Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahanie
Pole niezajętego przekroju poprzecznego tunelu ustala się tak, aby było zgodne z maksymalnymi
wahaniami
ciśnienia określonymi powyżej, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów ruchu planowanych w tym...
...cross-sectional area of the tunnel shall be determined so as to comply with the maximum pressure
variation
indicated above, taking into account all the types of traffic planned to run in the tunnel
Pole niezajętego przekroju poprzecznego tunelu ustala się tak, aby było zgodne z maksymalnymi
wahaniami
ciśnienia określonymi powyżej, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów ruchu planowanych w tym tunelu, przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości, dla której zatwierdzono pojazdy mogące przejeżdżać przez ten tunel.
The free cross-sectional area of the tunnel shall be determined so as to comply with the maximum pressure
variation
indicated above, taking into account all the types of traffic planned to run in the tunnel at the maximum speed at which the respective vehicles are authorised to run through the tunnel.
stosowanie zaworów ciśnieniowo-próżniowych w zbiornikach, których konstrukcja jest odporna na
wahania
ciśnienia;
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure
fluctuations
.
stosowanie zaworów ciśnieniowo-próżniowych w zbiornikach, których konstrukcja jest odporna na
wahania
ciśnienia;
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure
fluctuations
.
...i w okresie dłuższym, niż został objęty badaniem, ceny kwasu winowego podlegały podobnym
wahaniom
, osiągając szczyt w latach 2000–2001.
...and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar
fluctuations
and that they peaked in 2000-2001.
Jeden z importerów podkreślił, że w przeszłości i w okresie dłuższym, niż został objęty badaniem, ceny kwasu winowego podlegały podobnym
wahaniom
, osiągając szczyt w latach 2000–2001.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar
fluctuations
and that they peaked in 2000-2001.
Część ryzyka przeniesiona na koncesjonariusza obejmuje rzeczywiste narażenie na
wahania
rynku, tak aby jakiekolwiek potencjalne szacowane straty ponoszone przez koncesjonariusza nie były jedynie...
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be...
Część ryzyka przeniesiona na koncesjonariusza obejmuje rzeczywiste narażenie na
wahania
rynku, tak aby jakiekolwiek potencjalne szacowane straty ponoszone przez koncesjonariusza nie były jedynie nominalne ani nieistotne;
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
...długo po zawarciu umowy o charakterze spekulacyjnym, w przypadku gdy jego wartość zależy od
wahań
rynku („vin en primeur”).
...time after the conclusion of a contract of a speculative nature where the value is dependent on
fluctuations
in the market (‘vin en primeur’).
Tak jest na przykład w przypadku wina dostarczanego długo po zawarciu umowy o charakterze spekulacyjnym, w przypadku gdy jego wartość zależy od
wahań
rynku („vin en primeur”).
That is the case for example with wine supplied a long time after the conclusion of a contract of a speculative nature where the value is dependent on
fluctuations
in the market (‘vin en primeur’).
Biorąc pod uwagę
wahania
krajowych gwarantowanych ilości, które mogą wynikać z elastyczności wprowadzonej art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, powinny zostać ustalone szczegółowe zasady...
Given the
variations
in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for...
Biorąc pod uwagę
wahania
krajowych gwarantowanych ilości, które mogą wynikać z elastyczności wprowadzonej art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, powinny zostać ustalone szczegółowe zasady ustanawiania tych krajowych gwarantowanych ilości dla każdego roku gospodarczego z uwzględnieniem dostosowania, które może okazać się niezbędne dla dokonania prawidłowego rozdziału krajowej gwarantowanej ilości pomiędzy beneficjentów pomocy z tytułu przetwórstwa.
Given the
variations
in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid.
...przedmiotowy produkt jest ogólnie używany w gospodarstwie domowym, jego konsumpcja nie podlegała
wahaniom
pomimo kryzysu gospodarczego.
...is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to
fluctuation
despite the economic crisis.
Powodem tej stabilności jest fakt, że unijny rynek produktu objętego postępowaniem jest dojrzały, i jako że przedmiotowy produkt jest ogólnie używany w gospodarstwie domowym, jego konsumpcja nie podlegała
wahaniom
pomimo kryzysu gospodarczego.
