Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vat
Podpodział systemu
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu podatku
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Podpodział systemu podatku
VAT
(tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)
Subdivision of the
VAT
system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Środek ten stanowi odstępstwo od przepisów tytułu XII dyrektywy
VAT
tylko o tyle, że pułap rocznych obrotów podatnika w ramach specjalnego systemu jest wyższy od pułapu obecnie dopuszczalnego na...
The measure derogates from Title XII of the
VAT
Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania...
Środek ten stanowi odstępstwo od przepisów tytułu XII dyrektywy
VAT
tylko o tyle, że pułap rocznych obrotów podatnika w ramach specjalnego systemu jest wyższy od pułapu obecnie dopuszczalnego na Litwie na mocy art. 287 pkt 11 dyrektywy VAT, który wynosi 29000 EUR.
The measure derogates from Title XII of the
VAT
Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
...on na celu stworzenie równych warunków konkurencji, w odniesieniu do towarów i usług podlegających
VAT
, między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem przez gminy usług na zewnątrz.
...it pursues the objective of establishing a level playing field for goods and services subject to
VAT
between ‘in-house’ provisions and outsourcing of services within municipalities.
Nie wydaje się, że analizowany program pomocy ułatwia rozwój niektórych działań lub obszarów gospodarczych, ale jak stwierdziły władze norweskie ma on na celu stworzenie równych warunków konkurencji, w odniesieniu do towarów i usług podlegających
VAT
, między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem przez gminy usług na zewnątrz.
The aid scheme at hand does not seem to facilitate the development of certain economic activities or areas but, as the Norwegian authorities have stated, it pursues the objective of establishing a level playing field for goods and services subject to
VAT
between ‘in-house’ provisions and outsourcing of services within municipalities.
...tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w poziomie zwrotu podatku
VAT
między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
...of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed
VAT
levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w poziomie zwrotu podatku
VAT
między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed
VAT
levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
...1 stycznia 2001 r. stawki nakładane z uwzględnieniem wielkości miesięcznych zakupów bez podatku
VAT
także zostały podwyższone z 0,6 % do 2,1 % w przypadku zakupów poniżej 125000 FRF i z 1 % do 3,9
As from 1 January 2001, the rate of the levy was increased from 0,6 % to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 and from 1,0 % to 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Od dnia 1 stycznia 2001 r. stawki nakładane z uwzględnieniem wielkości miesięcznych zakupów bez podatku
VAT
także zostały podwyższone z 0,6 % do 2,1 % w przypadku zakupów poniżej 125000 FRF i z 1 % do 3,9 % w przypadku zakupów powyżej 125000 FRF.
As from 1 January 2001, the rate of the levy was increased from 0,6 % to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 and from 1,0 % to 3,9 % on monthly purchases above that amount.
Zgodnie z obecnymi zasadami dotyczącymi
VAT
, większość rodzajów działalności w sektorze komunalnym nie podlega VAT:
Under the current
VAT
rules, most of the activities in the municipal sector are not subject to VAT:
Zgodnie z obecnymi zasadami dotyczącymi
VAT
, większość rodzajów działalności w sektorze komunalnym nie podlega VAT:
Under the current
VAT
rules, most of the activities in the municipal sector are not subject to VAT:
Państwa członkowskie mogą podejmować środki dotyczące prawa do odliczenia
VAT
, aby zapobiec odnoszeniu nieuzasadnionych korzyści lub ponoszeniu nieuzasadnionych strat przez podatników-pośredników...
Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified...
Państwa członkowskie mogą podejmować środki dotyczące prawa do odliczenia
VAT
, aby zapobiec odnoszeniu nieuzasadnionych korzyści lub ponoszeniu nieuzasadnionych strat przez podatników-pośredników objętych jedną z procedur przewidzianych w sekcji 2.
Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Według rządu szwedzkiego wszystkie dane liczbowe należałoby podawać bez
VAT
, aby zapewnić ich porównywalność.
According to the Government, all figures should
exclude VAT
to make them comparable.
Według rządu szwedzkiego wszystkie dane liczbowe należałoby podawać bez
VAT
, aby zapewnić ich porównywalność.
