Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vat
...korzystają z możliwości zwolnienia przewidzianej w ust. 1, po konsultacji z Komitetem ds.
VAT
, stosują one również to zwolnienie w odniesieniu do transakcji związanych z dostawami dokonywany
...Member States exercise the option of exemption under paragraph 1, they shall, after consulting the
VAT
Committee, apply that exemption also to transactions relating to supplies carried out by the...
W przypadku gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości zwolnienia przewidzianej w ust. 1, po konsultacji z Komitetem ds.
VAT
, stosują one również to zwolnienie w odniesieniu do transakcji związanych z dostawami dokonywanymi przed podatnika na warunkach określonych w art. 138, do kwoty równej wartości dostaw dokonanych przez tego podatnika na tych samych warunkach w okresie poprzednich 12 miesięcy.
Where Member States exercise the option of exemption under paragraph 1, they shall, after consulting the
VAT
Committee, apply that exemption also to transactions relating to supplies carried out by the taxable person, in accordance with the conditions specified in Article 138, up to an amount equal to the value of the supplies carried out by that person, in accordance with the same conditions, during the preceding 12 months.
Wspólny system
VAT
stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej włącznie.
The common system of
VAT
shall be applied up to and including the retail trade stage.
Wspólny system
VAT
stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej włącznie.
The common system of
VAT
shall be applied up to and including the retail trade stage.
...usług płaci się pełny podatek, natomiast w przypadku innych przedsiębiorstw będących podatnikami
VAT
stosuje się specjalną stawkę dla przedsiębiorstw.
With respect to the CO2 tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while a special business rate applies to other VAT-registered companies.
Odnośnie do podatku od emisji CO2 w przypadku zwykłych gospodarstw domowych i pewnych części sektora usług płaci się pełny podatek, natomiast w przypadku innych przedsiębiorstw będących podatnikami
VAT
stosuje się specjalną stawkę dla przedsiębiorstw.
With respect to the CO2 tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while a special business rate applies to other VAT-registered companies.
Wstępny pogląd Urzędu był taki, że zwrot VAT nie był częścią systemu
VAT
, stworzonego w 1970 r., ale oddzielnym środkiem, wprowadzonym później, w celu wyeliminowania niektórych zakłóceń spowodowanych...
In the Authority’s preliminary view, the VAT compensation was not a part of the
VAT
system, established in 1970, as such but a separate measure, introduced later, to rectify some of the distortions...
Wstępny pogląd Urzędu był taki, że zwrot VAT nie był częścią systemu
VAT
, stworzonego w 1970 r., ale oddzielnym środkiem, wprowadzonym później, w celu wyeliminowania niektórych zakłóceń spowodowanych przez system VAT.
In the Authority’s preliminary view, the VAT compensation was not a part of the
VAT
system, established in 1970, as such but a separate measure, introduced later, to rectify some of the distortions created by the VAT system.
„Zmiana jednolitej stawki środków z tytułu podatku
VAT
, stawki środków dodatkowych oraz poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jej finansowania, o których mowa...
‘Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to...
„Zmiana jednolitej stawki środków z tytułu podatku
VAT
, stawki środków dodatkowych oraz poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jej finansowania, o których mowa w art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom, są możliwe tylko w ramach ostatecznego uchwalenia uzupełniającego lub zmieniającego budżetu; przy tym dwunaste części, które zostały zapisane od początku roku budżetowego, zostaną odpowiednio dostosowane.
‘Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, and in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom, shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
Wszelkie zmiany jednolitej stawki środków z tytułu
VAT
, stawki środków dodatkowych, rabatu przyznanego Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jego finansowania, o którym mowa w...
Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in...
Wszelkie zmiany jednolitej stawki środków z tytułu
VAT
, stawki środków dodatkowych, rabatu przyznanego Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej i jego finansowania, o którym mowa w art. 4 i 5 decyzji 2007/436/WE, oraz finansowania obniżki brutto przyznanej Niderlandom i Szwecji wymagają ostatecznego przyjęcia budżetu korygującego i powodują konieczność dostosowań dwunastych części, które zostały zapisane od początku roku budżetowego.