The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to
fluctuation
despite the economic crisis.
Koszty te podlegają
wahaniom
zgodnie z zasadami rynku poza kontrolą stron.
These costs
fluctuate
according to market rules outside the control of the parties.
Koszty te podlegają
wahaniom
zgodnie z zasadami rynku poza kontrolą stron.
These costs
fluctuate
according to market rules outside the control of the parties.
W celu zagwarantowania, że w trakcie pracy reflektora nie dochodzi do nadmiernych
wahań
parametrów fotometrycznych, wykonuje się dodatkowe badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 5.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
W celu zagwarantowania, że w trakcie pracy reflektora nie dochodzi do nadmiernych
wahań
parametrów fotometrycznych, wykonuje się dodatkowe badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 5.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
...może być zastosowany w tym przypadku, ponieważ znaleziono dowody, że nie było utrzymującego się
wahania
odpowiednich kursów wymiany w czasie OD, lecz jedynie zmienność o niewielkiej amplitudzie.
...cannot be applied in this case, as evidence was found that no sustained movement in the relevant
currency
exchange rates occurred during the IP, but merely fluctuations
of a small amplitude.
Stwierdzono, że przepis ten nie może być zastosowany w tym przypadku, ponieważ znaleziono dowody, że nie było utrzymującego się
wahania
odpowiednich kursów wymiany w czasie OD, lecz jedynie zmienność o niewielkiej amplitudzie.
It was found that this provision cannot be applied in this case, as evidence was found that no sustained movement in the relevant
currency
exchange rates occurred during the IP, but merely fluctuations
of a small amplitude. Wahania
odsadzenia do 2 mm
Inset
variations
up to 2 mm Wahania
odsadzenia do 2 mm
Inset
variations
up to 2 mm
...że zasadnicze znaczenie ma osiągnięcie poziomu dokapitalizowania wystarczającego do złagodzenia
wahań
wyników finansowych HSH, będących rezultatem wahań cyklu gospodarczego, aby nie narażać na ryz
...232 below, the Commission considers that achieving a level of capitalisation sufficient to buffer
variations
in the financial performance of HSH resulting from swings in the economic cycle is...
Z powodów przedstawionych w motywach (223)–(226) oraz wyjaśnionych dodatkowo w motywach (229)–(232) poniżej Komisja uważa, że zasadnicze znaczenie ma osiągnięcie poziomu dokapitalizowania wystarczającego do złagodzenia
wahań
wyników finansowych HSH, będących rezultatem wahań cyklu gospodarczego, aby nie narażać na ryzyko procesu przywracania rentowności banku.
For the reasons set out in recitals 223 to 226 and further explained in recitals 229 to 232 below, the Commission considers that achieving a level of capitalisation sufficient to buffer
variations
in the financial performance of HSH resulting from swings in the economic cycle is crucial in order not to compromise its return to viability.
Te
wahania
wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z faktycznym wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań...
These
fluctuations
in results (from 1 financial year to another) would be linked to the actual calls on the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding...
Te
wahania
wyniku (w kolejnych latach obrotowych) są związane z faktycznym wywiązaniem się z gwarancji przewidzianych w zawartych umowach ubezpieczenia w stosunku do założeń o wykonaniu zobowiązań gwarancyjnych, jakie przyjęto w trakcie wyceny składek ubezpieczeniowych.
These
fluctuations
in results (from 1 financial year to another) would be linked to the actual calls on the cover provided by the insurance policies taken out in relation to the hypotheses regarding pay-outs under the cover used to draw up the insurance premium rates. Wahania
konsumpcji produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych tendencji.
A
fluctuation
in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend. Wahania
konsumpcji produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych tendencji.
A
fluctuation
in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
...rynku sprzedaży wewnętrznej zwiększyła się o 17 %, przy czym w okresie badanym miały miejsce pewne
wahania
, konsumpcja na wolnym rynku między 2008 r. a OD zmniejszyła się natomiast o 2 %.
