would be at an acceptable level.
Prawdopodobny wpływ
wahań
kursów wymiany
Likely impact of
fluctuations
in exchange rates
Prawdopodobny wpływ
wahań
kursów wymiany
Likely impact of
fluctuations
in exchange rates
...pozycje w walutach objętych prawnie wiążącą umową międzyrządową, która ogranicza maksymalne
wahania
kursów tych walut w stosunku do innych walut objętych tą samą umową.
...in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its
variation
relative to other currencies covered by the same agreement.
Podczas obliczeń wymogów w ramach niniejszego rozdziału instytucje mogą wyłączyć pozycje w walutach objętych prawnie wiążącą umową międzyrządową, która ogranicza maksymalne
wahania
kursów tych walut w stosunku do innych walut objętych tą samą umową.
In calculating the requirements of this Chapter, institutions may disregard positions in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its
variation
relative to other currencies covered by the same agreement.
Niemniej jednak, jeśli mają miejsce znaczne
wahania
kursów, wycena według średniego kursu dla danego okresu nie jest wiarygodna”.
However, if exchange rates
fluctuate
significantly, the use of an average rate for a period is unreliable’.
Niemniej jednak, jeśli mają miejsce znaczne
wahania
kursów, wycena według średniego kursu dla danego okresu nie jest wiarygodna”.
However, if exchange rates
fluctuate
significantly, the use of an average rate for a period is unreliable’.
...parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących
wahań
, jeżeli temperatura i ciśnienie powietrza u wlotu silnika są stałe.
...conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable
fluctuations
, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Termin ’tryb stanu ustalonego’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących
wahań
, jeżeli temperatura i ciśnienie powietrza u wlotu silnika są stałe.
The term ’steady state mode’ defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable
fluctuations
, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
...parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących
wahań
, jeżeli temperatura powietrza i ciśnienie u wlotu silnika są stałe.
...conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable
fluctuations
, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Termin ‚tryb stanu ustalonego’ określa warunki działania silnika, w których parametry silnika, takie jak ciąg/moc, ilość obrotów na minutę i inne, nie wykazują znaczących
wahań
, jeżeli temperatura powietrza i ciśnienie u wlotu silnika są stałe.
The term "steady state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable
fluctuations
, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
...po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
Specifically, one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the balance being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget...
Jedna czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na początku roku, a reszta była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
Specifically, one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the balance being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the flows recorded in the first part of the financial year.
...po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
To this end, the Commission
takes
note of the fact that the grant awarded the previous year was paid to CELF at the start of the year, the balance being awarded in the following autumn, after the...
W tym celu Komisja uwzględnia fakt, że jedna czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na rzecz CELF na początku roku, a reszta była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
To this end, the Commission
takes
note of the fact that the grant awarded the previous year was paid to CELF at the start of the year, the balance being awarded in the following autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the flows recorded in the first part of the financial year.
...przez władze publiczne przewidywanego budżetu spółdzielni korzystającej z subwencji oraz
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku budżetowego.
...autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the
changes
recorded in the first part of the financial year.
Jedna czwarta subwencji przyznanej w roku poprzednim była przekazywana na początku roku, reszta — na jesieni, po sprawdzeniu przez władze publiczne przewidywanego budżetu spółdzielni korzystającej z subwencji oraz
wahań
zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku budżetowego.
Specifically, one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the balance being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the
changes
recorded in the first part of the financial year.
...pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom
.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom
.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
...pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom
.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym
wahaniom
.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
...jakiekolwiek szczególne okoliczności ani że wahania cen w trakcie ODP znacząco przewyższały zwykłe
wahania
.
...circumstances and that the price fluctuations during the RIP were significantly beyond usual
fluctuations
.
Wnioskodawca nie potrafił udowodnić, że zaistniały jakiekolwiek szczególne okoliczności ani że wahania cen w trakcie ODP znacząco przewyższały zwykłe
wahania
.
The applicant could not show that there were any specific circumstances and that the price fluctuations during the RIP were significantly beyond usual
fluctuations
.
...operacyjnym nie uwzględniono faktu, że zarówno poziom zysków, jak i jakość produktu mogą ulegać
wahaniom
;
the business plan does not allow for quality and revenue
fluctuations
;
w planie operacyjnym nie uwzględniono faktu, że zarówno poziom zysków, jak i jakość produktu mogą ulegać
wahaniom
;
the business plan does not allow for quality and revenue
fluctuations
; 