Any change in the uniform rate of
VAT
resources, in the rate of the additional resource, in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom and in the financing of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
...że zalecenie nr 6 sprawozdania specjalnego nr 13/2011, w którym wnosi się o zmianę dyrektywy
VAT
, tak aby w sporządzanych przez przedsiębiorców informacjach podsumowujących VAT osobno wykazywan
Regrets that Recommendation No 6 of Special Report No 13/2011, calling for the amendment of the
VAT
Directive in order to identify separately the intra-community supplies following imports under the...
ubolewa, że zalecenie nr 6 sprawozdania specjalnego nr 13/2011, w którym wnosi się o zmianę dyrektywy
VAT
, tak aby w sporządzanych przez przedsiębiorców informacjach podsumowujących VAT osobno wykazywane były dostawy wewnątrzwspólnotowe towarów przywiezionych w ramach przedmiotowej procedury, nie zostało jeszcze wdrożone przez Komisję;
Regrets that Recommendation No 6 of Special Report No 13/2011, calling for the amendment of the
VAT
Directive in order to identify separately the intra-community supplies following imports under the procedure in question in the trader’s VAT recapitulative statement, has not been implemented by the Commission;
zalecenie zmiany dyrektywy o
VAT
, tak aby importer solidarnie odpowiadał za straty podatku VAT,
the recommendation to amend the
VAT
Directive in order to hold importers jointly and severally liable for the VAT loss,
zalecenie zmiany dyrektywy o
VAT
, tak aby importer solidarnie odpowiadał za straty podatku VAT,
the recommendation to amend the
VAT
Directive in order to hold importers jointly and severally liable for the VAT loss,
...nad faktem, że Rada nie uwzględniła zalecenia Trybunału Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę
VAT
, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy) solidarnie odpowiadał za straty podatku VA
...the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the
VAT
Directive in order to hold the importer (or his tax representative) jointly and severally liable
ubolewa nad faktem, że Rada nie uwzględniła zalecenia Trybunału Obrachunkowego, by zmienić dyrektywę
VAT
, tak aby importer (lub jego przedstawiciel podatkowy) solidarnie odpowiadał za straty podatku VAT w państwie członkowskim przeznaczenia, jeśli nie złoży w terminie kompletnej informacji podsumowującej VAT;
Deplores the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the
VAT
Directive in order to hold the importer (or his tax representative) jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him;
Fakt posiadania numeru identyfikacyjnego
VAT
sam w sobie nie jest wystarczający, by uznać, że podatnik posiada stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
The fact of having a
VAT
identification number shall not in itself be sufficient to consider that a taxable person has a fixed establishment.
Fakt posiadania numeru identyfikacyjnego
VAT
sam w sobie nie jest wystarczający, by uznać, że podatnik posiada stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
The fact of having a
VAT
identification number shall not in itself be sufficient to consider that a taxable person has a fixed establishment.
...obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z podatku
VAT
, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne samochody, oraz dalsze podwyższenie akc
...in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing
VAT
revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further...
Dodatkowe środki powinny koncentrować się na cięciach wydatków (np. dalsza redukcja wydatków bieżących i kapitałowych, w tym poprzez skreślenie środków budżetowych na nieprzewidziane wydatki) ale muszą obejmować również środki służące zwiększeniu dochodów (jak np. zwiększenie przychodów z podatku
VAT
, wprowadzenie akcyzy na towary luksusowe, w tym prywatne samochody, oraz dalsze podwyższenie akcyzy na produkty energetyczne).
Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing
VAT
revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further increasing excise duties on energy products).
Pomoc państwa przyznawana w związku z ustawą o zwrocie podatku
VAT
wprowadzoną przez władze norweskie nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The State aid granted in connection with the
VAT Compensation
Act implemented by the Norwegian authorities is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Pomoc państwa przyznawana w związku z ustawą o zwrocie podatku
VAT
wprowadzoną przez władze norweskie nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
The State aid granted in connection with the
VAT Compensation
Act implemented by the Norwegian authorities is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
...by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego podatku
VAT
, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu podatku
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on
VAT
, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and...
wzywa Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego podatku
VAT
, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu podatku VAT oraz wprowadzenie jednolitego i właściwego rozpatrywania przypadków zwolnień z podatku VAT przez organy celne państw członkowskich, a także by zapewniła lepszą dostępność tych aktów prawnych, wymagając ich tłumaczenia przynajmniej na język angielski, francuski i niemiecki;
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on
VAT
, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;
Dla celów podatku
VAT
kwota ta musi następnie zostać rozbita zgodnie z zasadą podziału terytorialnego, ekstrapolując koszty zarządzania i utrzymania tunelu dla korzystania z odcinka autostrady...