According to the Government, all figures should
exclude VAT
to make them comparable.
...gospodarczy” (missing trader), którego rola ograniczała się do wystawienia faktur z uwzględnieniem
VAT
, aby następnie zniknąć bez dopełnienia obowiązków podatkowych, w tym zapłaty VAT włoskiemu...
...be regarded as a ‘missing trader’, the role of which was confined to producing invoices charging
VAT
and then disappearing without fulfilling its tax obligations, including the payment of the VAT t
informacje przekazane przez włoskie organy podatkowe wskazują, że spółkę B można uznać za „znikający podmiot gospodarczy” (missing trader), którego rola ograniczała się do wystawienia faktur z uwzględnieniem
VAT
, aby następnie zniknąć bez dopełnienia obowiązków podatkowych, w tym zapłaty VAT włoskiemu organowi podatkowemu,
the information communicated by the Italian tax authorities appeared to indicate that company B could be regarded as a ‘missing trader’, the role of which was confined to producing invoices charging
VAT
and then disappearing without fulfilling its tax obligations, including the payment of the VAT to the Italian tax authorities,
...poprzez rozdzielenie elementów działalności, jeżeli to możliwe, oraz zlikwidowanie zwolnienia z
VAT
, aby wspierać rozwój konkurencji na rynkach obejmujących pełen zakres usług.
...a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of the
VAT
exemption to strengthen the evolution of competition in the end to end delivery markets.
Aby zapobiec takiemu posunięciu, TNT prosi o zastosowanie daleko idących środków, takich jak rekompensata za pomoc państwa, w tym gwarancji przyszłego dostępu do sieci poprzez rozdzielenie elementów działalności, jeżeli to możliwe, oraz zlikwidowanie zwolnienia z
VAT
, aby wspierać rozwój konkurencji na rynkach obejmujących pełen zakres usług.
In order to prevent such a move, TNT asks for far reaching measures as a compensation for State aid, including a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of the
VAT
exemption to strengthen the evolution of competition in the end to end delivery markets.
Należy zintensyfikować prace przygotowawcze związane z wprowadzeniem podatku
VAT
, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
Demonstrate progress in preparing the introduction of
VAT
with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Należy zintensyfikować prace przygotowawcze związane z wprowadzeniem podatku
VAT
, aby zachować przewidziane terminy. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
Demonstrate progress in preparing the introduction of
VAT
with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
...ze szczególnym naciskiem na włączenie stref wolnocłowych w terytorialny zakres stosowania systemu
VAT
, zniesienie obowiązujących obecnie zerowych stawek VAT, eliminację dyskryminacyjnego...
...the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the
VAT
regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of...
Przyspieszenie dostosowywania ustawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty, ze szczególnym naciskiem na włączenie stref wolnocłowych w terytorialny zakres stosowania systemu
VAT
, zniesienie obowiązujących obecnie zerowych stawek VAT, eliminację dyskryminacyjnego opodatkowania papierosów oraz harmonizację systemu podatków akcyzowych,
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the
VAT
regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Korzyści wynikające lokalnie z projektu inwestycyjnego obejmują podatek konsumpcyjny (
VAT
), dodatkowe przychody dla portu w Leixões oraz wsparcie rozwoju społeczności lokalnej (o wartości ogółem 49...
The local benefits of the investment project consist in: consumption tax (
VAT
); additional revenue for Leixões Port; and support for local community development (accounting all together for EUR 49...
Korzyści wynikające lokalnie z projektu inwestycyjnego obejmują podatek konsumpcyjny (
VAT
), dodatkowe przychody dla portu w Leixões oraz wsparcie rozwoju społeczności lokalnej (o wartości ogółem 49 mln EUR w wartości bieżącej netto), natomiast pozostałe korzyści należy uznać za dobro ogólnokrajowe (o wartości ogółem 454 mln EUR w wartości bieżącej netto), przynoszące korzyść dla całej gospodarki krajowej, dzięki czemu można je tylko częściowo przypisać odnośnym regionom.