...total Union market increased by 3 %, while it increased in the captive market by 17 %, with some
fluctuations
during the period considered, while consumption in the free market decreased by 2 % bet
W okresie badanym konsumpcja na rynku całkowitym Unii zwiększyła się o 3 %, podczas gdy na rynku sprzedaży wewnętrznej zwiększyła się o 17 %, przy czym w okresie badanym miały miejsce pewne
wahania
, konsumpcja na wolnym rynku między 2008 r. a OD zmniejszyła się natomiast o 2 %.
In the period considered consumption in the total Union market increased by 3 %, while it increased in the captive market by 17 %, with some
fluctuations
during the period considered, while consumption in the free market decreased by 2 % between 2008 and the IP.
...nawet poważniejszą szkodę przemysłowi unijnemu niż gdyby miało to miejsce w sytuacji braku
wahań
konsumpcji wywołanych przez pogorszenie koniunktury.
...caused even more injury to the Union industry than as if it had been the case in a period without
volatile
consumption due to an economic downturn.
Można uznać, że opisane powyżej podcięcie cenowe, któremu towarzyszył wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych z ChRL w rynku, wyrządziło nawet poważniejszą szkodę przemysłowi unijnemu niż gdyby miało to miejsce w sytuacji braku
wahań
konsumpcji wywołanych przez pogorszenie koniunktury.
Indeed, it can be considered that the above price undercutting parallel to the increasing market share of dumped imports from the PRC have caused even more injury to the Union industry than as if it had been the case in a period without
volatile
consumption due to an economic downturn.
...nie spełniły wymogów MSR 21 dokonywały transakcji także w innych walutach i w takich wypadkach
wahania
kursów mogły być znaczne.
...which failed to meet the IAS 21 also had transactions in other currencies, and in these cases the
fluctuations
could be considerable.
W odniesieniu do porównania z dolarem USA istotne są dwie kwestie: po pierwsze, nawet jeżeli większość transakcji badanych przedsiębiorstw dokonywano w dolarach USA, przedsiębiorstwa, które nie spełniły wymogów MSR 21 dokonywały transakcji także w innych walutach i w takich wypadkach
wahania
kursów mogły być znaczne.
As regards the comparison with the US dollar, two issues are relevant: firstly, even if the majority of the transactions of the companies investigated were in US dollars, the companies which failed to meet the IAS 21 also had transactions in other currencies, and in these cases the
fluctuations
could be considerable.
...w stosunku do USD mogłaby wpłynąć korzystnie na przywóz produktu objętego postępowaniem, fakt, że
wahania
kursów nie mają wpływu na przywóz z innych krajów do Wspólnoty pokazuje, że nie można tego...
...the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that
currency fluctuations
did not have an effect on imports from other countries, into the Community,...
Jednakże, chociaż prima facie nie można wykluczyć, że aprecjacja EUR w stosunku do USD mogłaby wpłynąć korzystnie na przywóz produktu objętego postępowaniem, fakt, że
wahania
kursów nie mają wpływu na przywóz z innych krajów do Wspólnoty pokazuje, że nie można tego uważać za czynnik przyczynowy w tym przypadku.
However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that
currency fluctuations
did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Fakt, że
wahania
kursów walutowych nie wywarły istotnego wpływu na przywóz z innych krajów, wskazuje, że nie można go uznać za główną przyczynę gwałtownego wzrostu przywozu dumpingowego z...
The fact that currency
fluctuations
did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped...
Fakt, że
wahania
kursów walutowych nie wywarły istotnego wpływu na przywóz z innych krajów, wskazuje, że nie można go uznać za główną przyczynę gwałtownego wzrostu przywozu dumpingowego z rozpatrywanego kraju.
The fact that currency
fluctuations
did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
...głębokiego skutku usunięcia środków handlowych połączonego z relatywnie dużymi i utrzymującymi się
wahaniami
kursów walutowych nie można było przewidzieć.
...the profound effect of the removal of trade measures combined with relatively large and sustained
fluctuations
in exchange rates was not foreseeable.
Jednakże głębokiego skutku usunięcia środków handlowych połączonego z relatywnie dużymi i utrzymującymi się
wahaniami
kursów walutowych nie można było przewidzieć.
However, the profound effect of the removal of trade measures combined with relatively large and sustained
fluctuations
in exchange rates was not foreseeable. 