For
VAT
purposes this established amount must then be broken down in accordance with the territoriality principle, extrapolating management and maintenance costs for the use of a section of motorway...
Dla celów podatku
VAT
kwota ta musi następnie zostać rozbita zgodnie z zasadą podziału terytorialnego, ekstrapolując koszty zarządzania i utrzymania tunelu dla korzystania z odcinka autostrady zapewniającego dostęp do tunelu.
For
VAT
purposes this established amount must then be broken down in accordance with the territoriality principle, extrapolating management and maintenance costs for the use of a section of motorway which gives access to the tunnel.
Jeżeli brak danych na temat środków z podatku
VAT
, kwota dostosowania wkładów jest obliczana na podstawie udziału każdego z takich państw członkowskich w łącznym produkcie krajowym brutto wszystkich...
If no data on
VAT
resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States...
Jeżeli brak danych na temat środków z podatku
VAT
, kwota dostosowania wkładów jest obliczana na podstawie udziału każdego z takich państw członkowskich w łącznym produkcie krajowym brutto wszystkich państw członkowskich wymienionych w art. 25.
If no data on
VAT
resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
...mianowicie wyższe koszty produkcji, wyższe koszty frachtu i wyższe podatki (podatek akcyzowy i
VAT
) odpowiadają 40–50 % francuskiego podatku akcyzowego normalnie mającego zastosowanie w 2012 r. d
...costs, namely higher production costs, higher freight cost and higher taxes (excise duty and
VAT
), correspond to between 40 % and 50 % of the French excise duty applicable normally on strong al
Tak więc łączne „dodatkowe koszty”, mianowicie wyższe koszty produkcji, wyższe koszty frachtu i wyższe podatki (podatek akcyzowy i
VAT
) odpowiadają 40–50 % francuskiego podatku akcyzowego normalnie mającego zastosowanie w 2012 r. do napojów o wysokiej zawartości alkoholu.
Thus, the cumulative additional costs, namely higher production costs, higher freight cost and higher taxes (excise duty and
VAT
), correspond to between 40 % and 50 % of the French excise duty applicable normally on strong alcohols in 2012.
...o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. g), w odniesieniu do państw EFTA, numer identyfikacyjny
VAT
odpowiada numerowi przyznanemu usługodawcy na mocy ustawodawstwa krajowego danego państwa.
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the
VAT
identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
W sytuacjach, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. g), w odniesieniu do państw EFTA, numer identyfikacyjny
VAT
odpowiada numerowi przyznanemu usługodawcy na mocy ustawodawstwa krajowego danego państwa.
In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the
VAT
identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.
Stawka podstawowa
VAT
obecnie obowiązująca w poszczególnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewnia możliwe do przyjęcia funkcjonowanie tego systemu.
The standard rate of
VAT
in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, ensures that this system functions to an acceptable degree.
Stawka podstawowa
VAT
obecnie obowiązująca w poszczególnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewnia możliwe do przyjęcia funkcjonowanie tego systemu.
The standard rate of
VAT
in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, ensures that this system functions to an acceptable degree.
Stawka podstawowa podatku od wartości dodanej (
VAT
) obecnie obowiązująca w różnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewniła możliwe do przyjęcia...
The standard rate of value added tax (
VAT
) currently in force in various Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an...
Stawka podstawowa podatku od wartości dodanej (
VAT
) obecnie obowiązująca w różnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewniła możliwe do przyjęcia funkcjonowanie tego systemu.
The standard rate of value added tax (
VAT
) currently in force in various Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Podpodział systemu podatku
VAT
(Hiszpania, Francja i Włochy)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France and Italy)
Podpodział systemu podatku
VAT
(Hiszpania, Francja i Włochy)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France and Italy) 