The local benefits of the investment project consist in: consumption tax (
VAT
); additional revenue for Leixões Port; and support for local community development (accounting all together for EUR 49 million in net present value), while the remaining benefits are to be considered a national amenity (accounting all together for EUR 454 million in net present value), benefiting the whole national economy and can be therefore only partially allocated to the concerned regions.
...na 533 EUR od hektolitra czystego alkoholu z dniem 1 stycznia 2012 r. miałaby (łącznie z
VAT
) dodatkowy niekorzystny wpływ na cenę rumu „tradycyjnego”, wprowadzanego do obrotu z większą zaw
...VSS from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa as of 1 January 2012 would have had, including
VAT
, an additional adverse impact on the price of ‘traditional’ rum, which is marketed at higher...
Ponadto zmiana podstawy naliczania składki VSS ze 160 EUR od hektolitra na 533 EUR od hektolitra czystego alkoholu z dniem 1 stycznia 2012 r. miałaby (łącznie z
VAT
) dodatkowy niekorzystny wpływ na cenę rumu „tradycyjnego”, wprowadzanego do obrotu z większą zawartością alkoholu, odpowiadający ok. 10 % podstawowej stawki podatku akcyzowego.
Moreover, the change in the basis for calculating the VSS from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa as of 1 January 2012 would have had, including
VAT
, an additional adverse impact on the price of ‘traditional’ rum, which is marketed at higher levels of alcohol corresponding to about 10 % of the standard excise rate.
...nie lekceważy, że celem do jakiego dążyły władze norweskie wprowadzając ustawę o zwrocie podatku
VAT
było stworzenie neutralności w zakresie pozyskiwania towarów i usług podlegających VAT w odniesi
...does not ignore that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the
VAT Compensation
Act was to create neutrality in the procurement of goods and services subject to VA
Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia środków interwencji państwa, odnosząc się do ich przyczyn lub celów, ale określa je w odniesieniu do ich skutków [29].Urząd nie lekceważy, że celem do jakiego dążyły władze norweskie wprowadzając ustawę o zwrocie podatku
VAT
było stworzenie neutralności w zakresie pozyskiwania towarów i usług podlegających VAT w odniesieniu do organów administracji publicznej.
Article 61(1) of the EEA Agreement does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects [29].The Authority does not ignore that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the
VAT Compensation
Act was to create neutrality in the procurement of goods and services subject to VAT for the public administration.
...zainteresowane strony twierdziły, że dostosowanie związane z niepodlegającym zwrotowi podatkiem
VAT
było nieuzasadnione i oparte na niewłaściwym rozumieniu systemu.
Various interested parties claimed that the adjustment related to the non-refunded
VAT
was unwarranted and based on an erroneous understanding of the system.
Różne zainteresowane strony twierdziły, że dostosowanie związane z niepodlegającym zwrotowi podatkiem
VAT
było nieuzasadnione i oparte na niewłaściwym rozumieniu systemu.
Various interested parties claimed that the adjustment related to the non-refunded
VAT
was unwarranted and based on an erroneous understanding of the system.
...pewnymi warunkami mechanizmu odwrotnego obciążenia, przez co odpowiedzialność za zapłatę podatku
VAT
była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw telefonów komó
...certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of
VAT
shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated...
Jednakże aktualny środek stanowiący odstępstwo umożliwiał Zjednoczonemu Królestwu stosowanie do dnia 30 kwietnia 2009 r. oraz pod pewnymi warunkami mechanizmu odwrotnego obciążenia, przez co odpowiedzialność za zapłatę podatku
VAT
była przenoszona na podatnika będącego odbiorcą dostaw w przypadku pewnych dostaw telefonów komórkowych i układów scalonych, pod warunkiem że podstawa opodatkowania dostawy była równa lub wyższa niż 5000 GBP.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of
VAT
shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
...niewspółmierne do skutków tych transakcji dla łącznej podstawy zasobów opartych na
VAT
Republiki Estońskiej.
...burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total
VAT
resources base.
Takie obliczenie prawdopodobnie pociągnęłoby za sobą obciążenia administracyjne, niewspółmierne do skutków tych transakcji dla łącznej podstawy zasobów opartych na
VAT
Republiki Estońskiej.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total
VAT
resources base. 
